DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
LOS ALEMANES OCUPARON PARÍS POR CUATRO AÑOS,
FORZANDO A LOS FRANCESES A ACEPTAR LA AUTORIDAD Y OPRESIÓN NAZI.
CUANDO LA GUERRA TERMINÓ, UN DESCONOCIDO DISEÑADOR DE MODA
EMERGERÍA COMO EL ÍCONO DE ESPERANZA FRANCÉS.
ESTA ES LA HISTORIA DE CÓMO LA CREACIÓN
LE AYUDÓ AL MUNDO A RECUPERAR EL ESPÍRITU Y LA VIDA.
INSPIRADA EN EVENTOS REALES
PARÍS 1955
Querido, por favor.
No me interesan otros diseñadores.
Me aburren. Siempre lo han hecho.
Pero mademoiselle Chanel, él es Christian Dior.
No.
Vine a hablar sobre House of Chanel. Mi regreso.
Mi primera colección desde que cerré mi boutique al inicio de la guerra.
Dior será homenajeado hoy en la Sorbona.
¿Estaba al tanto de eso?
Total y dichosamente, no.
Presentarán
una retrospectiva de sus diseños más famosos
desde su lanzamiento hace ocho años.
Si. Yo...
Supe que monsieur Dior ha estado muy nervioso últimamente
escondiéndose del mundo, sintiéndose abatido,
porque sabe que no merece esos halagos.
Yo no... No, me siento mal por esos estudiantes presos en la Sorbona
que tienen que soportarlo hoy.
Dior.
Buenos días.
Disculpen el retraso.
Claramente comparten mi entusiasmo
por este día histórico.
Monsieur Dior ya no debe de tardar.
Dior.
Está empeorando. Necesito su ayuda.
Por Dios.
No me deja entrar y ahora quiere cancelar el evento.
- Cecile. - ¿Sí?
¿Cuánto falta para que las chicas estén listas?
¿Cuándo las necesita?
Ahora.
¿Madame Zehnacker?
Madame Bonjean. Comenzaremos con el espectáculo,
seguido de la charla de monsieur Dior.
¿Hay algún problema?
No, ninguno.
Así lo prefiere monsieur Dior.
Dior.
Lo es, ¿no es así? Es la carta de la muerte.
Madame Delahaye, dígales, por favor. Yo...
No puedo salir.
Dior.
Rápido, señoritas. Primera posición, por favor.
Rápido.
Madame, acordamos que no haría más adivinaciones por hoy.
El monsieur insistió.
Sí, y ahora yo insisto nuevamente.
Se marcharía tras darle al monsieur sus amuletos de la suerte.
Solo quedan dos cartas por revelar.
Alto, por favor. Las dos.
Christian, ya no hay tiempo. Ya envié a las modelos.
Damas y caballeros, el arte de Christian Dior.
Sabes que no se refiere a la muerte en sí.
Vamos. Los estudiantes son jóvenes, hermosos y llenos de vida.
Harán preguntas y harás un gran trabajo.
TRAJE BAR
¡Dior!
Gracias.
Monsieur Dior.
Gracias.
Es un gran placer darle la bienvenida
al primer diseñador de moda en hablar en la Sorbona en sus 700 años de historia.
Gracias.
Como el diseñador más famoso del mundo por cerca de una década,
¿está feliz con lo que ha creado y la revolución que inició?
Lo único que quería hacer
era diseñar la ropa de mujer más hermosa
que haya existido.
Con su primera colección en 1947,
ayudó a la humanidad a encontrar la belleza
y el deseo de vivir nuevamente después de los horrores de la guerra.
¿Eso les están enseñado?
Hemos invitado a los mejores estudiantes de diseño de todo el mundo
para que nos acompañen el día de hoy.
Este es sin duda, un hito en mi vida. Gracias.
Monsieur, ¿le parece si empezamos?
La primera pregunta, por favor.
Monsieur Dior, hola.
Hola.
Coco Chanel regresará a París esta semana
tras ocho años en el exilio.
Ella era la diseñadora más famosa del mundo previo a la guerra
y promete recuperar su lugar en el trono de la alta costura.
¿Cómo se siente al respecto?
Tendré que buscar dónde sentarme.
Moda. ¿Qué es la moda? ¿Creen que Dior es la moda?
Sus diseños son extravagantes.
No tengo tiempo para eso.
No, la simplicidad, ese es mi estilo.
El vestido no debería usar a la mujer, sino al revés.
Y ahora, a los 70 años, hará su regreso.
Es inspirador.
Por favor, querida. Yo nunca abandonaría a House of Chanel.
Nunca.
Yo misma la construí. Mira todo lo que he creado.
Es mi única posesión real.
Y ahora se me necesita más que nunca.
Para serte sincera, querida, y publica esto,
Christian Dior arruinó la costura francesa y regresaré a salvarla.
¿Monsieur Dior?
¿Sí?
¿Es cierto que durante la ocupación alemana en París,
Coco Chanel cerró su taller
y se negó a diseñar vestidos para las esposas de los nazis
mientras que usted siguió diseñando y ganando dinero?
Por favor, que sus preguntas sean sobre la moda.
No, es una muy buena pregunta
y quiero responder a lo que sea que quieran preguntar.
Mademoiselle Chanel tenía su propio negocio
y fue su decisión cerrar.
Yo era...
Yo era un don nadie que trabajaba para Lucien Lelong.
Para aquellos que experimentamos el caos de la guerra...
Cuatro años de ocupación nazi, los días más oscuros de nuestras vidas...
Y sí, vendimos nuestros diseños a las esposas y novias de los Nazi.
Esa es la verdad,
pero siempre hay otra verdad detrás.
TRES AÑOS DE OCUPACIÓN NAZI EN PARÍS
Damas y caballeros,
sin su cartilla de racionamiento, no podemos darles comida.
Por favor.
- ¿Podría cederme su lugar, por favor? - No. Lo siento.
- Pero día tras día, la comida se acaba. - Para todos.
No, tengo más bocas que alimentar.
Por favor. Esto es difícil para todos.
¡Ya no hay más comida! Ya cerramos.
Alto. Muéstrenos sus papeles.
¿Por qué nos acosa a diario?
Sus papeles.
Me ven pasar todos los días.
¿Podría al menos devolverme mi cámara?
Mademoiselle. Lamento detenerla, pero tenemos que ver sus papeles.
Enseguida.
¿Y a dónde va?
A mi trabajo.
- ¿Cómo están esta mañana? - Hans, ¿cómo estamos?
Estamos aburridos. Yo lo estoy.
Hans está aburrido.
Y yo me siento solo.
¿Y usted, mademoiselle?
¿Está aburrida o se siente sola?
¿Quizá ambas?
Debí haberlos dejado en casa.
Puedo volver por ellos en mi descanso.
¿Vamos con usted ahora mismo para asegurarnos?
¿Están en su cuarto?
Si no tiene papeles, debemos arrestarla.
Por favor.
Solo fue un simple error.
Los errores simples llevan a soluciones simples.
Si se resiste, sería una pena que tengamos que lastimarla.
¡Deténgase!
¿Cómo esperaba correr con zapatos tan estúpidos?
No, por favor.
- ¡Pare! ¡No, por favor! - No te muevas.
No te muevas.
No quiero lastimarte.
- Apúrate. - No te muevas.
No te muevas.
¡Gunther!
¿Estás bien? Lo lograste. La trampa funcionó a la perfección.
- Sangras. - Jean, toma su arma.
- Catherine... - No es mi sangre.
Este tiene dinero.
Bien. Tómalo.
Ahí está tu solución simple.
Vamos, ¡vámonos!
¡Viva la Resistencia!
- ¡Ayuda! - ¡Emboscada!
Mataron a dos soldados nazi. ¡Fue la Resistencia!
¡Vayan a sus casas antes de que arresten a quien sea!
- ¡Ya! - ¿Hacia dónde?
- ¡Que no los sigan! - Por aquí.
No podremos volver con los estudiantes hoy.
- ¿Segura que hay espacio para mí? - Sí.
- Te cuidaremos. - Rápido, Jean.
Vamos, rápido.
¿Dónde está su esposo? ¿Por qué no está con usted?
¿En dónde vive?
- Justo ahí. - ¡Váyase a casa!
¡Vuelvan a sus casas!
Apártense de las calles.
Vuelvan a sus casas. Ahora. ¡Ya!
Ustedes dos, adentro. Ya.
- Bebe. - Gracias.
- ¡A sus casas! - No conseguiremos munición para esas.
Tenemos estas. Nos servirán bien.
- ¿Qué son? - En Alemania las llaman...
¿Te siguieron?
- No. - ¿Seguro? Escuché gritos afuera.
¿Y tú quién eres?
¿Quién eres? Contéstame. ¿Quién es? Hervé.
Hervé, ¿quién es él?
Este es mi apartamento, ¿sí? Y me responderás.
Por cierto, ¿dónde está mi hermana? ¿Dónde está?
Hervé te respondería, pero yo le pedí que no lo hiciera.
Gracias.
Tienes que decirme qué está pasando.
A veces te preocupas demasiado.
Te preocupas de más y eres muy quisquilloso.
Si te digo, solo te preocuparás aún más.
No, lo siento.
Me alegra darte asilo,
pero la Resistencia embosca a los nazis en este vecindario
y luego traes a un extraño a mi apartamento.
Eso es una tontería.
¿Monsieur Lelong pudo pagarles?
- Hablemos en privado. - Quizá después.
Christian, sé que esto te estresa, pero es necesario.
Por favor no te preocupes por mí, Hervé.
¿De dónde salió tanto dinero?
Los Nazis le han permitido a Lelong
vender vestidos a España y América del Sur.
Y también se avecina un evento, así que hay más trabajo.
- ¿Qué estás haciendo? - Vestidos.
¿Vestidos?
Hoy en día solo los nazis tienen fiestas
y usted está haciendo vestidos.
Usted es el tonto.
Usted es el tonto, viejo.
Debes negarte a trabajar.
Y que me despidan, ¿no?
Para que no tengamos dinero.
¿Y luego qué harás?
Porque casi todo es destinado en ti y en tus fines.
Yo solo sé que
has hecho exactamente lo que me prometiste que no harías.
Debes disculparte.
- ¿Que debo qué? - Hazlo.
Jean ayuda a los parisinos a combatir.
Monsieur Dior, me disculpo por mi pobre elección de palabras.
Creo que todos somos afortunados de que Catherine lo tenga como su hermano.
Mire, no podemos salir durante las siguientes 72 horas.
Y no se preocupe, nos iremos después de eso.
Bueno, Catherine, obviamente quiero que te quedes.
¿Sí? ¿Te quedarás?
Sacaremos a Jean a escondidas cuando oscurezca.
Y luego todos nos iremos.
¿No puedes solo escucharme?
No puedo dormir si no sé dónde estás.
Bien, puedes quedarte.
Bien. No, tienes razón.
Sí, pueden quedarse.
Pueden quedarse aquí.
Creo que es una mejor idea. Es más seguro.
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA FRANCESES, A 48 KILÓMETROS DE PARÍS
No habla alemán.
No me toque.
- Coco. - ¿En dónde...?
- ¿André? - ¿Y tú quién eres?
Tengo permiso para llevarme al prisionero 4332.
- ¿André? - Baja la mirada.
¿Eres tú?
Mademoiselle, se me dijo que la liberación de su sobrino fue un favor personal.
Y nadie debe saberlo.
Vine por André. Solo eso me importa.
Puedo pagarle. Puedo...
- Tengo dinero. - ¿Pagará?
Sí, lo que usted quiera. Tengo dinero.
¿Cree poder comprarme?
No puede hacerlo.
- No. - ¡No! Por favor.
- No, ¡no dispare! - ¡Espere! Nos pidieron traer dinero,
a eso se refería ella.
Si por mí fuera, ya estaría muerto.
También ustedes.
Por suerte, no es así.
Por favor.
- Llévese a su sobrino. - Gracias a Dios.
Gracias.
Coco, te amo.
- Vamos. Deberíamos... - Ven, iremos a casa.
Eso. Levántate.
Justo como lo pidió, herr Spatz. Está hecho.
¿Fue agradecida?
¿Agradecida?
¿A quién le importa?
Al comandante Schellenberg le importa. Quiere verla en tres días.
Asegúrate de que ella y el barón vuelvan al Ritz.
A salvo.
Hoy en día solo los nazis tienen fiestas
y usted está haciendo vestidos.
¿Cómo sigue?
Va mejorando.
Era tan pequeño cuando quedé a cargo de él.
Cuando mi hermana murió.
Me necesitaba tanto como me necesita ahora.
Lo importante es que ya está en casa.
Sí, gracias a usted, barón.
Estoy en deuda.
No me debes nada, Coco.
¡Ni siquiera lo está viendo!
Monsieur Balmain, no puedo perder mi tiempo
viendo diseños que no me gustan.
¿Qué es lo que no le gusta?
LUCIEN LELONG FUNDADOR, CASA LELONG
No veo nada en ella. Nada.
Con excepción de ser la túnica de tarde en crepé de chiné negro ideal.
PIERRE BALMAIN DISEÑADOR, CASA LELONG
No se le pidió diseñar túnicas.
No, de hecho, se le pidió diseñar vestidos.
MADAME RAYMONDE ZEHNACKER DIRECTORA, CASA LELONG
La fecha límite es en cuatro días
y los vestidos son un poco más extravagantes
que las túnicas.
Más detallados.
Algo más parecido a esto, monsieur Balmain.
Monsieur Dior.
Este es un vestido muy hermoso.
Le agradezco mucho por diseñar lo que se le pidió.
Mi favorito de su trabajo hasta ahora.
Sí. Bravo, Christian.
- Vaya que es muy hermoso. - Gracias.
- Si viera mis bocetos... - Sí, me encantaría.
Monsieur Lelong, me rehúso a diseñar
hasta que nos diga para quién son.
Pierre, debería abstenerse de hacer preguntas
cuya respuesta no desea saber.
Bueno, quizá deba abstenerme de diseñar, de respirar.
Pierre.
¡Quizá hasta de existir!
Hasta pronto.
Muy bien concebido, Christian.
Y el arreglo es un concepto muy evocativo.
La clienta solicitó su presencia cuando se hagan las medidas.
Por favor, no quiero involucrarme en nada
aparte del diseño.
Ella lo pidió personalmente.
No puedo. Lo siento.
Christian, debes ir.
No podemos permitir que esta gente se vuelva en nuestra contra.
Envía a una costurera.
- Lo solicitó a usted personalmente. - ¿Por qué?
No sabemos por qué.
Irás tú.
Ya tengo sus medidas.
Puedo hacerle un vestido sin tener que ir a medirla.
Le pido muy poco.
En este caso, me pide mucho.
Pero usted es el presidente del banco.
¿Cómo que transferir fondos no es posible?
Mi familia depende de ese dinero.
Mademoiselle, ya no tiene acceso a esa cuenta.
¿Qué? Pero es mi compañía. Mi dinero.
Sus socios dejaron el país cuando inició la guerra.
Ya no hacen uso de nuestros servicios.
Los fondos ya no están a nombre de Wertheimer.
Pero no pueden decidir eso sin mi permiso.
Solo puedo decirle que está hecho.
No tiene acceso a ese cuenta. Lo siento.
Pero quizá pueda intentarlo con los nazis.
¿Cómo se atreve?
Suficiente. ¡Puede irse!
Como guste,
pero ellos se ocupan de cosas así.
¿Qué cosas?
Sobre los judíos.
Gente como los hermanos Wertheimer.
O eso me han dicho.
¡Le dije que le dijera al señor Wertheimer que debo hablar con él inmediatamente!
Sí, ya sé que es temprano en Nueva York.
¡No me importa! ¡Despiértelo!
¡Escúchame, mujer estúpida!
Dile a Pierre y al imbécil de su hermano
que no se saldrán con la suya.
¡Esos ladrones me arruinaron!
¿Hola?
Siempre creí que tus socios se fueron a Estados Unidos por la invasión nazi.
- Pero se fueron porque tú te quedaste. - ¡No es gracioso!
Son tus socios, Coco, no tus amigos.
Quería darle una gran cantidad de dinero como regalo.
No quiero tu dinero.
Tiene que aceptar mi agradecimiento.
Siempre le estaré agradecida por salvar a André.
Coco, hay cosas más importantes por las cuales preocuparse ahora.
¿Qué pasó?
Mi contacto,
el nazi que aseguró la liberación de André solicita verte.
¿Por qué?
Lo hablamos.
Sabíamos que podía pedir algo a cambio de liberar a André.
Sí, pero él ya fue liberado.
Coco.
¿No puedes averiguar qué quiere?
Eso intenté.
Están amenazando con arrestarme si no vas.
Por favor. ¿Quieres darme un regalo?
Que ese sea mi regalo.
Velo esta noche.
Vendrá aquí al hotel.
Bien, barón, yo...
Bueno, quizá puedan ayudarme...
a recuperar mi compañía.
Ten cuidado.
Puede que pronto la marea cambie a favor de los aliados.
No quieres terminar como yo.
Arrepentido de involucrarme con ellos.
Tienes que dejar de hacer lo que sea que haces para él.
Entrego mensajes en bicicleta.
No me mientas.
Tu amor por él te ciega.
Eres mi responsabilidad, Catherine.
¿Y por qué exactamente?
¿Por qué?
¿Porque eso le prometiste a mamá?
Ven aquí, Christian.
Ella es nuestro regalo.
Tuyo y mío.
Temo que no me quede mucho tiempo.
Tú tendrás que cuidarla, Christian.
Tú tendrás que guiarla mientras vivas.
Eres increíble.
Gestapo.
Rápido. Solo hagamos la oración.
Le hubiera encantado verlas florecer.
No eres responsable de mí.
Solo de ti mismo, Christian.
Esa es mi oración por ti.
- Es bueno, ¿no? - Es absolutamente hermoso.
- Sí. Gracias, Cristóbal. - ¿Qué...?
¿Qué opina de este?
- Yo... - ¿Qué opinas, Christian?
Creo que puedes hacerlo mejor.
Bien, ¿pero cómo puedo mejorarlo?
- ¿Cómo lo mejoraría? - No, yo... Mi postura no ha cambiado.
No trabajo para los nazis.
CRISTÓBAL BALENCIAGA DISEÑADOR DE MODA
¿Aunque mueras de hambre?
La marca Balenciaga no lo apoyará.
¿Y Lelong trabaja para ellos?
- ¿De eso se trata? - No seas ingenuo.
Diseñan para darle la bienvenida al comandante Schellenberg, jefe de la SS.
Necesito dinero.
Debo mantener a mi padre y a mi hermana.
Ellos no quieren que colabores con nazis.
- Por favor. - Yo...
No, una clienta de quien sospecho es nazi
me pidió dos veces que fuera a hacerle las medidas.
Me rehúse ambas veces.
Y Lelong no nos ha dicho para quién estamos diseñando.
Bueno, asumo que Lelong miente para protegerlos
y pagarles a la vez.
Si esta guerra termina y la verdad sale a la luz,
les permite a ustedes alegar ignorancia.
No puedo hacerlo.
Me enferma pensarlo.
Pero dime, ¿cuál es tu favorito?
El del moño es...
Los nazis nos ofrecieron a mí y a Coco Chanel
mucho dinero para diseñarles ropa.
- Ambos nos rehusamos. - ¿Entonces por qué se hospeda en el Ritz?
No lo sé.
Pero puedo decirles que Coco Chanel estaba furiosa
cuando supo que los nazis venían.
Todo lo demás, si no lo escucharon ni lo vieron, son solo rumores.
- ¿Tú lo viste y lo escuchaste? - Sí.
Sí, estuve ahí. Lo presencié con mis ojos y oídos.
Oigan. ¿Por qué tan serios?
Solo es otra noche miserable de ocupación alemana.
Algún día todo esto terminará, ¿sí?
De momento deben preguntarse si cuando esto termine
serán capaces de vivir con lo que han hecho.
Créanme que nuestras decisiones importan.
Hola, Albert. Alguien me espera.
Mademoiselle.
Gracias.
Es un placer conocerla, mademoiselle.
El barón me ha contado mucho sobre usted. Siento que ya nos conocemos.
¿Es británico?
Mi madre lo era. ¿Vamos?
Ni siquiera sé su nombre.
El nombre de mi familia es Dincklage, pero puede llamarme Spatz.
En alemán significa "gorrión".
¿Por qué lo llaman así, monsieur Spatz?
Porque soy justo lo opuesto a un gorrión
con sus alas desgastadas y feo canto.
¿Vamos?
- No debe preocuparse. - No estoy preocupada.
- ¿No es ese un ligero temblor en su mano? - ¿Por qué no me dice a dónde vamos?
Bueno, reservé una mesa hermosa en Maxim's.
Por favor.
Debe probarla. Es una de mis champañas favoritas.
Es un honor ser su invitada.
A decir verdad, es una gran sorpresa
que se encuentre en compañía del gran Heinrich Himmler.
Spatz, ¿no le informó a la mademoiselle
con quién iba a cenar?
Por favor disculpe su falta de atención.
A su salud.
Dígame...
Coco, ¿qué opina del diseñador Lucien Lelong?
¿Es respetado?
No por aquellos que saben que no tiene talento.
Es maravillosa.
Pocas personas dicen la verdad.
Lelong contrata a otros para hacer el trabajo que él no puede.
Pone su nombre en las creaciones de sus empleados.
Es una... Él es una vergüenza para la haute couture.
Entonces, ¿por qué se convirtió en el presidente de la moda francesa?
Es simple. Yo dije: "No". Él dijo: "Sí".
Dígame una cosa.
¿Por qué nombran tantas cosas con palabras sofisticadas?
¿Qué es eso de la "haute couture"?
- ¿Haute couture? - Sí.
Significa "alta costura".
Todo lo que ven ante ustedes es hecho a mano.
Tela de alta calidad. Lo mejor que hay en la moda.
Crearlo toma al menos 366 horas.
Lo mejor de lo mejor.
Sí.
Y queríamos llevarlo todo a Berlín.
- ¿Llevarlo? - Sí.
Llevarlo. Todo.
Para que Berlín sea la capital de esta haute couture.
Pero Monsieur Lelong dijo que no era posible
a menos que reubicáramos a 15 000 personas.
- ¿Eso es cierto? - No.
Eso creía. Lo sabía.
Al menos 20 000.
- ¿En verdad? - ¿Quién sabe?
Más champaña, por favor.
Hay que hablar de sus problemas personales.
Spatz me ha informado que podemos ayudarle
con un asunto de negocios.
El barón, su viejo amigo, compartió algunos detalles con nosotros,
sus nuevos amigos.
No quiero ser una molestia. Es...
Estos hermanos Wertheimer, sus socios, ¿son judíos?
Cometí un error de juicio.
Sí.
El mal que le causaron,
desafortunadamente, es de esperarse de ellos.
¿Conoce las leyes antisemitas?
No, me he esforzado en ser ignorante sobre la mayoría de las leyes.
Coco, algo que el Führer y yo
entendimos desde que empezamos esto
es que para exterminar al judaísmo...
hay que eliminar todo sentido de pertenencia
que puedan tener.
Y eso se logra al privarlos de lo que poseen.
Por ejemplo, puede ser su arte, pueden ser sus hogares.
Y después de eso, ¿adivina qué sigue?
No lo sé. Dígame, por favor.
Su dignidad. Su esperanza. Sus almas.
Las leyes antisemitas nos permiten tomar lo que queramos de un judío.
Por decreto, ya no pueden poseer nada.
Así que, ¿por qué no me deja indagar sobre estos Wertheimer?
Por mademoiselle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
¿Qué hace aquí?
Necesitaba hablar con usted.
- ¿Quién es? - Es el hijo de mi vecino.
¿Qué haces aquí?
Dejaré su apartamento, monsieur Dior.
Lamento haberle causado problemas o poner en peligro su vida. Yo...
Es cierto que me hiciste enojar, pero debes quedarte.
Es más seguro para usted si me voy.
Y puedo quedarme con los otros alumnos.
Ya tomé mi decisión.
¿Qué es esto?
Esta es mi parte de los que nos dio ayer.
Quédese con su dinero, monsieur Dior.
Y ya hablé con Catherine. Se quedará con usted.
- Es más seguro para todos así. - Llévate esto.
¿Les gustaría un trago?
Dígame, es muy emocionante estar aquí, ¿no?
Monsieur Spatz.
He cenado muchas veces en Maxim's.
Está lleno de recuerdos.
¿Pero no es Heinrich Himmler
el hombre más poderoso con el que ha cenado?
Puede que haya visto otros antes.
Yo diría que sir Winston Churchill es el más poderoso.
Más bien, era poderoso.
Y él no puede ayudarla a recuperar su compañía.
¿Podría pedirle
que me acompañe a un lugar más antes de volver al Ritz?
No creo que pueda soportar otra sorpresa de su parte, monsieur Spatz.
Nada de sorpresas.
Solo iremos de compras.
¿Quiere llevarme de compras?
¿A esta hora?
Por favor, mademoiselle, por aquí.
¿Vive aquí?
No. Está abandonado. Ahora es nuestro.
Después de usted.
Mademoiselle, puede hacer una lista
y todos los artículos que desee serán suyos.
No necesito nada.
¿Los dueños son judíos?
Escuchó a herr Himmler.
Los judíos ya no poseen nada.
Lo que sea que vea y desee,
le será entregado en su suite en el Ritz.
Es un mundo nuevo.
Es hora de aceptarlo.
Sin riqueza, sin poder...
todos somos reemplazables.
Pero luego está lo verdaderamente elegante.
Nadie podría reemplazar a la gran Coco Chanel.
He buscado una de estas...
por años.
Sí da línea.
Aún funciona.
Es invaluable.
Haría un desastre de su elegancia si me lo permitiera.
Christian, ya no puedo dar un paso más.
Ve a casa conmigo.
- No, debo trabajar. - Es medianoche.
- Estamos completamente ebrios. - Debo hacerlo.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Jacques, detente. No es seguro.
Te preocupa ese chico.
- No. - Sí.
No sabes lo que dices.
Debo irme. Tengo que diseñar un maldito vestido.
No es tu culpa.
Cuando Christian tenía 14 años, una vidente leyó su palma
y le dijo que sería muy pobre.
También predijo que algún día le daría mucho placer a las mujeres.
Nuestros padres no paraban de reír.
Tiene tanta bondad
y al mismo tiempo puede ser muy frágil.
Es una combinación peligrosa.
Siempre me cuidó muy bien.
¿Hervé?
- ¿Hola? - Necesito hablar con Jean.
No está aquí. Está con los otros estudiantes.
- Los nazis cortaron su línea telefónica. - ¿Qué? Por Dios, ¿cuándo?
Catherine, ¿quién es?
Los estudiantes.
Habrá una redada.
¡Abajo, cerdo!
¡No!
¡Arriba! Ven aquí.
Christian.
Es hermoso.
Es mucho más de lo que hubiera esperado.
Y mucho más de lo que se merece, por supuesto.
Será la mujer más hermosa en el baile de esta noche.
Sí. También es más de lo que yo esperaba.
Pero la tela, el diseño, el vestido...
todo denota inocencia.
Lo único corrupto será la mujer que lo usará más tarde.
Esta noche le daremos la bienvenida a Walter Schellenberg
a París con un gran baile.
¿A quién?
Walter Schellenberg.
Pronto lo nombrarán jefe de Inteligencia Exterior nazi.
¿Un baile? Qué peculiar.
Quisiera que me acompañaras.
Puede que ya tenga otros planes para la noche.
Bueno, te ordeno que los canceles.
Querido, tú no me das órdenes.
Bueno, me temo que debo insistir.
Schellenberg ha solicitado tu presencia personalmente.
Te recogerán a las 7:00.
Amigo, necesitamos nombres,
- direcciones, contactos. - No.
Si no nos los das, serás asesinado.
No tiene que ser así.
Sigue con los otros.
Serás asesinado.
Nuestros reportes confirman
que mañana a las 11:00 a. m.,
los cinco estudiantes serán ejecutados en el campo de tiro Balard.
¿No hay nada que podamos hacer para ayudarlos?
Bueno, hay que comunicarnos con las otras unidades.
Quizá podamos liberarlos cuando los estén transportando allá.
¿Es eso posible?
No lo sé.
Pero tenemos que intentarlo. Se lo debemos.
Catherine, tendrás que entregar unos mensajes, ¿sí?
Ve por la bicicleta.
No la envíes, por favor.
Hervé, por favor.
Tenemos que intentarlo.
Entiendo.
Catherine, la llanta delantera está pinchada.
Está bien. Yo me encargo.
Bien. El primero a Olivier.
El segundo a Bernard.
El último a Antoine.
Quizá debamos dejar el apartamento.
Podrían forzar a Jean a hablar.
Él no les dará nuestros nombres.
¿Cómo puedes saber eso? ¿Cómo podrías saber eso?
Él no dará nombres.
Hola. ¿Quién es?
Christian, habla Lucien.
Tengo que hablar contigo urgentemente.
Christian, necesito tu ayuda.
Hay un problema con el vestido para esta noche.
A la cocina.
¿Qué tiene el vestido?
Tiene un defecto. Una rasgadura.
Y la clienta ya está en el baile.
Y su esposo es uno de los anfitriones
y me llamó para exigir que vayas a repararlo en persona.
¿Qué estamos haciendo?
Christian, estas personas me aterran.
Lo siento.
Discúlpame, pero creo que es peligroso rehusarse a dar este este servicio.
Te lo suplico.
Buenas noches. Bienvenidos.
Por arriba, por favor.
Invitación, por favor.
Me gustaría un martini doble.
Con gusto te acompañaré después de tu reunión.
Invitación, por favor.
Por favor.
¿Invitación?
¿Lista?
- Mademoiselle. - Gracias.
Necesito más armas. Nos reuniremos aquí.
Por favor ten cuidado, mi amor.
Avanza.
Inclínate. Quieto.
Vamos, escoria.
Aún pueden salvarse si nos dan nombres.
Invitación, por favor.
- Disculpen. - Invitación.
Sí.
- ¿Monsieur Dior? - Sí.
- Vengo a ver... - Espere aquí.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle, es un placer.
Es un verdadero honor.
Gracias por la presentación, querido Spatz.
El honor es mío, herr Schellenberg.
- Bienvenido a Francia. - Gracias.
Sabía que había una razón por la cual esperé hasta ahora para visitar París.
¿Cuál?
Bueno, ¿qué podría superar el ser recibido por Coco Chane?
Más grande que cualquier estrella de Hollywood.
Acompáñeme.
Venga conmigo, vamos.
Disculpen.
Monsieur Dior.
Me encanta París.
Bueno, ¿a quién no?
Le tengo noticias. Solo para usted.
Siéntese, por favor.
Le hemos ordenado a las cortes
invocar las leyes antisemitas en su negocio.
Eso es lo que quería, ¿no?
He estado esperando por 20 años.
¿Quién cometió ese error?
Mis más sinceras disculpas.
¿Tan inútil eres?
Lo arreglaré.
Conocerá a Walter Schellenberg por primera vez.
- ¿Sabe lo importante que es eso? - Sí, señor, lo sé.
Vamos. No te irás hasta arreglarlo.
¿Me muestra la rasgadura, por favor?
¿Vino solo?
Esto no es un problema de la costura.
¿Usted es Christian Dior?
¿Cómo pudo pasar?
¿Lo es?
Sí.
Yo lo hice.
¿Por qué?
Porque se rehusó a verme. Dos veces.
No comprendo, madame, pero está bien.
Su hermana es Catherine, ¿no?
¿Es parte de la Resistencia?
¿Cómo lo sabe?
Han estado mostrando una foto de ella.
La reconocí porque íbamos en la misma escuela.
- Pero no saben su nombre. - ¿Quién? ¿Quién la está buscando?
La Gestapo. No está a salvo.
Sospechan que participó en una emboscada reciente.
Había una cámara y fotos de ella.
Saben que entrega mensajes en bicicleta, pero no la han localizado.
No se preocupe por la rasgadura. Avísele a su hermana.
Y no ande en la calle. ¡Vaya!
Una vez que haya completado nuestra tarea,
sus socios judíos ya no tendrán ningún derecho sobre su compañía.
¿Y eso será todo?
Sí.
Si no le importa, dijo: "Tarea". ¿Cuál tarea?
Mademoiselle.
Para aquellos que experimentamos el caos de la guerra...
No tenemos mucho tiempo.
...cuatro años de ocupación nazi...
los días más oscuros de nuestras vidas.
Ayudará a terminar la guerra entre Alemania y Gran Bretaña.
¿Qué?
Que conocemos el anhelo...
por sobrevivir.
¿Está orgullosa y emocionada?
¿Cómo sería posible eso?
Venga a verme mañana
y hablaremos más sobre ello.
Dior, alto.
¿Ya hizo lo que le encomendó herr Schmitt?
Sí. Y ahora me iré a casa.
Porque solo eso queda.
El anhelo por sobrevivir.
¡Alto, por favor! No.
Para mí, la creación...
fue mi forma de sobrevivir.