Fútbol.
El campo de arena...
el siguiente gol.
Victoria, derrota.
Esta es nuestra casa...
nuestra patria.
Nuestra vida.
Quien eres...
y quien una vez serás...
lo decide el balón.
El fútbol no es ningún juego.
El fútbol es nuestro destino.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Nicolás.
Lo peor es...
si el entrenador no te alinea.
Quien no juega...
no es visto.
Quien no es visto, no tiene ninguna oportunidad.
Quien no juega es nadie.
Es David Winter.
Es un ojeador.
Es nuestra esperanza para una vida mejor.
Hemos creído en él...
porque queremos vivir nuestro sueño a cualquier precio.
Gracias.
Cuidaré bien de su hijo.
Va a ser una súper estrella.
Pero todo eso era mentira.
David es un estafador y un asesino.
Tiene que parar.
Pero a nosotros no nos creerá nadie.
Por eso David tiene que decir la verdad.
Toda la verdad.
LA RED. PARTIDO EN EL ABISMO.
DOS SEMANAS ANTES DEL MUNDIAL
Este campeonato del mundo es el mayor evento...
futbolístico que el mundo haya visto jamás.
Pero lo que la FIFA y yo como presidente haremos...
es abrir los corazones de las personas.
Construiremos un puente para que puedan acercarse unos a otros.
Para comprender su comparación con el puente...
¿cuántos cadáveres flotan en el rio bajo ese puente que cruza?
¿Perdón?
Habla como un sacerdote sobre religión...
usted es un criminal que a través del soborno...
y la coacción se llena los bolsillos.
Siento que lo vea todo así, que no lo entienda.
¿Qué ha ganado en este mundial?
¿Qué pasa con la Liga Mundial?
¿Es la Liga Mundial el próximo gran crimen de Jean Leco?
¿Cómo sabe lo de la liga mundial?
No tienen nada en sus manos, ninguna prueba.
Escribirá sobre ello.
Somos la FIFA.
Eso acabará en las portadas, con pruebas o no.
¿Qué lleva ahí?
Bueno, para su hijo.
Quiero hablar con David Winter.
René Meier llamando.
Hola.
Lo sé, lo sé.
Como le prometí.
Venga.
Empezó ella.
Solo me he defendido.
Vaya.
¿Es eso justo?
Mi tío dice que ya lo sabe.
Sí.
Conoce a todos en el tribunal.
Eso es más que un defensor de oficio.
- ¡Quiero salir de aquí! - Sí, claro.
- ¡Ahora! - Pero lo justo...
sería pegarse con chicos de tu categoría, ¿no?
Acabo de decir que empezó ella.
- ¿Puede o qué? - De acuerdo.
- ¿Quieres salir hasta el juicio? - Sí.
- ¿Con tu lista de antecedentes penales? - Sí.
No tengo pasta.
Pero tu tío.
¿En serio?
¿Cuánto?
Creo que acabo de perder mi bolígrafo.
Qué rabia.
Vamos, control de bolsillos.
¡Vamos!
Eso no es mío.
Hola.
¿Abdullah?
- Hola, Abdullah. - Hola.
¿Y?
¿Va a salir?
Todavía puede durar unos días.
Todo estaba solucionado, pero surgió una nimiedad.
¿Una nimiedad?
El poco tiempo para pensar no le hará ningún daño.
Gracias.
Nos veremos.
Por favor saluden al emir de mi parte...
y muchas gracias por su hospitalidad.
Los periodistas solo escribirán lo mejor sobre el Campeonato Mundial.
¿Cómo, no está con usted en Meersburg?
¿Y dónde está entonces?
- El nieto del emir puede participar... - Bien, gracias.
en el entrenamiento de la selección. Solo dígame qué equipo será.
¿Perdón?
La oficina de Winter sospecha que está de camino a Berlín.
Reserve un vuelo a Siebert.
De acuerdo.
¿Cómo está?
¿De su tío?
Los polis deberían lavar sus trapos sucios.
Abdullah está limpio. Lo más importante es que usted esté mejor.
Pude conseguirle un poco de tiempo.
Quizá esta vez utilice la posibilidad de un nuevo comienzo.
Se lo desearía...
y también aconsejaría.
Cuídese, ¿sí?
David.
Que le vaya bien.
Hínchate a comer, tronco.
Cuídate.
No estaba seguro del todo si tendrías tiempo.
¿Qué has hecho?
El mensaje se borrará en 4 segundos. ¿Mantienes el acuerdo?
Sí, por favor, transfiera 2,5 millones.
Sí, exactamente, a nuestra cuenta del Banco del Fútbol en Zúrich.
¿Tienes allí escondida otra mujer?
100.
¿Qué has hecho?
Un tipo que por enésima vez golpeó a su novia.
Y, ¿acabaste con él?
Le he defendido.
Sobre todo, quería tener contacto con su novia...
para ayudarla.
Para que ella pudiera escaparse por fin, tal vez.
¿Has adelgazado o qué?
No tenía nada que comer allí dentro.
Moni, ¿nos pones dos cervezas?
Encuentro: Kicker Bessau
Adjunto entrada, señor Bosch.
Aquí estás.
Todo bien.
Sí, solo estaba pensado.
Me refiero...
Te entiendo cuando dices...
que al menos has hecho algo bueno por esa mujer, pero...
tipos como ese, que siempre golpean a sus chicas...
¿no te gustaría que estuvieran en la cárcel durante diez años?
Sí...
Lo arreglaré en otro sitio.
Sí, hazlo así. ¿Pero qué pasa con todos los demás?
Me refiero que dices que el sistema no es justo.
¿Entonces no hay que intentar cambiar algo fundamental?
¿De dónde ha salido eso?
En realidad no sé mucho de ti.
Tu familia, de donde procedes...
Tampoco debería hablar de ello, están en el programa de protección de testigos.
¿Qué?
Sí, desgraciadamente.
Una pena.
¿Por qué?
Necesito el número de teléfono de tu padre.
¿Por qué?
No.
Me refiero...
Perdona.
¿De qué va todo esto?
Los periodistas ya me están preguntando. ¿Cómo puede ser?
Ahora estoy de camino al aeropuerto.
Es un problema, David...
que lo sepan antes de la reunión del consejo.
No tiene importancia.
Mañana aterrizaré a las...
- ¿Meier? - A las once.
Once, nos reuniremos a las doce.
- Eso nos dará tiempo suficiente. - No.
No. No puedo.
¿Por qué no?
¿Qué clase de abogada?
Es privado.
Me he ocupado de todo.
No tenemos que reunirnos, todo está arreglado.
La Liga Mundial estará mañana en todos los periódicos, eso cambia todo.
Si los periodistas me preguntan a mí que pregunten a otros.
Todos la han puesto a parir antes de que lo anuncie.
Si no quiere venir dele a Siebert todo lo que tenga.
Irá a verle a usted.
No voy a dar nada.
Aunque sólo sea por autoprotección.
¿Puedo confiar en usted, David?
¿Confía en algún otro?
¿Lo filtró ante la prensa?
¿Puedo estar seguro que no se lo ha enviado a alguien?
¿Que todo eso es un juego?
Hablamos antes de la reunión del Consejo. Tengo que irme.
¿Y ahora?
¿Ya está en casa?
¿Por qué no?
¿Entonces qué hago ahí?
Bueno, bienvenido al aire fresco, hijo mío.
Déjalo, invita la casa.
¿Me pones otras dos?
Fuerte, ¿no?
Sí...
fuerte.
Fuerte.
Hombre, tío, ten cuidado.
Un auténtico trabajo, un tío autentico.
Y sobre todo no más peleas en el campo.
Así es como hay que enfocarlo ahora.
Claro, mañana a primera hora yo también haré un niño a alguien.
Recuerdos de Petra.
De Petra, ¿sí?
Pues nada.
Tío, no pude visitarte.
Eso no lo hubiera entendido.
Gracias por callarte, hombre.
De verdad.
Me voy a ir.
Tío, ¿ahora te has vuelto loco? Pero tengo algo más para ti.
Bueno. Hínchate a comer.
Hola.
Reencuentro tormentoso.
¿Hablábamos demasiado alto?
La casa.
- Sí. - Bella Italia.
- ¿Al fin está terminada? - Desde hace una semana.
Entonces, ¿llama la libertad?
Sí.
¿Y cómo fue tu cita? ¿Pagó?
10.000 euros en efectivo. Tus llaves del coche.
¿Cuánto la has dado?
¿Todo?
Vamos a dar una vuelta. ¿Nos acompañas?
Hombre, Lea.
Leí las 200 páginas de transcripciones de interrogatorios de nuestro cliente...
que no entendió ni la mitad de las preguntas.
Nuestro salario por hora es ahora tan bajo que me pregunto por qué hago eso.
- Y tú haces de hada madrina. - Tú también solías hacerlo.
No tenía pareja, acercándose a 100.
Hiciste bien en eso.
Gracias.
Sinceramente...
¿Cómo será si haces esto por tu cuenta?
Sí, exacto.
Simplemente todos vivimos de la lujuria y amor y gruesos relojes de pulsera.
¿Tienes hambre? ¿Te traemos algo?
Sí, 10.000 euros en billetes pequeños.
De acuerdo.
Adiós.
No me soporta.
Piensa: futbol, ojeador, hacer pasta y luego se acabó.
Simplemente conoce a la gente.
Deberías haberlo aprendido en la Universidad.
Pero ella es la mejor abogada defensora de todo Berlín.
Por eso haré también todo eso. ¿Entiendes?
Acompáñame.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás familiarizada con arreglos de testigos principales?
- Necesito tu ayuda. - ¿Qué?
Simplemente no quiero que pienses mal de mí.
Tienes que tener cuidado con eso.
Llévatelo, por favor.
- ¿Qué hago con esto? - Por favor.
Cógelo y vete.
¿Qué?
En un futuro próximo probablemente hará mucho ruido.
La cuestión es cómo de alto.
- David, ¿qué me estás contando? - Tienes que irte, te lo explicaré todo.
Pero entonces explícamelo ahora.
No, ahora no. Por favor.
¿Señor Winter?
No tiene que esperar.
Ahora puede volver a largarse a Zúrich.
He hablado con él.
Quiere la documentación ahora.
No voy a entregar nada.
Es este.
Vámonos.
Separe los brazos.
- Buen partido. - Gracias.
# ¡Luchar y vencer!
¡Vamos! ¡Victoria en casa!
Sí, ¿te gusta arrodillarte?
Traeré antes una cervecita y espera.
¡Sí, sí!
¡Barrio equivocado, medios coños!
- Vete a la mierda. - ¡Vamos!
Con capullos como vosotros el futbol se irá al carajo.
¡Relajaos, relajaos!
- Pero es verdad. - ¿Tío, medio coños?
¿Qué pasa?
¡Tío! Eso es exactamente la mierda que tienes que apagar.
Eso también lo sabes..
Pregúntate a en qué te estás metiendo.
Son dos, algo te está provocando.
¡El pelo me provoca!
Y tus tonterías de trabajador social.
Ahora tengo ganas de fútbol.
Salud, ¿mis cojones?
- Está bien. Vamos. - ¡Vámonos ya!
¡Arbitro, pita, chico!
¡Vamos! ¡Victoria en casa, hombres!
¿Te das cuenta de eso, te das cuenta?
¡Caliente, caliente!
Tranquilo, Brauner, tranquilo.
¿Señor Winter?
Estoy en la entrada. ¿Quiere una cerveza antes de entrar?
No, gracias.
¿Tiene su entrada?
Bien. Entonces reunámonos en el campo.
Bosch, si algo le parece extraño...
simplemente váyase...
¿Qué es algo raro?
¿Me ha entendido?
Hasta ahora.
Claro.
Vamos.
ESTADIO EN LA VIEJA CASA DEL GUARDABOSQUES
David... Hola.
¿Dónde estás?
Lea, tengo que disculparme.
No David, yo tengo que disculparme. Lo siento.
No. Lea, espera.
Lo del testigo estatal de antes, no bromeaba.
¿Tiene algo que ver con el tipo que estaba en la iglesia?
También, pero no directamente.
David, ten cuidado. ¿Puedo ir a verte?
También tengo que decirte algo.
No, Lea, mejor no.
Sí, David, tengo que hablar contigo.
No, no puedo. Estoy en la vieja casa del guardabosques.
Estoy reunido con un amigo, Daniel Bosch.
Por favor, David, quiero verte.
Bueno, Lea. Entonces hasta ahora.
Escríbeme cuando estés aquí, adiós.
Ten cuidado por donde vas.
Hay que partirles la boca.
Tío, son un número demasiado grande para ti.
- ¿Qué? ¡Máquina! - Sí, lo sé.
Tío, tío.
¿Me puedes dar las llaves de tu coche? Muchas gracias.
Dime, ¿de verdad hay futuro entre vosotros?
Una pregunta deprisa y corriendo.
Sí.
Siempre que está aquí simplemente entras y sales.
Ahora también vas al fútbol.
Sí, lo sé.
Hombre, Christina...
Yo tampoco lo sabia desde el principio.
Pero...
con él...
de alguna manera todo es diferente.
Date prisa.
Vamos, deja de trabajar.
Adiós.
¡Vamos ya! ¡Vamos ya! ¡Vamos ya!
Mierda.
¡Sí!
- Berlín - ¡Uno!
- Dessau. - ¡Cero!
- Gracias. - ¡De nada!
Señor Bosch.
¿Qué pasa? ¿Señor Winter?
¿Quiénes son?
- ¿Qué quieren? - Corra.
¡Corra, corra!
Traeré otras dos.
¿No recargaste suficiente combustible?
Voy a mear.
Hombre, ¿qué quieren? Hable conmigo.
Más tarde.
Mierda.
Mierda, ¿qué quiere?
Todo saldrá a la luz. ¡Piérdete, Bosch!
¡Suélteme!
No tiene nada que ver con eso.
Maravilloso. ¿Pero qué pasa aquí, hombre?
¡Marcel!
¡Kevin!
Larguémonos.
¿Qué pasa aquí?
Tengo que decírselo todo a Lea. ¿Quién es Lea?
Kevin.
¡Kevin! Todo saldrá bien, ¿sí?
Mierda, mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Kevin, vamos! ¡Kevin, todo saldrá bien!
¡Kevin, vamos!
¡Levanta, chico!
Acompáñame a casa, hombre. Acércate.
¡Kevin, por favor! Kevin!
¡Guardia de seguridad, se está desangrando!
Ahora todo irá bien, ¿sí?
Pide refuerzos.
Kevin, todo va a salir bien. Todo va a salir bien, chico.
Llama a la policía.
¡Necesitamos un médico, hombre!
Está muerto. Llamaremos a la policía.
¿Qué?
Kevin...
Tranquilo, antes apártese de la persona.
Llama a la policía.
No fui yo.
- Permanezca tranquilo. - ¡No fui yo!
Quédese aquí.
- ¡Deténgase! - ¡Deténgase!
¿Qué quieren? ¿Por qué le persiguen?
¿Usted qué cree? ¡Suba!
¿David?
David...
¡Deténgase!
¡Iros a la mierda!
¡David!
¡Joder, David!
¡Joder!
¡Suélteme!
¿Y ahora?
¿Qué pasa con Winter?
¿Y cómo voy a explicárselo a Leco?
LA RED Partido en el abismo.