Muy bien.
¿Qué?
Makanai: La cocinera de las maiko.
Es fácil decir que quieres ser una maiko, pero es un camino difícil.
Entiendo.
Hay muchas chicas que tienen problemas y renuncian.
Confío en que puedo lograrlo.
¿Tienes problemas con vivir con extraños?
No. He estado en campamentos escolares.
Oye...
No puedo creer que quiera convertirse en maiko.
Las cosas pueden ser difíciles al principio.
Debes trabajar duro y confiar en tus hermanas.
¡Trabajaré duro!
¿Quieres conocer a tus hermanas?
¡Gracias!
Por favor, cuide muy bien de mi hija.
Bajen las caderas.
Sí.
Las yemas de los dedos...
¡Una belleza!
Kotono cumplirá 18 años este año.
Para el setsubun, ofrecerá su mai en el santuario Yasaka.
¿Ofrecerá?
Hará un mai alegre llamado "Matsu Zukushi" para complacer a los dioses.
¡Es hermosa! Los dioses estarán muy felices.
Veo que elegiste a otra chica inusual.
Sí.
Sigamos.
¿Los teléfonos son de tres dígitos?
Son extensiones.
Toda el área de Gion es como una gran familia.
Por eso, las yakata, las casas de té y las academias de mai
solo tienen extensiones.
Vaya. Kioto es genial.
Los celulares están prohibidos.
Disculpe.
Chicas, ella es Riko, la nueva aprendiz.
Soy Tsurukoma. Pido su cooperación.
Yo soy Kikuno. Pido su cooperación.
Soy Riko. ¡Mucho gusto!
- Tiene mucha energía. - ¡Momohana!
Conoce a Riko, comenzará en abril como aprendiz.
¡Una belleza!
Se presentó esta mañana. Por favor, enséñale mucho.
Sí.
Me llamo Momohana. Soy aprendiz de maiko. Pido su cooperación.
Un gusto.
Momohana pronto se convertirá en maiko.
¡Vaya!
Momohana no solo es una belleza.
Es la promesa de nuestra yakata.
Por último, conoce a nuestra makanai. ¡Kiyo!
¿Qué? ¿Makanai?
Yo también soy una belleza.
¿Saben dónde está?
Estaba ahí hace un minuto.
¿Adónde se fue?
¡Kiyo!
Dame un segundo.
Sí.
Debe estar en el balcón.
¡Kiyo!
- ¿Cerraste los ojos? - Sí.
Está mojado.
Si le erras, no puedes hablar.
¡Kiyo!
No hables.
Sácate los lentes.
¡Compré queso rallado y salsa Tabasco!
¡Muchas gracias, Kiyo!
Qué onda.
La nueva aprendiz.
Sí.
Es Kiyo, la makanai.
¿Qué? ¿Tan joven?
Soy Kiyo, la makanai.
¡Soy Riko!
¿Riko, de dónde es?
¡Tokio!
Ya veo. ¿Hay alguna comida que no le guste?
No. En los campamentos deportivos me obligaban a comer todo.
Menos mal. Suena a que come muy bien.
Me duermo y levanto temprano, y soy muy veloz comiendo.
Es un gusto.
¡Un gusto!
Cuánta energía.
¡Sí!
Yumi, buen día.
¿Yumi?
Lo siento. Estaba concentrada.
Yumi, pareces contenta.
¿Sabes qué?
El hermano Hiroshi me dijo:
"Cuando te conviertas en maiko,
todos querrán estar en mi lugar.
Así que conviértete en la maiko número uno en Gion".
Ahora creo que puedo trabajar más duro.
Me alegro por ti.
¡Yumi!
¡Voy!
Te dijo lo mismo a ti, ¿no?
¿Qué?
El padre de Hiroshi le dijo lo mismo a madre Azusa:
"Cuando te conviertas en maiko...".
Los hijos heredan de sus padres las cosas más raras.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es obake?
También será mi primera vez.
Es un evento en el que cada yakata presenta mai y obras de teatro.
Como el festival escolar de Gion.
¿Cómo?
Sí, algo así.
Pero las únicas que se disfrazan son las geiko.
Las maiko solo las ayudamos.
Un año, todas se disfrazaron de demonios.
Así es.
La hermana Fuka de Matsuo se puso una rama de bambú en la boca.
Oí que cortaron un bambú de Rakusai.
¿En serio?
Me pregunto cuál es el tema de este año. Las tendencias suelen superponerse.
Quizá sea esto.
- ¿Un león? - Una vaca.
- Foca. - Caballo.
- Riki Choshu. - Tigre.
- Ramen. - Shunsuke Nakamura.
¿No se dan cuenta?
¡Niebla venenosa!
- ¡Chi-ba-kun! - ¡Keiji Muto!
¡Ya sé! ¡Tu hermana menor!
¡Great Muta!
¡Es Godzilla!
Godzilla.
Terrible actuación.
¿Qué? El rugido fue perfecto.
Momohana, ven aquí.
Voy.
No te preocupes por eso. Ven a sentarte.
Sí.
Ya veo.
Es así.
¡No te muevas!
Sí.
Bien.
Este año, haremos esto.
En un mundo dado vuelta,
lo que nos habla de la naturaleza humana son los zombis.
El padre de las películas de zombis
es el director George A. Romero.
Es un genio.
Por lo tanto, para el obake de este año, por respeto al director Romero,
rendiremos homenaje
a su primera película de zombis, La noche de los muertos vivientes.
Miren esto.
Es el calendario de este mes.
Así es.
Enero todavía no terminó.
¿Los calendarios hablan?
¡Si! ¡No!
Eso pensaba.
¡Listo!
Se llamará Maiko y los muertos vivientes.
¿Qué?
¿Es una historia sobre viviendas?
Miren El amanecer de los muertos vivientes antes de la próxima reunión.
Todas. Es educación cultural.
Sí.
Hermana Momoko, ¿usted qué hará?
Escribiré el guion, dirigiré y actuaré de la humana que sobrevive.
Se da el papel principal.
¡Trabajaremos duro!
Muy bien.
¿Empezamos ahora mismo?
¡Sí!
- No, por aquí. - Sí.
Momohana, toma ese lado.
Podemos descansar.
Luego sigue...
¡Oigan!
¡Esta es una malla de alambre!
¡No la pueden pasar!
¿No se dan cuenta?
Atrás. Párense ahí.
Sí.
¿Listas? ¡Acción!
Aquí te tuerces el tobillo.
Momohana, levántate. Vienen por nosotras.
Hermana, ya no puedo seguir.
Aquí me muestras tu herida.
¡No! ¡No puede ser! ¡Momohana!
Por favor, tienes que matarme.
¿Qué dices, Momohana? ¡No puedo hacer eso!
¡Ahora aparecen las maiko zombis!
¡Dejen de hablar!
¡Lo sentimos!
¡No! De nuevo.
Desde el principio.
¿Cómo pueden ser zombis si no andan en grupo?
La verdad es que no sé nada del tema,
pero, como sabes, en el obake...
Lo sé.
La regla es que solo las geiko pueden actuar
y las maiko deben estar detrás de escena.
Si lo sabes...
¿Por qué las maiko no pueden subir al escenario?
En el mundo de las geiko y las maiko,
¿no hay demasiadas reglas obsoletas que no tienen razón de existir?
No sabía que podías tener tanta pasión.
¿Mantendrás esta actitud con cosas no relacionadas con el obake?
¿Sí?
Podría hacer una promesa.
Solo por este mes.
Aquí viene.
¡Ahí esta!
¡Alto! ¡No!
¡Se acerca!
¿Está muerta?
- Todavía no. - ¿Sangre?
¡Sí! ¡Una explosión de sangre!
¡Listo! Ahora sí están muertos.
Ya está.
¿Por qué a la hermana Momoko le gustan esas cosas?
Los movimientos de los zombis me recuerdan a algo.
¿A qué?
¡Ya sé!
A la maestra de mai.
¿La maestra?
La maestra siempre camina así, arrastrando los pies.
Ahora que lo dices, es cierto.
Incorporamos las técnicas del noh en nuestro mai.
¿Noh?
Maestra, aquí está.
¿Puedo comer?
Sí.
- ¿Puedes traerme esa cosa? - ¿Qué cosa? ¿La pimienta?
Sí.
Vine preparada.
¿Por qué arrastran los pies en el noh?
Es porque hacen el mai
como muertos que recuerdan sus vidas.
¿Muertos que recuerdan sus vidas?
La gente muerta no se mueve de arriba abajo.
Es por eso que se deslizan.
Se mueven como en esas viejas películas sobre Oiwa.
Cuando habla de deslizarse...
- Dame un minuto. - ¿Me podría enseñar?
Escucha, Yuko. Intentémoslo de nuevo en Hiroshima.
Bueno, no tiene que ser en Hiroshima, pero quiero empezar de cero...
Oye, Koji.
Sí.
Esa casa no se siente como mi hogar.
¡Pero sí es tu hogar, Yuko!
Volví aquí luego de cinco años.
Aunque haya causado tantos problemas
y aunque me hayan hecho una despedida increíble,
pude decir naturalmente: "Volví a casa".
Aunque regresara a esa casa en Hiroshima,
no podría decir: "Volví a casa".
Y nadie diría: "Bienvenida a casa".
¿Te dijeron: "Bienvenida a casa"?
Dijeron, amablemente: "Bienvenida a casa".
- ¿Por qué tienen la voz tan grave? - ¡Porque es así!
Mamá y yo podemos decir: "Bien...".
¡Es hora de practicar!
¿Sí? Con permiso.
- Oye. - Muchas gracias.
- Oye... - Gracias por la comida.
¡Todavía no terminé!
¡Gracias!
Muchas gracias.
Disculpe.
Oye...
Me llevaré los platos sucios.
Muchas gracias.
La cuenta.
Por favor, pague en la caja.
Muchas gracias.
Oiga, ¿ella viene seguido?
Sí, de vez en cuando.
¿Con hombres?
Algunas veces.
¡Tsurukoma!
Por favor no me mire tanto.
Muchas gracias.
¡Tsurukoma!
Le queda muy bien.
¿Qué?
Que se ve...
linda.
¿Qué?
No, digo...
Alguien está gritando.
Debo irme.
Me esforzaré mucho.
¡Muchas gracias!
¡Tsurukoma!
Ya debe estar bien.
Pueden seguir.
¿Tsurukoma?
¡Tsurukoma!
¡No!
¿Tsurukoma?
¡No! ¡No tú!
Kikuno, ¡rápido! Escondámonos en el supermercado.
¡Sí!
¡Tsurukoma!
¡Corten!
¿Qué hacen?
Lo sentimos, hermana.
Kotono, no conoces a Ikkyu, ¿no?
- Eso no es un arma. - ¿Ikkyu?
Ikkyu Sojun fue un monje budista...
Kikuno, no necesitamos una enciclopedia.
Además, la aprendiz...
Un poco de cultura.
Soy Riko.
Eres muy lenta maquillando. ¿No lo habías hecho antes?
No, no uso maquillaje.
Ikkyu, te gusta el maquillaje, ¿no?
Soy Kotono.
Enséñale.
- Y, Tsurukoma... - Sí.
¿Por qué esquivas los ataques?
Si no los esquivo, me derrotarán.
Solo te dañan si te golpean el cerebro.
El cerebro...
¡Atención!
Los zombis no mueren a menos que les destruyan el cerebro.
Tenemos que pensar en una forma de hacerlo propia de una maiko.
Sí.
Hermana, es hora.
¿De qué?
De salir a cenar.
- ¡Es cierto! - Sí.
Es la primera cena afuera de Momohana.
Así es.
- Es tarde. - ¿Qué hora es?
Lo siento, hermana. Debo prepararme para mi ozashiki.
- Discúlpeme, hermana. - Sí.
Recién vamos por la mitad.
Muchas gracias.
¡Nos vemos mañana después del ozashiki!
- Piensen en cómo matar a un zombi. - Gracias.
Hermana, también me iré a preparar.
¿Alguien tiene pastillas para la tos?
No.
Me olvidé de Yoshino.
En este lugar, todos los platos son excelentes.
¿Hace cuántos años fue eso?
El póster de Miyako Odori.
No sé. ¿Diez años?
Sí.
Fue muy popular. Usé a Momoko de modelo.
Se robaron muchos de esos pósteres.
- Qué nostálgico. - Sí.
Estoy segura de que Momohana modelará para un póster un día.
Qué raro. No es usual escucharla elogiar a alguien más.
¿Quieren ordenar?
Sí. Quiero el akamutsu asado con madera de cedro
y el shabu-shabu de anguila.
Madera de cedro.
¿Tienen ostras fritas?
Ostras fritas...
Para mí el pato y miso con nabo a la parrilla
y el caldo de hueva blanda en yuzugama.
Por supuesto.
Momohana, ¿qué quieres?
Es su primera cena.
¿En serio?
Será una noche memorable. Pide lo que quieras.
Quiero lo mismo que hermana Momoko.
Por supuesto.
Que lo disfruten.
Este es el caldo de hueva blanda en yuzugama.
Se ve delicioso.
¿Hermana Momoko?
Perdón por la demora.
¿Momohana?
Se te cae el kanzashi.
Permíteme.
Dámelo.
Gracias.
¡Eso es!
Regresé.
Bienvenida.
¿Cómo estuvo tu primera cena afuera?
Estaba tan nerviosa que no sentí ningún sabor.
Me pasaba lo mismo al principio.
Los nombres de los platos son abrumadores a los 17 años.
Más que nada, los sabores y colores me parecieron muy sosos.
¿En verdad?
Aquí tienes. Las acabo de freír.
¿Qué?
¿Ostras fritas?
Sí.
¿Por qué?
Se me ocurrió caminando por el mercado.
¿Las puedo comer?
Por supuesto.
Toma.
Gracias.
Muchas gracias.
Quizá sentiste que quería comer...
Son como hermanas.
Son más que hermanas, madre.
Deben haber crecido viendo las mismas cosas.
Quería comer ostras fritas.
¡Me alegro!
Deben querer seguir viendo las mismas cosas.
Hay que ponerles salsa tártara.
¿No?
En vez de usarlo como espacio habitable,
hicieron un espacio de almacenamiento llamado tsushi nikai.
Representa el carácter de Kioto.
Otra cosa fundamental que acompañaba al tsushi nikai...
Así que Momohana, ¿no?
Vi su mai con Momoko en el ozashiki.
Es buena, ¿no?
Sí.
Tiene talento y un aura especial.
Kiyo es genial cocinando también.
El señor Ren me sirvió algo que ella cocinó.
Delicioso.
Además, se llevan muy bien entre ellas.
Pueden entenderse sin palabras.
Crecieron viendo las mismas cosas.
Desearía poder tener algo así con alguien.
¿Cree que encontraré a alguien así?
Algún día, Ryoko. Sin dudas.
¿Cree que usted puede ser alguien así
para Azusa?
Sí.
Pero no significa que te robaré a tu madre.
No te preocupes.
Entonces,
le pido que sea esa persona
para mi mamá.
Sí.
Te lo agradezco mucho.
Taro,
zanahorias,
raíz de bardana.
¡Konnyaku!
Konnyaku.
¡Hermana!
¡Corre!
Ya no puedo más.
Déjeme morir aquí.
¿Qué estás diciendo, Momohana? ¡No puedo hacer eso!
Hermana, pido su cooperación.
Déjeme morir como una maiko.
Usa esto para terminar con su sufrimiento.
¡Momohana, debes sobrevivir! ¡Te salvaré, hermana!
Fui muy feliz
de haber sido su hermana...
Las horribles zombis maiko.
Sin embargo, nos obligaron a recordar el pasado.
En esos tiempos, sentíamos ansias de hacer el mai.
Quizá quienes estaban podridas desde el principio
éramos nosotras, hermana geiko,
adictas al dinero y al alcohol. Olvidamos nuestros sueños.
¡Corten!
¿Qué rayos es esto? ¡Corten!
¿De quién es esta cámara?
La apagaré.
¡Quiero un papel más grande!
Alguien de mi nivel no debería aparecer solo al final.
Pero es un papel importante.
No. Para una estrella como yo,
tiene que haber un cartel que diga
"invitada especial" o "cameo". Si no, no lo haré.
Si aparecieras en toda la obra, sería aburrido.
Creo que es mejor que impresiones a todos en una sola escena.
De hecho, escribí ese papel pensando en ti.
Claro, intentas sonar profesional.
Qué fastidio.
¿Qué dijiste? ¿Soy un fastidio?
Eso sí que es inaceptable.
Les traje un bocadillo.
¿Qué es?
¡Tonjiru!
¡Vaya!
¡Gracias a Dios!
Lo acabo de hacer.
Qué reconfortante.
Sigo sin aceptarlo.
Si esto fuera un tonjiru, mi papel sería el konnyaku.
El konnyaku es esencial para el tonjiru.
Sí. Me encanta. Tiene una textura distinta.
Y es saludable.
El konnyaku puede transformar un plato.
¿En serio?
¡Hurra, konnyaku!
- El mejor konnyaku de Japón. - Entonces supongo que está bien.
Kiyo, ¿y yo?
¿Qué?
La señorita Tsurukoma sería el taro.
¿Taro?
¿Y yo?
¿Quizá la zanahoria?
¿Zanahoria?
¿Y yo?
¿El rábano?
- No quiero ser el rábano. - ¿Por qué? Tiene piel clara.
Esperen, ¿y qué hay de mí?
No sé.
¿Qué sería?
El cerdo, ¿no? El papel principal.
¿Cerdo?
¿Y yo?
Sumire, tú eres la cebolla.
- ¿La cebolla? - Sí.
Cuanto más las cocinas, más dulces se vuelven.
Le dan un sabor especial al plato. ¡Me encantan!
¡Muchas gracias!
¡Vamos, ya es tarde! Ordenemos esto.
- Guarden el resto. - Sí.
- Lo de la sangre. - Sí.
¿"Lo de la sangre"?
Muchas gracias.
- Riko. - ¡Sí!
Practicaste, ¿no?
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Hagámoslo de nuevo desde el principio.
¡Sí!
Momohana.
Sí.
En la última escena, quiero que me mires aquí.
Sí.
Es admirable.
Decirle eso al señor Tanabe.
No es admirable.
¿Alguna vez ha tenido a alguien que vea las mismas cosas que usted?
Por la naturaleza de mi trabajo, veo a la gente desde aquí.
Por eso,
puede que vea las cosas desde la perspectiva opuesta al resto.
Se convirtió en un hábito.
Aquí tiene.
Lo siento, señor Ren.
¿Qué?
El señor Tanabe y Azusa
tal vez se casen.
¿Desde cuándo lo sabe?
Seamos amigos, ya que ambos tenemos el corazón roto.
¿Está sosteniendo frijoles?
Tienes razón.
¡Qué lindo!
Maldad afuera, fortuna adentro.
Maldad afuera, fortuna...
¡Son Kiyo y el señor Seino!
Hola.
Regresamos.
Bienvenidas. Tomaré una foto.
Abuela, ¿sabías?
En Kioto no arrojan cacahuetes durante el mamemaki.
Ya pasó casi un año.
Llegó una carta de Kiyo.
Tendrá una velocidad de obturación lenta. Intenten no moverse.
Ningún seno puede decirle que no a Seino.
¡Qué horrible!
Qué chiste más feo.
¡No se muevan!
Una más.
Listas...
¿No usan cacahuetes?
Como todas están bien, yo estoy bien.