Ayew, Nkruma, David. Todos muertos. Ahora también Bosch.
¿Qué significa eso?
Qué habrá más asesinatos.
Eres increíble.
¿Arrastras a Tonio a Ghana, lo metes en todo y ahora apareces aquí?
Haz que desaparezcan y tú también.
¿Debo manipular pruebas para arrestar a Leco?
Si piensa que puede ganar el partido sola...
Leco le destruirá.
Lo que busca ella es justicia.
Lo que buscas...
no conduce a ningún sitio.
Quiero salir afuera, ¿entiendes?
Por eso tengo que volver.
¿Ya no quieres ser presidente'
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Apuñalaron a su amigo.
Lo sé. Estaba allí.
Haré realidad su visión.
¿Qué necesita para eso?
Nos hará esperar.
Bueno, entonces mucho éxito.
Adelante, tenemos que arreglar algo aquí.
Oye.
Es demasiado poco.
Los rumores reducen el precio.
Pasaporte.
Vamos.
Sí, vamos.
¡Ponte en el otro lado!
¡Vamos!
Vamos.
LA RED Partido en el abismo.
¿Quién paga para que me maten?
¿Lea?
Oye, Mikhail, suéltala.
¿Todo bien?
Sí, sí.
Es el tipo del Chat.
Guarda eso.
¿Dónde has estado?
El modelo occidental muestra toda su debilidad ahora, ¿no es cierto?
Políticamente, económicamente, en la sociedad.
Todos los oligarcas, directivos y presidentes...
se vuelven locos con el dinero que pueden ganar con la Liga Mundial.
No se dan cuenta de que se vende por debajo de su valor.
Quien tiene el futbol tiene en la mano el corazón de los aficionados.
Me parece triste...
que el mundo no esté preparado para un...
benévolo gesto abierto intencionado de mi gobierno.
Con usted, señor presidente...
se encuentran un ansiado deseo nuestro y una ocasión espontánea.
Cuando el mundo estampa su huella hay que hacerlo.
Confiamos en usted.
¿Quieren un café?
Pero pasen.
No sean tímidos, ¿sí?
¿Quiere saber dónde está mi marido?
Bueno, ahora que le han visto tomaremos el café en la cocina.
¿Es jugador del Meersburg?
Quizá.
¿John, Nicolás, Emos?
Todos están muertos.
Lo sé.
¿Dónde está?
¿Quién es usted?
¿Cómo ha llegado al Chat?
David me ha dejado el teléfono.
Soy abogada. Me llamo Lea. Puedo ayudarle.
¿Qué clase de ayuda va a ser?
Quiero descubrir porqué John, Nicolás, Emos han muerto... y David.
No puede ayudarme.
¿Puede decirme dónde está y quién es?
Joder.
- ¿Qué ha dicho? - Ha colgado.
Estuvo en el estadio, dijo.
¡Llámeme! ¡Le ayudaré!
¿A cuánta gente has invitado más?
Perdona.
Bueno si tenéis que hablar a toda costa, por favor entrad.
Vamos, querido.
Esto está lleno de profesionales.
Estaré detrás por si pasa algo.
Bien, querido.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Quiénes eran los cabrones del estadio?
¿Así de directo o qué? Sin preámbulos.
¿Qué ganaría con eso?
Nada, solo hazlo.
Dennis y Anton se llaman.
¿Apellidos?
- Ni idea. - ¿Quién se lo encargó?
Señorita, un poco más amable.
¿Cómo sabes que hay 35.000 por mí?
SMS.
¿Qué hiciste cuando te soltaron a los perros?
¿Le conoces?
¿O a él? ¿Y a él?
¿Quiénes son?
Will Smith y Chris Rock, o qué?
¿Qué tal el gimnasio? Cuéntame.
Se trata de buzones muertos y los hay por toda Europa.
Conexiones en todas las capas.
Eso es lo importante.
¿Hegemonía mundial, o qué?
Relájate, ¿sí?
Que no sepa quién te quiere matar es normal.
Solo se transmiten órdenes.
Recibo un SMS con un encargo.
Un tercio al principio, el resto al finalizar.
Y estoy enviando esto.
Siempre es así, una cadena, con tantas partes como sea posible.
Por ejemplo no tengo ni idea de quien me escribe...
y el que me escribe no tiene idea de quién soy.
Estilo Al-Qaeda.
Aprender del mejor.
Vino a casa cuando Tonio estaba solo.
¡Recoge tus cosas y lárgate!
Llamó a la puerta.
La dejó entrar.
Dime, en realidad es algo de lo que dijiste, ¿verdad?
¿Me quieres insultar o una respuesta?
No, no necesito ninguna respuesta. Te conozco desde hace 20 años.
Eres un narcisista fríamente sentimental.
Solo caliente cuando se trata de poder.
El pobre, pobre Jean, ignorado por sus padres.
Siempre a la sombra de sus magníficos hermanos.
Y tan sensible que siempre quería tocar solo el piano.
¿No es todo un poco justo?
¿No te parece?
Un narcisista sentimentalmente frio...
al que encuentras atractivo en tu mediocridad.
También lo habría hecho un gerente de una sucursal de la Caja de Ahorros.
En uno o dos años...
dejaré el desorden detrás de mí.
Mis predecesores arreglaron la FIFA por unas migajas de pan de la Copa del Mundo.
Acompaño con uno o dos mil millones en el bolsillo.
Siento que es un estímulo para alguien de relaciones sencillas.
Y siento que...
no pueda ocuparme de tus necesidades y las de Tonio como se merecen.
Pero la Liga Mundial es mi oportunidad.
No me la dejaré quitar por nadie.
Que hagas negocios turbios...
y cuanto ganes con ellos siempre me dio igual, que nunca fuera suficiente.
Sigues y sigues.
Pero no te preguntas ni un segundo lo que pienso o lo que quiero.
Asumes que ya lo sabes.
Di lo que piensas.
Me molesta...
que pienses que probablemente sea feliz...
cuando salgo de la oficina a las 6:00 y luego...
vamos a ver un poco la televisión juntos...
o la arrastraré a veces a una recepción.
No me preguntas.
Ya no me ves.
Es ofensivo.
Si puedo recordarte...
me dirigí a ti en ese momento y te eché de la puerta otra vez.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Recibo los mensajes y los reenvío, listo.
¿Y a quién se las reenvías?
Se las reenvío a quien esté interesado.
Números de prepago que se cambian constantemente.
¿Hubo encargos en Liubliana? ¿Riga?
¿Alemania, Polonia, Eslovenia?
Tío, mira como habla conmigo.
Eslovenia, no puedo acordarme.
En Polonia siempre es fiesta.
¿Y Alemania? Ni siquiera los abro.
Porque aquí enseguida tienes a los polis en el culo.
Ves cómo van las cosas.
Gracias.
¿Qué pasa ahora?
Mikhail es nuestra única conexión con el asesinato de Kevin.
Pero o no sabe nada o no tiene nada que decir.
¡Qué te jodan!
Sí, ese ruso lo entiendo.
Espera, ¿sí?
Quizá regrese y me lleve el dinero por tu cabeza.
Dime, ¿estás loca?
Tengo que encontrar al que ha llamado aunque no te interese...
porque no puedes golpearle en la cara a nadie.
Entonces haz tus cosas tú sola.
¡Mikhail!
Aquí no has perdido nada, chico. Este no es tu mundo.
Nosotros dos somos soldados...
y podríamos haber sacado algo en Alemania.
Los cabrones pagarán, se lo debo a Kevin...
¿qué harías tú?
Quienquiera que haya sido, se fue hace mucho tiempo.
A lo mejor a casa.
Y malgasta su dinero en putas y coca.
Siempre ha sido así y siempre será así.
Kevin era un buen tío.
Lo siento por ti.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me largo a ver a mi hermano e intentaré sobrevivir.
Hombre...
necesito algo con lo que pueda seguir.
Osipovichi.
¿Qué?
Osipovichi.
Se lo oí una vez a Dennis y Anton.
¿Qué es eso?
Póngame, por favor, con el embajador.
Entiendo.
¿Cuándo regresará?
No, es demasiado tarde. ¿Con quién puedo hablar si no?
- Un momento. Sí, por favor. - Elly Castro se ha ido de la casa segura.
¿Por qué?
Perdone, le volveré a llamar.
¿Por qué? ¿Adónde ha ido?
He cambiado de opinión.
Ya no quiero hacer ninguna declaración.
Elly ha encontrado un nuevo trabajo.
Hoy abandonará Suiza y no declarará contra su marido.
La fiscalía tendrá que cerrar el caso por carencia de pruebas.
Solo hay una persona, que le puede incriminar mucho.
Esa es usted.
¿Pero qué cree?
Incluso si le dan la pena máxima...
¿Cuánto tiempo va a tardar hasta que vuelva a la libertad?
¿Y qué pasaría con usted si vuelve a estar libre?
¿A usted que le llevó a la cárcel?
¿Su marido le deja ahora hacer su trabajo sucio, ¿eh?
¿Cuántas Elly hubo hasta ahora?
¿Y cuál era más grande?
Su rabia sobre su propia inactividad o vergüenza frente a la propia familia.
Ahora mismo puede declarar contra él y terminar con todo.
¿Pero a qué precio?
Es el número de un médico.
Hable con él.
Su marido recibiría una llamada, se le emplazaría a un examen médico...
en el que se produciría una pequeña intervención que, por desgracia, sale mal.
Ya no tendría ni niños ni tampoco sexo con su marido.
Pero sería más tranquilo, mucho más tranquilo.
Después de la votación se desbloqueará.
¿Cuánto ha pagado Leco?
En Hanói mi nieta espera en cualquier momento su primer hijo...
y busca desesperadamente una niñera experimentada.
El destino nos ha conducido a nosotros a la señorita Castro.
Y el destino paga generosamente, ¿no es cierto?
Lo siento pero aún tenemos que discutir algunas formalidades importantes...
Pues bien.
¿Qué estás haciendo ahí?
Tienes que dormir.
Estaba en el estadio, se enteró de todo.
Sabe que los otros del grupo de chat están muertos...
entonces es uno de ellos.
Bueno.
David compró tres entradas, no dos, tres.
Tres, para él, Bosch y...
naturalmente estaban personalizadas...
pero dos sitios estaban juntos y el otro una fila detrás.
Solo puede haber sido un jugador del Meersburg.
Ahora estoy examinando casi todos los informes de traspaso y la promoción.
No le encuentro.
¿Qué clase de logo?
Azul blanco, este.
Eso está en Neukölln.
Perdón estoy buscando a un jugador de aquí.
No hay ninguno.
Estoy buscando un jugador de raíces africanas.
Está en Neukölln. Aquí hay miles de africanos.
¿Se refiere a Mosley?
¿Juega aquí?
El mejor hombre en la primera.
Siempre sigue creyendo en la gran carrera.
¿Qué quiere de él?
- ¿Sabe dónde vive? - No.
Gracias.
¡Espere!
O está atornillando coches o está en casa.
Está aquí, doblando la esquina.
¿Sí?
¿Ahora qué pasa con la declaración? ¿Declarará o no?
Suri Birla ha ofrecido una declaración mediante su abogado.
Niega la declaración contra Mohan Birla.
Quiero ver a René hoy en mi oficina.
Y ahora no pierdas de vista a Leco.
De acuerdo.
¿Hola?
Mierda.
- ¿Es de ellos? - No, soy Lea.
- Soy la amiga de David. - En la esquina.
Hemos telefoneado. Dijo que estuvo en el estadio.
¿Y?
- ¿Sabe lo que David quería...? - En la esquina.
- ¿Documentación de su móvil? - Eso también.
¿Eso también? ¿Qué más?
- ¿Qué más? - Quédese en la esquina.
Simplemente solo quiero saber quién mató a sus amigos.
¿Qué planeabais en el chat?
Este puto chat de David.
¿Qué ha hecho?
David prometió que al fin se acabaría.
Los negocios de Felgenbauer.
¡David, ya vamos!
¿Qué está pasando aquí? Esto es Alemania, no África.
Maldito racista, actuando tan inocente, ¿sabes?
Será mejor que jueguen al fútbol. También ganarían más.
¿Y tú?
- No. Llamaré a seguridad. - No vas a llamar a nadie.
Vas a cerrar el pico, ¿sí?
Tenía miedo. Exactamente como nosotros.
¿De qué tenía miedo?
¿Qué tenía en la mano contra Richard?
Joder. Reúnase conmigo esta tarde. En la pequeña África.
Richard.
Ray...
Hace mucho tiempo.
¿No te adelantaste entonces con uno de tus chicos en Manchester?
¿Cómo se llama?
¿Sabes por qué los alemanes ganaron a los húngaros en el 54?
Sí, porque fueron los únicos con tacos recambiables de Adi Dassler...
y su vestuario olía como una farmacia.
Pero por eso pasaron los vencedores a los libros de historia.
Los alemanes jugaron allí como un equipo.
Qué triste lo que le pasó a David.
¿Ya ha encontrado un sustituto, o vas a ir solo a buscar talentos?
Tengo que tomar mi avión.
¿O tienes una recomendación?
Me alegro de no saber más nada de ti, Richard.
Mantén a tus chicos bajo control.
Seguiremos escribiendo la historia.
Subo a 70.000.
La fiscalía no abrirá ningún proceso contra Birla.
Que no haya causa contra Birla significa ninguna medida de presión contra Leco.
¿Y los alemanes?
¿Y Awona?
He arriesgado todo.
René, tiene que ayudarme con los hombres de detrás de Leco.
¿Quién financia Liga Mundial?
Necesito algunos nombres una pista, cualquier cosa.
Volaré a Ghana.
Esta noche. Awona vendrá aquí.
Aunque pruebe la corrupción de Leco en un caso individual...
nadie nunca hablará del sistema de Leco.
Por algo tan excepcional ni siquiera va a ir a la cárcel.
¿Bueno, y vosotros dos?
He tenido una buena e interesante conversación.
Me alegro.
Lo siento.
¿Por qué no hemos hablado antes?
Nunca has escuchado.
Lo siento. ¿Reunión?
Adiós.
Tonio, espera.
Te acompaño.
A ver quién llega antes al estacionamiento.
Primero, idiota.
Solo porque me hiciste coger la curva derecho.
¿Qué tal vas en el colegio?
Fácil.
¿Y tú?
No se puede evaluar las desviaciones individuales.
Hay que mirar siempre al medio, siempre se ve mejor.
Fácil, hasta ahora.
¡Qué casualidad!
- Lo siento. - René.
Todo es un juego.
Eso no hubiera debido pasar.
Puedo entenderle.
Perdón. ¿Sabe por casualidad donde puedo encontrar a Mosley Mensah?
- ¿Mosley? - Mosley Mensah.
Atrás del todo, a la izquierda.
¿Marcel?
Sí. Icke.
Mikhail ha recibido un mensaje.
Han doblado el precio a tu cabeza. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
- De camino a Osi... - Osipovichi.
Osipovichi.
Algún pueblucho en el culo del mundo, campesinos y eso, ni idea.
Pronto serán dos menos.
Dime, ¿te has vuelto completamente loco?
Explícaselo.
Osipovichi tiene un club de futbol. Bueno, lo que se dice.
Un buzón muerto, ¿entiendes?
Lo vas a traer de vuelta ahora mismo.
Oye, ¿qué voy a hacer? Se ha empeñado.
Por favor, pásame a Marcel.
Esa es una conexión. Fútbol, Bielorrusia.
Por favor, Marcel.
Encontré al hombre del estadio.
Me reuniré con él ahora.
Felgenbauer tiene que ver con el asesinato.
No te he pedido permiso.
Tu palabrería me pone nervioso. Los cerdos como Felgenbauer siempre se escapan.
Haz tu mierda que yo haré la mía, ¿de acuerdo?
Sí, buena idea.
¿Qué piensa hacer el señor?
Me importa una mierda.
Dime...
¿De verdad te gusta?
¿Qué?
Bueno, está buena.
Nick, Salomón y yo empezamos juntos a jugar al futbol.
En el mismo campo de tierra polvoriento.
Hemos estado jugando juntos desde siempre.
Nos entendemos con los ojos cerrados.
Tal vez todos podamos hacerlo juntos en un equipo.
Seremos casi invencibles.
Cada uno podemos asumir la posición de los otros.
David nos descubrió.
Nos prometió que jugaríamos, en la Premier si entrenábamos duro.
Un club de Inglaterra nos compraría.
O de España.
Mo.
David creía en nosotros.
Mientras discutíamos, traje dos copias del contrato.
Aquí está tu bolígrafo.
Siempre son similares.
Pudimos estrecharnos la mano y felicitarnos.
Gracias.
Papa invitó a todos.
Toda la familia, mis amigos, lo celebramos dos días.
Fui el primero de nosotros que fue a Europa.
David y Richard me llevaron a su casa.
Mi padre era escéptico, pero se alegró por mí.
Y también estaba un poco orgulloso.
Igual que mi mamá.
Va a ser una súper estrella.
Luego Nick, Salomón y yo fuimos a Meersburg.
Levantarnos a las seis, primera sesión a las siete.
A las 10 a la escuela, a la una segunda sesión.
A las cuatro escuela, por las tardes regeneración.
A las 9 se apagan las luces
El entrenador dice que somos demasiado malos.
Hoy Canou ha sido vendido.
Al final también quiero que me vendan.
Aún tengo que entrenar más duro.
Nick tiene que ir a Letonia.
Tercera división.
No quería.
Salomón y Richard han discutido.
Hace cuatro años que estoy en Berlín.
Juego en la quinta Liga y espero que me transfieran.
Espero que mis padres no averigüen la clase de fracasado que soy.
Todos deben saber que David y Richard nos han jodido.
Tienen que pagar por lo que nos han hecho.
Mo está muerto.
Yo no.
¿Me estoy volviendo cada vez más cara ahora?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Deja ya esa mierda.
Nicolás, Emos, David, Christina.
Ya no voy a empezar a contar hacia atrás.
¿De qué estás hablando, Lea?
¿Por qué estás haciendo eso?
Presta atención, tengo mucho que hacer. Estoy en Acra.
Tengo que levantarme otra vez de nuevo sin David.
Querías matar a David.
Eres culpable de que esté muerto.
Yo...
Da igual, todavía no tengo pruebas en mano.
Todavía.
Es relativamente simple, Lea.
Todos están muertos.
Ahora puedes decidir permanecer viva si abandonas.
No, Richard.
Estás acabado.
- ¿Va todo bien? - Estupendamente.
¿Adónde va usted?
Me están esperando.
Siga adelante.
¿Estás seguro, chico?
Se lo debo.
Aún, no.
No, se lo enviaré tan rápidamente como sea posible.
Eso ya se lo di en India. Ahora todo debería estar completo.
Le volveré a llamar más tarde.
Se hubiera ahorrado el jetlag.
No haré ninguna declaración ante el tribunal.
- Por favor, escúcheme... - Ya me he decidido.
O mejor dicho, el ministro ya lo ha decidido y me sugirió que dimitiera...
Por cierto, gracias por eso.
Siento oír eso.
¿Por qué no me informó...?
¿que el chico de los recados de Leco era uno de sus hombres?
Hubiera podido ayudarle.
¿Eso significa que simplemente tendríamos que haber confiado en usted?
¿En quién se puede confiar de verdad en su club?
Es como es.
No parece darse cuenta de cuánto ha desperdiciado mi tiempo.
Por favor, entre con el coche.
Ahora ya no tiene nada que perder.
No seré la siguiente que está de capa caída.
En serio no puede querer que tipos como Leco permanentemente se libren de todo.
¿Y ahora?
Vas para allá y luego ¿qué?
¿Sí?
¿Todavía estás allí? ¿Dónde sea?
Uno de los asesinos de Kevin está aquí.
Estoy esperando al otro.
Empinan el codo aquí en el campo como si nada.
¿Y cómo te lo imaginabas? ¿Ir ahora y luego?
¿Por qué no? ¿A quién le importa?
A mí.
He encontrado una manera.
Lo que te propones lo entiendo pero no tiene sentido.
Para mí tiene sentido.
Tengo que hacerlo.
Sí. ¿Debo explicarle al pequeño de Kevin y a su madre que no volverás?
Tengo que irme.
Impulsada por el accidente su amigo...
cuya muerte ella en su locura considera asesinato...
una exitosa abogada berlinesa se quita la vida en un ferry en el lago de Zúrich.
¿Café?
LA RED Partido en el abismo.