INSPIRADA EN EVENTOS REALES
- Mademoiselle, bienvenida. - Gracias.
Nos iremos de París pronto, quizá lo sepa.
Los aliados han llegado a las afueras de París.
Eso supe, sí.
Extrañaré verla, pero será bueno volver a casa.
Siempre lo es.
Spatz.
Me dejaste allá. ¿A dónde vas?
Ya no es seguro que esté aquí.
Tengo que esconderme. Los aliados ya vienen.
Schellenberg debe saber que Winston no estaba en Madrid.
Tendrás que decírselo tú.
- Ten cuidado. - Spatz, espera.
Hervé, hice lo que me pediste,
pero cada vez que he pedido información...
Todas han sido rechazadas.
Dudo que la ubiquemos, Christian.
Fallamos en afectar la ruta del tren, pero tengo una idea.
- ¿Cuál? - Dinero, sobornos,
chantajear a un nazi en París antes de que se vayan.
Pero un soborno podría causar que maten a Catherine.
Es diferente en los campos.
Hay más oportunidad, más gente que contactar.
¿Conoces a alguien en los campos que pueda ayudarnos?
Habla con tus amigos costureros. Lelong jamás cerró, ¿no?
Los nazis deben ser buenos para algo aparte de comprar vestidos caros.
¿Tan inútil eres?
Lo conocerá por primera vez. ¿Sabe lo importante que es eso?
Avísele a su hermana.
Solo necesito un nombre. Era la novia de un nazi.
En este registro,
podrás buscar por fecha.
Fue a principios de junio, si no me equivoco.
Sí. Muy bien, veamos.
Christian, debería quemar esos documentos.
Tienes que entender que todo el trabajo que hicimos para o con los nazis,
lo hicimos para poder sobrevivir.
Mi esperanza es que su novio, el nazi,
sepa a quien sobornar
o a alguien que sepa dónde están los prisioneros o...
¿Sabes? Se me ocurre que conocemos a alguien
que tiene experiencia en esos asuntos.
¿A quién?
Chanel.
Chanel puede ser muy traicionera.
Sí. Estoy al tanto de eso.
"Beatrice Schmitt. 28, place de la Mairie".
- ¿Monsieur Dior? - Perdón por venir sin avisar,
pero necesito su ayuda.
El nazi con quien estaba en el baile, necesito contactarlo.
- ¿Para qué lo necesita? - Tienen a Catherine. Debo encontrarla.
Necesito a alguien con conexiones nazis.
¿En dónde la tienen?
No lo sé.
Por favor. Debe haber algo...
La guerra terminará. Al perder los nazis, los campos serán liberados.
- Es mejor esperar. - No. No sobrevivirá.
Lo lamento.
Conseguiré dinero.
Franz es hombre de negocios, un comerciante ilegal,
pero le costará sobornarlo.
Cual sea el precio, sea lo que sea, lo pagaré.
Bien. Intentaré contactarlo y rezaré. Pero...
Monsieur Dior, por lo que escuché,
los que van a los campos no regresan.
Jamás.
Tiene que traer todo el dinero que pueda.
Coco, habla Pierre Reverdy.
Hice todo lo posible para que la Resistencia
quitara tu nombre de la lista.
¿Lista?
Ven a verme. Un auto te recogerá.
Esto es una locura.
Esa batalla de ahí.
Tengo que reunirme con Pierre Reverdy.
Dios mío. No es seguro aquí.
Me ordenaron mantenerla aquí.
¿Cuánto tiempo se supone que espere? No es seguro aquí.
Me trajo aquí a esperar y esperar y...
Los nazis arrestan por no respetar el toque de queda.
¿Sabe qué? Por favor, cierre la boca.
¿Pierre?
Gracias a Dios, eres tú.
Pierre.
Hay una lista hecha por la Resistencia,
una lista de quien colabora con los nazis.
Tu nombre aparecerá en ella.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabes por qué.
No he hecho nada.
¿Qué pruebas tienen?
La Resistencia no necesita pruebas.
Una vez que estés en la lista, irán por ti.
Irán por ti y te arrestarán, incluso podrían matarte.
Tu única salida es volverte útil.
¿Cómo?
Entrégame a alguien del mando supremo alemán,
un oficial que tenga información sobre el despliegue de tropas nazis.
Créeme, Pierre. No conozco a nadie.
Ahora soy comandante en la Resistencia.
Puedo ayudarte si me entregas a alguien.
Por eso te cité aquí.
No puedo.
Debes.
Y por tu bien...
hazlo pronto, querida. Muy pronto.
Sí, todos esos.
- Gracias. - Un placer.
No dejen nada. Llévense todo.
Se les ordenó llevarse todo. Todo.
ASCENSOR
No funciona, mademoiselle.
Maldita sea.
Vamos.
- ¿Coco? ¿Estás bien? - Dios mío.
Es un caos allá abajo.
¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupados.
Tenía que encargarme de algunos asuntos.
Nada de qué preocuparse, André.
¿Asuntos? ¿Ahora, Coco?
Los aliados están agrupándose.
Las calles serán un campo de batalla. Debemos prepararnos.
El barón y yo hacemos lo que podemos para asegurar estar a salvo aquí en París.
Déjame ayudar.
André, tu salud necesita mejorar por si las cosan empeoran
y tenemos que ir al sur.
Apenas y podías estar de pie hace unas semanas.
El barón tiene razón.
Tu hija te necesita.
Ve con Gabrielle. Asegúrate de que no se preocupe.
- Nos ocuparemos del resto. - Lo prometo.
No me agrada ser un espectador,
pero confío en los dos.
- Saldremos de esto juntos. - Está bien.
Ve.
- Le debo mi vida. - Ni lo digas.
Luces absolutamente terrible.
Me veo mejor de como me siento.
¿Estabas con Spatz?
No, no lo he visto desde que se escondió.
Los aliados llegarán en pocos días.
Creo que por eso Pierre me pidió verlo.
¿Reverdy?
Dijo que la Resistencia prepara una lista de colaboradores nazis.
¿Estamos en problemas?
¿En qué bando se supone que estoy, barón? Recuérdame.
En el ganador.
Debo hallar a alguien importante, probar mi lealtad.
Si lo hago, evitará que sea parte de la lista.
Bueno, si Reverdy está amenazándote,
yo he hecho cosas mucho peores.
¿Qué quieren de ti?
No importa. No tengo a quién entregar.
Lamento decirlo, pero tenemos otro problema.
Schellenberg.
Recibí órdenes de que quiere verte en Berlín.
¿Escuchaste lo que acabo de decir? Sospechan que colaboro con ellos.
No puedo ir a Berlín.
No fue una invitación. Es una orden.
No. Dile que no puedo.
Dile que no me encontraste.
Vives en el Ritz y los nazis aún tienen el control.
Pero solo por unos días más. Después...
Schellenberg consigue lo que quiere. Hará que te arresten.
Ese hombre. Ese maldito hombre.
Cristó, me apena pedírtelo,
pero necesito dinero.
Podría conseguirte algo de dinero en una semana o dos.
No. Es mucho tiempo.
- No, yo... No, estoy desesperado. - No, Christian.
Espera.
Tienes que pensar con claridad.
No quiero que salgas herido.
- Quédate un rato. - Sí.
Mira, tengo algo que compartir.
Siéntate conmigo.
Este trozo preciado me lo dio una vecina.
Me lo dio en mi cumpleaños.
Un poco de chocolate suizo.
Una mitad para ti y una para mí.
Por el fin de los desagradables nazis y su innecesaria guerra.
Por el final del final del final.
Por las campanas de todas las iglesias.
Que cada campana de París repique el día de nuestra liberación.
Por las campanas.
Dios.
Ojalá pudiera darte más que solo chocolate,
pero solo quedan unos cuantos trozos de tela.
Lo siento. Realmente quisiera ayudar.
Tal vez esta noche pueda ir por algo de tela de Lelong.
CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBRÜCK
¿Te puedes parar?
- ¡Sí! - ¡Entonces párate! ¡Rápido!
- ¡Vamos, muévanse! - Me duele el tobillo.
¡Muévanse!
CUARTEL GENERAL DE INTELIGENCIA NAZI BERLÍN, ALEMANIA
Sí.
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
Sí.
Es un placer verla de nuevo, mademoiselle.
- Ya puede irse, barón. - Señor...
- ...preferiría que... - Ja, ja, ja.
- Ya puede irse. - Como ordene, señor.
¿Me permite?
Me regocija que decidiera venir a visitarme, mademoiselle.
¿Esa es la palabra correcta? ¿La usaría? ¿O "regocija" es muy formal?
Es un poco formal.
Hay algo que he querido mostrarle.
¿Ve esto?
¿Su librero?
Hay algo fantástico escondido.
Pregúnteme qué es. Adelante.
- ¿Preguntarle? - Sí, fantástico.
Es una cámara de interrogación a prueba de sonido.
Yo la diseñé.
No tenía ni idea, ¿o sí?
¿De que estuviera ahí?
¿Y este escritorio? ¿Qué le parece?
También lo diseñé. Supongo que ambos somos diseñadores, ¿no?
Entonces, ¿también hay algo escondido ahí?
Hay ametralladoras aquí y aquí,
que puedo disparar con un solo botón.
Lo terminaron hace dos días.
¿Le gustaría verlas en acción?
- ¿Verlas disparar? - Sí.
Pero ¿no arruinaría su oficina?
La arreglarían.
Dígame, ¿alguien de su mundo posee algo así?
- ¿Mi mundo? - Ya sabe,
los ricos, famosos y hermosos como usted.
- No lo creo, señor. - "Señor".
Tiene que dejar de decirme "señor".
Dígame "Walter". O mejor aún, "comandante".
Comandante.
Quiero que esté a salvo conmigo, aquí en Berlín.
Podríamos actuar acorde al cariño mutuo que sentimos.
Imagínese tomada de mi brazo en una abendgesellschaft.
- ¿Qué? ¿Una qué? - Una soirée.
Pero yo necesito volver a París.
- Tengo que volver a París. - Ahora me hace querer herirla.
- Walter. - Pronto no será agradable vivir en París.
Solo estará a salvo conmigo aquí en Berlín.
Bueno, no puedo dejar París.
¿Por qué lo duda?
Bueno, mi vida está en París. Mi hogar, mi trabajo, mi vida.
¿Su vida? ¿Es por Spatz?
Porque debe saber que nada fue real. Su misión era seducirla.
- ¿Su misión? - Sí.
Lo envié a Francia a seducir a las mujeres elite de París
para obtener secretos e información.
Pero no sé nada de valor.
¿Sabe que está felizmente casado aquí en Berlín?
¿Es casado?
¿Y sabe que para él, usted solo fue una de ocho mujeres?
Comandante, la sesión informativa.
Sí. Hazlos pasar.
Le prometo que concluiré esta reunión lo más rápido posible
para continuar con esta conversación y ahondar en nuestros planes a futuro.
Por favor.
Sácame de aquí.
¿Qué no pidió que te quedaras?
Por fin sé lo que tengo que hacer.
Contactaré a Reverdy.
- Siguiente. - ¿Apellido?
Muy bien. Deletréalo.
¿Apellido?
- ¿Apellido? - ¿Apellido?
Dior.
Deletréalo.
- D-I-O-R. - ¿Apellido?
¿Nombre?
Catherine.
Vete.
¿Apellido?
Puedo entregarte a alguien, pero necesito saber si su captura
garantiza que nunca esté en la lista.
No puedo garantizarte nada.
¿Qué rango tiene?
Hans von Dincklage.
¿Spatz?
Le reporta directamente en Berlín al comandante Walter Schellenberg.
Hemos tratado de encontrarlo y arrestarlo por semanas.
Llevarnos a Spatz te ayudaría significativamente.
También debes impedir que el barón de Vaufreland sea arrestado.
Creí que solo hizo un trato con los nazis
- para ayudar a tu sobrino. - No, él le salvó la vida. Se lo debo.
Haré lo que pueda.
¿En dónde está Spatz?
Escondido. Pero puedo encontrarlo.
Te avisaré en cuanto lo haga.
Christian, mi amor, no lo hagas.
Si Lelong se entera, tu carrera terminará.
Y sabes que no es fácil encontrar empleo.
No tengo opción.
Esperaré a que sea tarde y no haya nadie en el edificio.
Ten cuidado.
Muy bien, nos vemos.
- Puedo acompañarte. - Sí, vamos juntas.
¿Nos vemos mañana?
Christian.
¿Trabajarás esta noche?
Lo siento. No sabía que estabas aquí.
Estoy vigilando el atelier.
Temo que la gente podría entrar a robar lo poco que hay.
Lo lamento, yo...
Necesito intercambiar algo por Catherine.
Así que iba a llevarme tu tela.
Espera un momento.
Llévate esta también, Christian. Debe de tener algún valor.
Encuentra a tu hermana y después regresa
para hacer de la casa de moda Lelong un éxito de nuevo.
Buena suerte.
Reverdy dice que nos mantendrá fuera de la lista si entregamos a Spatz.
¿Estás segura de que cumplirá su palabra?
Sí.
¿Puedes encontrar a Spatz?
Puedo contactarlo.
Dile que quiero verlo.
Haz que me contacte.
Soy Christian Dior.
¿Ya habló con Franz?
No vuelva a menos que se lo pidamos.
Anote su dirección.
No es seguro. La ciudad va a ser invadida.
- ¿Tiene dinero? - Puedo pagar.
Si obtengo información, lo contactaremos.
Anton.
Este chico
irá a su dirección y le dirá dónde verme.
Solo usted. Nadie más.
¿Quiere saber dónde está su hermana?
Pide algo imposible, pero haré lo que pueda.
Queremos ayudarle a usted y a Catherine.
Asegúrese de traer el dinero.
Acaban de traerle esto.
Gracias, madame Domenger.
- De nada. - Gracias.
En el Convento de la Anunciación. Te estaré esperando. Monsieur Lang.
¿Está el señor Lang?
Sí. Adelante.
HONOR Y PATRIA
Madrid fue un desastre.
Sí, lo fue.
Elsa.
Tan pronto la vi, supe que no era de fiar.
- Me dejaste ahí sola a mi suerte. - No. No lo hice.
Estuve esperándote afuera de ese hotel en Madrid con la esperanza de verte.
Pero solo vi fuerzas especiales británicas revisando el lugar.
Temía que estuvieran buscándome. Si me hubieran atrapado...
- hubiera sido peor para ti. - Pero no fue así y aquí estás ahora.
Sí. Por ahora.
Me abandonaste.
No tuve elección.
Coco.
Me abandonaste.
¿Me perdonas?
- ¿Quién es ese? - ¿Franz te envió?
Tenga. Vaya aquí, señor. ¿Lo hará?
¿A qué hora?
A las 9:00 p. m. Debo avisarles. ¿Sí irá?
Sí. Diles que sí.
- ¿Sí qué? - Y lleve el dinero, ¿sí?
Sí. Ve. Diles que ahí estaré.
¿Sí qué?
No quiero que salgas de casa. La ciudad será un caos esta noche.
No puedes confiar en ellos. Solo quieren tu dinero, Christian.
Es lo único que quieren. Te asaltarán o peor.
Tú fuiste quien me dijo que sobornara a alguien, Hervé.
- Me he quedado sin opciones. - Está bien. Entonces iré contigo.
No, eso no funcionará.
¿Cuál es la dirección?
Quieren que vaya solo.
Pregunté cuál es la dirección.
Escuche, no creemos nada de lo que le dijeron.
- Ellos quieren que vaya solo. - Sé cómo manejar esto.
Quieren que estés solo por tu dinero. No seas tonto.
Yo sé cómo lidiar con esas personas. ¿Cuál es la dirección?
Sé dónde es.
Fácilmente podrían asaltarlo y nadie lo sabría jamás.
No tenemos mucho tiempo. Me iré de París esta noche.
Ven conmigo.
¿Esta noche?
Tengo documentos. Puedo conseguirte unos y sacarte de Francia.
¿A dónde?
A la seguridad, Coco. Ven conmigo.
¿A dónde iremos?
Te lo diré cuando salgamos de Francia.
No, dime. Dime ahora. Dime...
¿Que no confías en mí?
No mucho.
Coco.
Empaca solo lo necesario y regresa lo más pronto posible.
- Por favor, no te vayas sin mí. - No lo haré.
Vamos.
- Dijo que vendría solo. - Me iré.
No, por favor.
No puede cambiar el plan. ¿Quién demonios es ese?
¿Y tú quién carajo eres?
No se preocupe por él. Por favor.
Basta.
Mire.
Puedo pagarle.
¿Y el dinero? ¿Qué es esto?
Esta es la seda más fina. Vale más que unos cuantos francos.
¿Es una broma? ¿Dónde está el maldito dinero?
- Sé que tiene dinero, enséñemelo. - Tengo algo de dinero,
pero esta es tela de Maison Lelong y es...
Vale más que el oro.
Franz, por favor. Solo díselo. Toma la seda y vámonos.
Y si quiere un poco más, se la conseguiré.
Señor Dior, su hermana ha sido vista en Ravensbrück.
¿Es un pueblo?
Un campo de trabajo en Berlín.
Tienen a mujeres y presos políticos más que nada. En terribles condiciones.
Un campo de concentración.
Un campo de trabajo, no un campo de exterminio.
¿Estás seguro de eso? ¿Alguien lo corroboró?
Mi contacto dijo haber procesado a Catherine Dior.
- ¿Procesado? - Sí, es todo lo que sé.
Dijiste procesado.
Es un código para el tratamiento cruel que le dan a los prisioneros.
Algunos son procesados directo a sus tumbas.
¿Catherine sigue viva?
No lo sé.
¿Cuánto costaría averiguarlo?
Cualquiera que sea el precio, no me importa. Dígame...
Dígame el precio. Por favor, solo dígame. ¿Cuánto quiere?
Necesitaré mucho más dinero.
Lo lamento, Christian. Lo lamento.
Dime, Franz, ¿qué hiciste para el Reich?
Varias cosas.
¿Y tú?
- Basta, Por favor, basta. - ¿Yo? Yo no fui parte del Reich.
Yo no traicioné a mi país.
¿Cómo sobreviviste la ocupación?
Soy francés. Peleé por cuatro años, maldito imbécil.
Por favor, espera. Nos iremos.
- Basta. - Hervé.
- Vamos, dispárame. - Hervé.
Ambos moriremos aquí.
¡No!
Esa escoria no la iba a traer de vuelta.
¡Nos estaba ayudando!
Ella se ha ido. ¿No lo escuchaste? Se ha ido.
Está en un maldito campo de trabajo nazi en Alemania. Ella no va a volver.
¡Franz quería ayudarlo!
Franz quería ayudarlo.
- Andando. - Listos.
Me arrepiento de varias cosas, ¿sabes?
Igual yo. Igual que todos.
Pero debemos continuar.
Esa escoria no la iba a traer de vuelta.
¡Nos estaba ayudando!
Ella se ha ido. ¿No lo escuchaste?
¿No lo escuchaste? Se ha ido.
Está en un maldito campo de trabajo nazi en Alemania. Ella no va a volver.
No sé cómo lo haces. Eres mucho mejor en ello que yo.
¿Mejor?
Si se quiere seguir adelante, hay que dejar cosas atrás.
Vive la France.
Y vive la Coco, querido barón.
¿Hola?
Él no está aquí.
Es imposible. Debe estar ahí.
Está vacío. Te lo dije, no está aquí. Ya no puedo protegerte.
¿Le preguntaste a las monjas? Él está esperándome. Me prometió esperar.
Lo siento, querida. Tu nombre está en la lista.
Tendrán que arrestarte ahora.
¡Pierre, espera! Espera...
¿Reverdy va a arrestarnos?
Spatz se fue sin mí.
Hay que irnos.
Me prometió que me esperaría.
- Voy por mi auto. - Me traicionó.
Lo ibas a entregar.
No puedo creerlo. En verdad me iré de París.
Por Dios. Mi boutique. Mi reputación.
Tu vida es más importante.
Irme sería admitir culpabilidad.
Ve a empacar. Nos vemos detrás del hotel.
Coco, por favor.
Sí, de acuerdo. Lo haré.
Cuando arrestaron a mi padre al inicio de la guerra,
lo busqué por todas partes.
Fui consumido por una especie de locura.
No puedo dejar de intentar salvarla.
¿Quién podrá ser?
- Christian. - Cristóbal.
He estado pensando en qué otras opciones tenemos.
He intentado contactar a Coco Chanel.
Su sobrino estuvo en el ejército.
Fue capturado y luego arrestado en una prisión alemana por cuatro años.
No lo entiendo.
Chanel tiene conexiones con los nazis.
Y las utilizó para que liberarán a su sobrino.
- ¿Sí? - ¿Puedo usar su teléfono, por favor?
- Sí. - Gracias.
La conoces. Has trabajado para ella.
Ella me odia. Me desprecia.
Debes ir a verla.
Está en el Ritz. La llamaré.
Por favor.
¿Hola?
Coco, deberías estar aquí. Debes irte ahora.
Sí, ya empaqué. Ya voy. Detrás del hotel.
Sí. Date prisa, por favor.
Merci.
PROHIBIDA LA ENTRADA A JUDÍOS
No contestan en recepción. Por Dios.
La ciudad es todo un caos esta noche.
Debería ir al hotel en persona
en vez de estar aquí sentado.
Es mejor si él va solo.
Tu única esperanza es hablar con ella en persona.
Ten cuidado. No es seguro allá afuera.
Seguiré llamando.
- Gracias. - Le haré saber que vas en camino.
Coco, soy Cristóbal.
Dios mío.
¿Barón de Vaufreland? Está bajo arresto por ser enemigo de Francia.
Se equivocan. Yo estoy de su lado.
¡No he hecho nada!
- Deberíamos matarte. - Se los suplico.
- Mata a esta escoria. - Esto es un error.
¡Conozco a Pierre Reverdy! Lo conozco.
¡Por favor!
No, por favor. ¡No!
Soy Christian Dior.
Sí. Me dijeron que vendría.
Lamento venir sin previo aviso,
pero necesito de su ayuda urgentemente. Solo necesito un minuto de su tiempo.
Los nazis arrestaron a mi hermana Catherine.
La llevaron a Ravensbrück.
Por favor, mi hermana, Catherine, es una persona amable y bondadosa.
Tengo que encontrar una forma de sacarla.
Ella no sobrevivirá ahí.
Yo sé que alguien le ayudó
a liberar a su sobrino, alguien con contactos nazis.
¿Quién le dijo eso?
¿Podría hablar con ellos por mí, por favor?
No, no puedo.
Por favor, discúlpeme.
¿Por qué no me ayuda?
Tiene que entender que es imposible.
El hombre que ayudó al rescate de mi sobrino se ha ido.
A lo mucho, podemos intentar ayudarnos a nosotros mismos.
No se sacrifique por lealtad, monsieur Dior.
Eso no lo llevará a nada.
No puedo ayudarlo, o a su hermana.
Busque un mejor sueño.
Uno que pueda cumplir.
De no habernos dicho sobre lo mucho que estaba implicado con Schellenberg,
él se nos habría escapado.
Ahora puedo decirle a la Resistencia que mantenga tu nombre fuera de la lista.
Te aconsejo que le hagas saber a todos que aceptas la victoria aliada.
Es un nuevo amanecer.
Que mañana escuchemos las campanas en todo París.
De verdad espero que así sea.
Buenas noches.
Vive la France!
CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBRÜCK
¡Sigan avanzando! ¡Si se caen, mueren!
¡Bravo! Gracias.
¡Los amamos!
¡Para sus novias! ¡Para sus esposas! Sí. ¡Francia los ama!
Sean todos bienvenidos.
¡Francia los ama!