INSPIRADA EN EVENTOS REALES
Es él para mí Y yo para él en esta vida
Él me lo dijo
Lo juró de por vida
Y cada vez que lo veo
Lo siento dentro de mí
En mi corazón palpitante
EDITH PIAF ÓPERA DE PARÍS
¡Bravo!
Queridos amigos, me honra estar con ustedes esta noche.
Tenemos mucho que celebrar.
Pero también mucho que lamentar.
Quisiera pedirles a todos que me ayuden con algo.
La siguiente canción está dedicada
a los que perdieron a alguien en la guerra.
Si están de luto por un ser querido, ¿podrían levantarse, por favor?
Christian.
No, no puedo.
- Por Catherine. - No estoy de luto.
Catherine regresará a casa.
Entonces por mí. Por mi padre.
Apóyame.
Nos teníamos cariño el uno al otro
Como lo hacen los enamorados
Y de repente, un día me dejaste
Mi corazón está roto desde entonces
Te veo en todas partes en el cielo
Te veo en todas partes en la tierra
Eres mi alegría y mi sol
Mi noche, mis días, mis amaneceres
Estás en todas partes Porque estás en mi corazón
Estás en todas partes Porque eres mi felicidad
Todo lo que está a mi alrededor
Encuentro eso
Maravilloso
Christian. Jacques.
Georges.
Te ves mejor que nunca.
Qué gusto verlos.
- Georges. - Amé tu trabajo...
GEORGES VIGOUROUX DISEÑADOR, EMPRESARIO
...en el teatro de la moda y he querido decírtelo.
- Lo aprecio. - Verdaderamente increíble.
Restauraste la gloria de la costura parisina.
Georges, me halagas demasiado.
Lo hago por una buena razón.
Estoy en busca... ¿Un cigarrillo?
- No, gracias. - No.
Estoy en busca de un nuevo diseñador
para que ocupe mi puesto en Philippe & Gaston.
Boussac me ha ascendido a un puesto gerencial.
¿Conoces a alguien?
Georges, ¿cómo puedes hablar de negocios
después de la interpretación magistral de mademoiselle Piaf?
¿Nunca descansas, Georges?
Boussac no duerme, así que yo tampoco.
- Suena agotador. - Lo es.
Y ahora estoy en búsqueda de mi propio reemplazo.
¿Es cierto que Balmain renunció?
No. Se fue para abrir su propia casa de moda.
Y ahora Lelong me tiene entrevistando a otros diseñadores para cubrir su puesto.
Parece que el destino nos puso tareas similares.
En efecto.
Así que mientras sigo entrevistando a otros diseñadores,
si alguno no está a la altura de nuestros estándares
pero sí de los suyos, te lo haré saber.
Sí, por favor. Déjame las sobras.
Sin embargo, quizá el indicado esté frente a mí.
No, estoy muy feliz con Lelong.
Está bien.
HOTEL BEAU RIVAGE LAUSANA, SUIZA
Tía, adoro las piyamadas.
Yo también.
¿Sabías que nunca fui a una piyamada cuando era niña?
- ¿Jamás? - No, jamás.
¿Por qué?
Ya era un poco más grande que tú y estaba completamente sola.
Tenía que hacer todo por mí misma.
Eso da mucho miedo.
Tú jamás estarás sola, Gabrielle.
¿Lo prometes?
Sí.
Porque me tienes a mí y a tu padre para protegerte.
Y a monsieur Claude.
Sí.
Y a monsieur Claude.
Mademoiselle, siempre me pide ser directo.
Sí, eso siempre es mejor.
André,
tu condición es grave y sigue empeorando.
No puede ser. Ha seguido todas sus indicaciones.
Está descansando. Y va a descansar mucho más.
Compraré una propiedad iluminada y tranquila.
Vamos a firmar el contrato esta tarde.
La tuberculosis es difícil de vencer.
Pero un colega en Dinamarca
está desarrollado un tratamiento experimental
que está teniendo cierto éxito.
Entonces André debe recibirlo.
¿Qué le diremos a Gabrielle?
Que estás mejorando.
Monsieur Lelong insiste en que haga más entrevistas hoy.
- Ahora no. - Y la primera es en una hora
con un sastre italiano llamado Pietro, quien recién se mudó a París.
No, qué cruel es usted. El día se acaba.
Tengo trabajo. Debería diseñar.
Así que, madame Zehnacker, por favor, reciba a este,
a este italiano, como se llame.
Su nombre es fácil de recordar. Se lo cambió a "Pierre".
¿Qué? No, no podemos reemplazar a un Pierre con otro.
Entonces llámelo por su apellido, que es Cardin.
Y creo que tiene talento.
Entonces contrátelo.
Una hora.
Puedo hacer mucho más que gorros, faldas y vestidos de noche.
Monsieur Pierre Cardin.
Tiene un toque sexual, ¿no?
PIERRE CARDIN SASTRE EXPERTO
Y es provocador.
Sí. Y dígame, monsieur Cardin, ¿usted diseñó, cortó y cosió este saco?
Monsieur,
he cocido desde que tenía siete años.
Sé hacerlo mucho mejor que respirar.
Contráteme, y diseñaré y coseré lo más fino que pueda imaginarse.
¡No!
Revise la costura, el punto.
Es mi razón para vivir.
¿Siempre estás así de emocionado?
Monsieur Dior, ¿me permites un momento?
Sí, claro.
¿Debería siquiera molestarme en preguntar qué está pasando?
Usted decide.
Monsieur Cardin, es muy divertido.
Tomaremos la decisión en breve.
Gusto en conocerlo a usted y a su talento.
¿Conseguí el empleo?
Es la primera vez que veo reír a monsieur Dior en meses.
Ponte el pantalón.
Sí.
Recibí una llamada de Georges Vigouroux esta mañana.
Georges.
Sí. Está buscando diseñadores, me preguntó si conocía a alguno.
También me preguntó si estabas bajo contrato conmigo.
Han pasado meses, Christian.
Aún no has firmado mi oferta.
¿Quieres mejores términos? ¿Más dinero?
No. No es eso, monsieur.
No cerré el atelier durante la guerra
para poder llegar a este momento juntos.
Es Catherine.
Ella volverá a casa.
¿Lo hará?
Qué alivio. ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuándo?
No, no hay fecha exacta.
Pero cuando vuelva, necesitaré tiempo para ayudarla
en todo lo que pueda.
Ven. Te mostraré algo.
Mira todos los pedidos que han llegado.
Léelos.
Necesito tu creatividad y tu elegancia en el diseño.
Y te lo agradezco.
¿Te digo algo? Es mejor mantenerse ocupado.
No permitas que los años pasen esperando a saber algo incierto.
- Ella regresará. - No puedes saberlo.
No pretendo ser duro y no digo que pierdas la esperanza,
pero no puedes saberlo.
Has tenido mi contrato por cuatro meses y medio.
Es hora de que te comprometas o se lo daré a la siguiente generación.
Debes firmarlo. Ahora.
¿Qué te parece, cariño?
Es mi casa favorita de todas las que he visto.
Entonces la compraré.
¡Hola, queridas!
¡Hola!
Disculpen la tardanza, por favor.
Gabrielle aprueba la casa. La compraremos.
Discúlpeme, pero acabo de hablar con los vendedores.
Al parecer, ha surgido un leve problema
con la liberación de fondos de su cuenta francesa.
Imposible.
El gobierno francés se niega a dejar que su dinero cruce la frontera.
Tía Coco, ¿ya viste la vista?
Tu abogado se encargará.
Sí. Llame a mi abogado, René de Chambrun.
Fácilmente puede conseguir un pagaré de mi cuenta en Zúrich.
El crédito no se está concediendo tan fácilmente, querida.
Los vendedores consideran otras ofertas.
Déjeme hablar con ellos directamente.
Coco, no vale la pena el estrés. Encontraremos otra casa.
¿No podemos vivir aquí?
¿Qué resolvería este problema?
Dinero en efectivo.
¿Puedes hacerlo?
Vender tus bienes ahora perjudicaría el negocio, Coco.
No es una decisión de negocios. Es una decisión de vida.
Bueno, como tu amigo, te digo
que es muy riesgoso recaudar efectivo.
André necesita esta casa para recuperarse.
Y como tu abogado, pagas por mi recomendación.
Bueno, hoy te pagaré por seguir la mía.
Vende lo necesario para recaudar los fondos.
Necesito efectivo. Necesito esta casa. Consíguelo.
Lamento molestarlo.
¿Puedo ver su periódico cuando termine?
Claro.
Madame, ¿está bien?
Esos campos...
Lo que dicen sobre ellos...
Mi hija está en uno.
Pero ella estará bien. Sé que lo estará.
Así será.
Después de las compras, se me ocurrió
que podríamos comer pastel y tomar té de manzanilla.
¡Qué carajo!
Mademoiselle, ha estado rociando el perfume por cinco minutos.
Tiene que comprar algo o marcharse.
¿Podría dejar de rociarlo? Ya usó medio frasco.
¿Me dijo que esperan una docena más de frascos?
Esta semana. Y llegarán cuatro docenas más a la tienda de mi tío.
Sé con certeza que hay escasez del No. 5.
Deben ser falsos.
Estoy seguro que mademoiselle Chanel opera un negocio bien protegido
de las falsificaciones.
Compraré los 60 frascos.
Envíelos al hotel Beau Rivage.
- ¿Todos? - Sí, todos ellos.
- ¿Y a quién se los cobro? - A mademoiselle Coco Chanel.
Coco Cha...
Que los envíen ya. Me quedaré con este.
- Gracias. - Sí.
Gabrielle.
No te involucres en esto ahora.
¿Quién está haciendo mi perfume, René?
Los Wertheimer.
Abrieron una fábrica en Hoboken, Nueva Jersey. Intento averiguar cómo,
pero no contestan mis llamadas.
Demándalos.
No subestimes la sed de venganza de un francés.
Quieren castigar a todos aquellos con conexiones nazis.
Son mentiras.
Cuando intentaste usar las leyes antijudías
para dar fin a tu sociedad con los Wertheimer,
no pasó desapercibido.
Si llamas la atención ahora, irán tras de ti.
Llamaré a Pierre Wertheimer yo misma.
Mademoiselle, no te expongas ahora.
Deja que yo me encargue.
André está delicado.
Pasa el tiempo con él y tu hermosa sobrina.
Tienes razón.
No necesito más problemas. Estoy cansada.
Promete que seguirás mi consejo esta vez.
Los Wertheimer son sobrevivientes. Son vistos como héroes.
¿Y yo?
¡No quiero que seas vista en lo absoluto!
Y no he vendido los bienes como pediste porque sería una tontería.
¿Hola?
¿Henri? Te voy a hacer una pregunta y necesito que seas sincero.
¿Has producido algún No. 5 en los últimos dos años?
No ha sido posible.
Quise cultivar las flores, pero la guerra...
Solo quiero saber si de algún modo hiciste un frasco de No. 5.
No. Ninguno.
Y aun así, encontré 60 frascos a la venta aquí en Suiza.
Fueron los Wertheimer.
De algún modo, están haciendo mi perfume en Hoboken.
Te los enviaré.
Quiero saber qué contienen, qué fórmula están usando.
¿Podrás discernirlo?
Sí. Pero 60 frascos...
Ten cuidado en cómo los envías. Es una pequeña fortuna.
Christian,
tal vez ya esté un poco ebrio, pero,
- debo expresar mi sentir. - No, por favor.
Cometiste una terrible equivocación y debes saberlo.
- ¿Una equivocación? Las cometo seguido. - Sí.
Acabo de cometer una.
Volví a llenarte el vaso.
Nunca nos recuperaremos.
- Exacto. - No.
Rechazarme.
Te rogué que abriéramos una casa de moda.
Pero ahora puedo anunciar que acabo de asegurar 100 000 francos.
- Sí. - Salud por ti.
Escuché que cierta mujer de tu vida te dio el dinero.
No, no cambiaste de bando. No.
No, ramera. ¿De quién se trata?
De su mami.
No.
- Hasta donde sé, el dinero es dinero. - No.
Estoy seguro que a tu mami no le gustaría saber
que su Pierre anda regodeándose.
No, jamás lo haría, a menos que Lelong estuviera aquí.
Con gusto se lo restregaría en su horrible rostro.
Estoy muy feliz por ti, Pierre.
Sí, vaya hazaña. En verdad.
¿Vaya hazaña?
Tú siempre tan comedido, Christian.
¿Crees que no lo valgo?
¿Comedido? ¿Yo?
Eres demasiado bueno, muy astuto, muy engreído.
No te quedes con Lelong.
¿Quién cree que es buena idea que Christian
siga trabajando para ese charlatán
- por el resto de su vida? - Pierre...
No quiero que te marchites
mientras ese horrible hablador se roba tu talento.
Y sin ofender a tu jefe, el señor Boussac,
el rey del algodón, pero escúchenme.
¡Pierre Balmain pronto será el rey de la costura!
Después de que vaya a orinar.
Eso me recuerda,
¿crees que alguno de tus entrevistados
pueda tomar mi puesto anterior
en Philippe & Gaston?
Hay un joven muy talentoso,
con mucho espíritu.
Lelong no lo quiere.
Contrátalo inmediatamente.
¿Cómo se llama?
Pietro, pero hicimos que se lo cambiara
a Pierre.
No.
No. Solo hay lugar para un Pierre.
Entonces, ¿Lelong te dio una fecha límite para firmar?
Le dije que seguiría trabajando,
pero que debo parar si ella me necesita.
Christian.
¿Si te necesita quién?
Catherine.
Cuando regrese.
Christian.
Hace mucho tiempo que se la llevaron...
Todos perdimos partes de nuestro corazón en esta maldita guerra.
- Hay que aceptarlo. - Pueden decirlo
sobre ustedes, pero no lo digan sobre mí.
No se atrevan.
- Tu vida debe seguir siendo tuya. - Y lo es.
¿Hola?
Sí, un momento. Está justo aquí.
Es tu padre.
¿Papá?
Sí.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Estás seguro?
Iré a verte mañana.
Pasó algo.
La encontraron.
¿A quién?
A Catherine.
¿André?
¿Qué ocurre ahí dentro?
¿Todo en orden?
Ya está pasando.
Pediré que traigan al doctor Weber.
- Sonó peor de lo que me siento. - No te pregunté, lo afirmé.
- Sé que debo descansar, pero... - Que el doctor decida lo mejor para ti.
Me aseguraré de que venga a la hora del almuerzo.
¿Cuándo te dan las llaves de tu nueva casa?
Nuestra nueva casa.
Pronto. Solo espero a que me llegue efectivo.
Olvidé decirte algo.
Tu chofer dijo que no se le ha pagado en un buen rato.
¿Eso te dijo?
Puede esperar.
Coco, ¿le has pagado algo?
Claro. Ha sido mi chofer por meses.
Solo no he tenido efectivo estas últimas semanas.
- Ahí están. - El buen doctor.
Siéntese.
¿Cuándo vendrá el doctor Lehmann a tratar a André?
Por desgracia, no está interesado en viajar a Suiza.
¿Le dijo quién lo pidió y cuánto se le pagaría?
En efecto. Lo hice.
Pero la buena noticia es que se encuentra en París
y con gusto trataría a André allá.
No voy a dejarte.
¿Lehmann es la mejor opción?
Es la única opción.
André, si fuera tú,
iría a París.
Entonces eso hará.
No te preocupes por mí.
La encontraron sola deambulando cerca de Dresden.
Escapó durante una marcha de la muerte de un campo a otro.
La recogieron las fuerzas aliadas.
Se supone que llegaría en uno o dos días, pero...
¿Qué pasó?
El ministro francés me dijo...
que muchas personas han muerto en el camino.
Quiero que vayas por ella.
No creo que mi corazón soporte si...
Ha llegado muy lejos. Conseguirá aguantar lo poco que le queda.
Y debes llevar flores.
Escuché que llevan lilas para los seres queridos que regresan.
Se las llevaré.
Y prepararé su comida favorita.
Christian...
tuviste razón todo este tiempo.
En mantener la esperanza cuando yo ya no tenía.
Señoras y señores, suban al último piso.
Por favor suban en orden.
Damas y caballeros, llegarán en diez minutos.
Diez minutos.
Pasen al frente.
Auschwitz.
- ¿Nombre? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Paciencia, damas y caballeros.
Catherine es mi hermana.
La encontraron cerca de Dresden. Estuvo en Ravensbrück.
Favor de no obstruir el pasillo.
Sí, aquí está su nombre.
Están por llegar. Espere a un costado.
Sí, sigan avanzando.
Vamos, hijos de la patria
Ha llegado el día de gloria
Contra nosotros, de la tiranía
El estandarte sangriento se alza
¿Escuchan en el campo
El aullar de los feroces soldados?
Vienen directo a nosotros
A destripar a nuestros hijos y mujeres
¡A las armas, ciudadanos!
Formen batallones
Adelante, ¡marchemos!
Que la sangre impura...
¡Beatrice! ¡Beatrice Fuzet!
- ¡Catherine! ¡Catherine Dior! - ¡Dubois!
- ¡Sylvie! - Mantengan la calma.
¡Jean Dubois!
¡Catherine!
Lo veo. Tengo que pasar.
Por favor, cálmense.
¡Beatrice! ¡Beatrice Fuzet!
¿No hay más pasajeros? ¿Más personas?
Lo siento, señor, los trenes están vacíos. Todos han llegado.
Mi hermana venía en ese tren. ¿Por qué no está aquí?
En verdad lo siento, señor, pero algunos no sobrevivieron el viaje.
Perdimos a varios. Aquí están los cuerpos.
Señor, por favor. Espere a que se le indique.
Mi hermana no está aquí.
Tenía que estar aquí. Venía en el tren.
Es imposible saber dónde están todos.
Lamento su perdida, señor.
Pero si quisieras venir a París con nosotros, lo harías.
A veces, cariño, no todo es posible.
Pero si nos amaras...
- Sí los amo. - No, no es cierto.
Gabrielle, no vuelvas a decir eso.
No te creo.
Monsieur Claude tampoco te cree. Él también quiere que vengas.
Monsieur Claude es un oso de peluche. Él no quiere nada.
No puedo ir. La gente de París no me quiere. Quizá jamás lo hicieron.
Prométeme que me llamarás si necesitas algo.
Necesito que te cuides.
Sé buena. Eso ayudará a que papá se recupere.
- ¿Estarás aquí cuando volvamos? - ¿A dónde más iría?
- Te amo. - Te amo.
Ve.
¿Todos están ahí?
Sí, mademoiselle, 59 frascos. Uno se rompió de camino.
¿Me lo cobraron?
No, mademoiselle. Se descontó de la cuenta.
Tienes que llegar al tren de carga en una hora.
Un repartidor esperará para llevárselos a Henri al sur de Francia.
Ten cuidado. Sabes lo valiosos que son estos frascos.
¿Me permite un momento?
Ya pasaron dos meses desde mi último cheque.
Eso se arreglará. Cierra el maletero.
¿Cuándo?
¿Disculpa?
Si puede pagar esto, ¿no podría tomar en cuenta mi pago?
Se te pagará.
Santo Dios. El oso de Gabrielle.
¿Nos da tiempo de alcanzarlos y llegar a tiempo al tren?
No creo. Son direcciones opuestas.
Podemos alcanzarlos.
Mademoiselle, creo que tiene que quedarse aquí
- porque deberé ir rápido. - Cállate y conduce.
¿Cómo dejaste que esto pasara?
Me has llevado por toda Suiza desde hace ocho meses.
A estas alturas ya deberías saber más del motor.
No podré darle su oso a Gabrielle.
¿Cómo llevarás los perfumes al tren?
¡Hola!
Hola. Parece que nos quedamos varados.
¿Alguno de ustedes sabe algo de motores a diferencia de Conrad?
Solo haga lo que le digan.
- No dejes que se lleven el auto. - De rodillas, ¡ambos!
- ¡Alto, mademoiselle! - ¡Alto!
¡Que no se lleven el auto!
¡Espera! ¡No! No le dispares.
- No, por favor. No me dispare. - No le dispares.
- No se suponía que estuviera aquí. - Pero lo está.
¿Tú los conoces?
Que no dispares.
Le debe su vida, mademoiselle.
Vámonos.
Lo siento. Le dije que necesitaba dinero para pagar mis deudas.
Igual todos son falsos. Apestan.
¡Ve a apestar a tu esposa!
Si tan solo me hubiera pagado.
Imbécil.
¡Por favor!
Dios mío.
¡Por favor!
¡Por favor! ¿Qué no me ven?
¿Qué?
Louis, ¿quién es?
Por Dios, mademoiselle.
¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?
Estoy bien. Yo fui... El auto se averió.
Coco.
René.
¿Cuándo llegaste?
André pidió asegurarme de que no te metieras en problemas.
Al parecer llegué tarde.
- Permíteme ayudarte. - No, no me toques.
Coco, necesitamos más evidencia contra los Wertheimer.
No es una pelea que podamos ganar ahora.
No quiero pelear.
No puedes demandar judíos.
Quiero una guerra.
Demándalos.
Catherine no va a volver.
¿Lo entiende?
Se equivocó.
Ella estará aquí.
Pero ella no es la respuesta.
El tren llegó. Ella no estaba en él.
Christian, le diré la verdad.
Al conocerlo, vi un jardín.
Lo vi cuando toqué su mano por primera vez.
El mundo cubierto de flores.
Tengo algo para usted.
¿Qué es?
Mientras lo tenga con usted, Catherine regresará.
¡Deje de decir eso!
Debo dejar de pensarlo.
Se fue. Ella no volverá.
Ese es mi futuro.
Christian, yo solo entrego el mensaje.
Solo le digo lo que es. Lo que será.
Adiós, madame.
Georges, soy Christian.
Lo estuve pensando.
Boussac quiere que dirija Philippe & Gaston, ¿no?
Quiero hablar con él.
Llámalo. Prepara una reunión.
Gracias, Georges.
Hace 25 años, inicié una revolución al introducir el algodón de colores.
MARCEL BOUSSAC FABRICANTE TEXTIL
Vi potencial y lo hice posible.
EL HOMBRE MÁS RICO DE FRANCIA
Ya no me llaman Marcel Boussac.
Me volví el rey algodón.
Interés, pasión, riesgo. Es donde todo inicia.
Debes tener tus propias ideas.
Algo que los alemanes jamás entendieron.
Solo se llevaron todo y fingieron que siempre había sido suyo.
Y lo que no pudieron robar, lo pisotearon o destruyeron.
Déjame decirte algo, así no se hacen los negocios.
Tal vez no sepa cómo hacer un vestido,
pero sí sé cómo hacer dinero. Siempre lo he sabido.
Por favor.
Georges me dice que eres a quien necesito.
Georges es muy amable.
Habla muy bien de ti.
Que vas en auge y eres determinado.
Entonces, ¿te gustaría dirigir Philippe & Gaston?
¿Y bien?
Lilas blancas.
Las flores que le llevamos a los sobrevivientes. Disculpe.
Eso escuché.
Los primeros trenes en llegar de los campos.
¿Estás de luto por alguien?
No dejo de preguntarme, ya sabe...
¿Cómo seguir adelante?
¿Cómo es que vamos a perdonarlos?
¿A nosotros?
¿A la humanidad?
Estaba de pie en el pasillo cuando los sobrevivientes salieron.
Pensé:
"Es imposible".
La desesperanza en los ojos de todos.
Era palpable.
Y ahora se esparce hacia las calles, tiene un apetito voraz
y creo que pronto estará en todas partes.
Sé lo que es la guerra, Monsieur Dior,
pero, ¿qué propones hacer al respecto?
Mi propia casa.
¿Disculpa?
Necesito que me dé mi propia casa.
¿Tu propia casa de moda?
Es la única forma que conozco de convertir esta desesperanza...
en un regreso a la dicha.
Eso es lo que propongo.
Las personas necesitan sentir de nuevo. Necesitan soñar de nuevo.
Necesitan vivir de nuevo.
Y podemos crear un nuevo mundo para ellos.
Deberíamos construirles un hermoso jardín.
Quizá estas sean unas semillas.
Nunca había escuchado a nadie hablar así. Cuéntame más.
Jacques, ¿estás en casa?
Tengo noticias interesantes.
¿Christian? Gracias a Dios que volviste.
Intenté llamarte con Boussac, pero...
Acaba de llegar.
Llamé al doctor. Viene en camino.