Ya amaneció...
Makanai: La cocinera de las maiko.
EPISODIO NUEVE: TRANSICIÓN
Kiyo, te encanta cocinar, ¿verdad?
No es solo eso.
Me encanta esta cocina.
Cuando recién llegué a esta yakata, me costaba dormirme.
Una mañana, cuando bajé temprano,
por aquí...
Había rayos de luz sobre la mesa.
Como ahora.
Sí.
En Aomori, en la casa de mi abuela, se ve igual.
Aquí, me encontré.
Te encontraste.
De nuevo.
Señorita Tsurukoma, su cadera.
Y arquee la espalda.
Señorita Tsurukoma.
Está muy distraída hoy.
Lo siento.
¿Qué creen que vayamos a almorzar?
¿Omusubi?
Puede ser.
¿Sabían? Teóricamente,
el onigiri puede tener cualquier forma, pero el omusubi debe ser un triángulo.
¿Tsurukoma?
¿Sí?
¿Sucede algo?
¿Usted sabe qué es esto?
Son calcetas tabi, ¿no? Parecen muy usadas.
Son de Momohana.
Siempre se despierta antes que el resto y se pone a practicar en el balcón.
Si una persona talentosa se esfuerza tanto,
¿qué debe hacer alguien como yo?
Me lo he preguntado últimamente.
No todo el mundo puede ser como Momohana.
Tsurukoma, puedes ser una gran maiko a tu manera.
Madre Azusa.
Creo...
que no pertenezco a este lugar.
¿Cómo dices?
No me encontré.
¿Entiende?
SANTUARIO TATSUMIDAIMYOJIN
Disculpe.
No es nada.
"No me encontré".
Eso dijo.
Cuando la miré a los ojos,
no pude intentar convencerla de lo contrario.
No importa qué tan grande seamos.
Todos continuamos buscando ese lugar.
Los que lo encuentran tienen mucha suerte.
Nunca cambia.
"Crearemos buenas tradiciones en todo momento...
y todos nos querrán".
Desde ahora, podré usar champú cada día y pintarme las uñas.
¿Podrías esperar a irte para decir eso?
Cuando te vayas, por fin habrá algo de silencio.
Ya no podremos ver sus imitaciones.
¿Quieren ver una muy buena antes de que me vaya?
"¡Idiota! ¡Habla Ryoko Shinohara!".
Suenas igualita a ella.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué siempre hacías malas imitaciones?
¿Cuál fue la peor?
- Godzilla. - ¡Sí! ¡Godzilla!
¡No lo hice mal!
Me alegra que hayamos estado en la misma yakata.
Sí.
A mí también.
Es difícil hacerlos delgados.
¿Qué hacen?
¡Tsurukoma!
¡Llegó!
¿Qué están haciendo?
Adivina.
Ya sé.
Están haciendo algo que empieza con...
Te diré. Haremos sopa de nabekko.
¿Qué es eso?
Es de Aomori.
Se come en ocasiones especiales, como graduaciones o despedidas.
¿La están haciendo para mí?
¡Claro!
Por supuesto.
Gracias.
Parece divertido,
¿puedo ayudar?
- ¡No! - No.
- No puedes. - No puedes.
Se supone que la persona que se va no haga nada.
Tienes que esperar.
¿En serio?
Entonces las veré desde aquí.
Ese te quedó muy mal.
Hermana...
Eres terrible para esto.
¡Respeta a tus mayores!
Es una pasta de frijol rojo.
¿Verdad?
- Parece muy sustanciosa. - Sí.
- Se ve bien. - Es gracias a la hermana Tsurukoma.
¡Huele bien!
Tsurukoma, hoy te sentarás en el medio.
¿Aquí?
Bien.
¡Gracias!
¡No puedes empezar!
No encuentro el dumpling que hice en forma de corazón.
Yo hice un dumpling con la forma de tus lentes, hermana.
Muchas gracias, Momohana.
Que lo disfrutes, Tsurukoma.
Gracias.
Come.
Qué reconfortante.
Muchas gracias a todas.
¿Comemos?
- Sí. - ¡Bien!
- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!
Esto fue en Yamakyo.
Gracias por esto.
¿En qué año fue?
Qué joven era.
Mire.
Tengo mucho respeto por ti.
Señor Seino, muchas gracias.
Adiós.
Adiós, Tsurukoma.
Cuídate mucho.
Usted también.
¡Gracias! ¡Vine a buscar un paquete!
Sí, pido su cooperación.
Gracias. ¿En dónde está el paquete?
Creo que me acabo de encontrar.
¿Qué?
Se ve delicioso.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Quieres comer un poco?
¿Terminaste tus exámenes?
Sí.
¿Y qué tal?
Normal.
¿Pasarás de año sin problemas?
Sí.
Qué bien.
Oye.
Estaba pensando en estudiar en el extranjero.
¿En serio?
Sí.
¿En dónde?
Aún no lo decido.
¿Por qué?
Así te será más fácil
volver a casarte.
¿Ryoko te dijo eso?
Sí. Fallé como madre.
No es cierto.
Pero si eso crees,
deberías aprender de sus buenas cualidades.
Yo también aprendí mucho de ti.
Por ejemplo, a ser más relajada.
Madre...
Así son las relaciones entre madres e hijas.
No son unilaterales.
Especialmente cuando crecen.
Toma.
Gracias.
Ayer la maestra me felicitó por primera vez.
¡Qué bueno!
Me dijo que soy resiliente.
Dijo que eso también es un talento.
Oye.
Te cambió la cara, Yumi.
¿Qué? ¿Engordé?
No es eso.
Es que...
te ves muy bien.
Gracias, Kiyo.
Me esforzaré mucho.
¡Sí!
Tú también solías practicar aquí.
Y tú solías llorar aquí todo el tiempo.
No lloraba.
Pero sí intentaba echarles una maldición a tus tabi.
¿Cómo?
Para que te fallaran en la clase.
Qué horrible.
Esto me trae recuerdos.
Así es.
Bien.
No te arrepientes, ¿cierto?
¿De qué?
De no haberte casado.
No.
Pero por un segundo, pensé en cambiar el sistema.
¿Sí? ¿Cómo?
- Casarse es aceptable. - Sí.
- Dar a luz, también. - Sí.
- Pero no regresar como geiko. - ¿Cómo?
Si se presenta otra oportunidad, lo pensaré bien.
Bien.
Con nosotras dos,
Saku seguirá firme como una roca.
Como una roca.
- Sí. - ¿No?
¿No?
Sí.
Yo soy sólida y tú eres una roca.
Qué dices.
¡Vamos, roca!
SANTUARIO TATSUMIDAIMYOJIN
Ahora que expresé mi gratitud,
puedo irme.
Debemos ir al Santuario Yasaka.
Es cierto.
Hace un año que estamos aquí.
La abuela nos hizo sopa de nabekko.
Me da nostalgia.
Se pasó muy rápido.
¡Kiyo!
¿Sí?
¿Te arrepientes?
¿De haber venido?
¿Arrepentirme? ¿Por qué?
Porque...
Yo fui quien dijo primero que quería ser una maiko.
Fui egoísta.
Sumire.
Creo
que vine aquí a convertirme en makanai desde el principio.
Sí.
Así se siente.
Come ahora que está caliente.
¿Sopa de nabekko?
Es porque Sumire será maiko.
Hay que celebrar.
Le dicen "Momohana".
Pareciera que ahora vivirá en otro planeta.
No está tan lejos.
Prepárame esto cuando vaya a Koshien.
Claro.
¿Y cuándo lo prepararás para Kiyo?
A Kiyo no hay que preparárselo. Ella lo prepara.
¿Y eso está bien?
Está bien.
Cada uno elige quién ser:
quien hace la sopa o quien la toma.
Quien se marcha o quien lo echa.
Ninguna decisión es buena o mala.
KIKUNO, KOTONO, TSURUKOMA
MOMOHANA
Qué raro. Dame un segundo.
Sí.
Sé que lo recibí.
No te preocupes, ¿sí?
Sí.
¡Sé que lo dejé por aquí!
¿No es ese?
¿Qué? ¿Dónde?
¡En el santuario de la casa!
¡Claro! ¡Lo puse acá!
Bien.
Momohana.
Esto es de parte de tu Maestra.
¿Me permite abrirlo?
Por supuesto.
Momohana,
sigue trabajando duro.
Le sigo pidiendo su colaboración.
Disculpe. ¿Me permitiría aplicarle eso yo?
Escucha,
tu carácter estoico es tu mejor talento.
Pero también provoca que te distancies de otros.
Antes de darte cuenta, estarás haciendo todo sola.
Por eso,
debes atesorar a esa chica a la que le falta un tornillo. La makanai.
Sí. Siempre la atesoraré.
Nosotras seguimos siendo hermanas.
Pero ahora es diferente, somos rivales.
Todavía no perderé contra ti.
Hermana Momoko,
muchas gracias.
Qué rápido pasó.
Sí.
Está muy alto. ¿Por qué estás nervioso?
Lo siento.
¿Cómo es esa frase que dices? ¿"Cuando te conviertas en maiko,
todos querrán estar en mi lugar"?
¿Cómo lo sabe?
¿Acaso intentas seducirla?
Es una frase de buen vendedor.
A mí me lo dijo el hermano Takeshi.
¡Cielos!
¿Qué?
A mí también.
¡No!
¡Ese es mi padre!
De tal palo, tal astilla.
¡Suficiente!
Escucha, Sumire.
No olvides que la gente celebrará y apoyará tu debut.
Es cierto. No debes olvidarlo.
Hablo de usted, hermana.
¿Qué?
Me hace quedar mal.
Hermano Takeshi, muchas gracias.
Está bien.
Kiyo.
Muchas gracias.
Está todo el mundo.
Kiyo, ¿qué hiciste con los restos de pan?
¿Quieres que haga biscotes?
¡Sí!
Comeré cuando vuelva. Guárdalos para mí.
¡Sí!
¿Están hablando de comida en un momento como este?
Estás a punto de presentarte ante cien personas.
Si solo puedes pensar en comida, debes ser un monstruo.
¿Cómo fue para usted, hermana Momoko?
¿Qué?
¿Cómo fue?
¿Qué dice?
¿No se acuerda?
Luego de presentarse, se engulló un bol de tsukemen y tempura.
Aquí está el monstruo.
Con cuidado.
Muchas gracias, hermana.
Sumire,
¡tú puedes!
Debo ir.
¡Momohana!
¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones, Momohana!
¡Felicitaciones!
¡Sin tanto flash!
¡Momohana!
¡Felicitaciones!
¡Increíble! ¡Felicitaciones!
¿Qué más escribo?
Algo memorable o divertido. Una anécdota graciosa.
¿Por qué no escribes sobre sus imitaciones?
Imitaciones.
Algo huele delicioso.
Se despertó.
¡Se comieron todo!
Intentamos despertarte.
Los biscotes estaban calientes y crujientes.
¿Biscotes?
¡Kiyo! ¡Queremos más!
El resto es para Momohana.
Quizá solo un poco.
¿Por qué tanto favoritismo?
- ¿Ryoko, tú comiste? - Sí.
Estaban...
como Kiyo.
¿Cómo?
¿No?
Qué ingeniosa.
Eso no es un cumplido.
Los biscotes se hacen con el pan que normalmente se tira.
Yo nunca lo tiro.
Es cierto.
Madre Azusa siempre se queda con lo que otros descartarían, ¿no?
¡Quédese también con mis huesos!
Nada de eso.
¡Ni lo pensó!
¡Qué mala!
¡Sí, Momohana!
¡Momohana!
Bienvenida.
Buen trabajo.
No se dice "buen trabajo".
Quiero agradecerles
a todos.
¡Bravo!
Estás muy bonita.
Eso tampoco se dice.
Podrías ir a España.
No le recomiende eso.
Ryoko se quedará aquí, ¿no?
No lo sé.
Riko es la nueva aprendiz. Aprendió mucho de Tsurukoma.
¿Cómo hacía Godzila?
No te preocupes, ya eres tramoyista kuroko.
- Kuroko de por vida. - ¡No! ¡Quiero ser maiko!
Eres mejor tramoyista.
- Tome. - Muchas gracias.
Se llama "Todos tienen secretos".
Secretos...
Señor Ren...
Es el más fuerte.
El amor no correspondido.
¡Llegó por fin!
¡Madre!
Este es un día especial para Momohana.
Ven, Momoko.
Sí.
También Yoshino.
¿Yo también?
¡El dragón y el tigre juntos!
Yo soy roca.
Y yo, sólida.
Las dos somos...
¿Yo no era sólida?
No importa.
Somos sólidas como una roca.
¿Hacemos "Cuatro estaciones de Kioto"?
Azusa, tú también.
¿Qué? Por favor no me haga esto. ¡No me acuerdo de nada!
¡Sí! ¡Hirono!
- ¡Hirono! - ¡Hermana Hirono!
Puede hacerlo.
¿Lo recuerda?
¿Era así?
Cuento contigo mañana.
¿Preparaciones para mañana?
Sí.
Hoy, Su...
Momohana estuvo muy bella.
Sí.
Superará a Momoko.
¿Me dejarías tomarte una foto, Kiyo?
¿Una foto mía?
¿Qué?
Entonces, que sea aquí, en la cocina.
¿Puedo entrar?
Sí.
- La tomaré. - Sí.
Muchas gracias.
Gracias.
Adiós.
Kiyo.
Bienvenida.
Regresé.
Gracias.
Buen provecho.
Hoy, Sumire se convirtió oficialmente en Momohana
Llegamos hace un año, y yo me convertí en makanai.
Está rico.
"Prepararé las comidas para esta casa".
Ese continuará siendo mi trabajo.
Estaba muy nerviosa.
Yo también.
¿Tú también, Kiyo?