¡Preparan otro ataque! Tenemos 24 horas para detenerlo.
Si me rescatan, me verán la presidenta, Almora y Willett.
El avión de Zadar aterriza en la Base Andrews.
El auto estará listo. Ya no será un problema.
Líneas de comunicación abiertas y seguimos al pie de la letra.
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
Sarah.
¡No!
- Tenías que haberla cuidado. - Fuiste tú. No yo, tú.
Siento que inventes historias para proteger tu conciencia.
Es mi hija. Después haré que obedezca.
¿Y Sutherland y la sobrina? ¿Qué tal si le contaron a alguien?
Hay fotos de docenas de páginas.
Las tomaron en Acción Nocturna.
Farr tomó las fotos.
- Es irrefutable. - ¿Peter?
Vinculamos a Farr con el homicidio de los tíos de Rose.
- ¿Hablaste con la presidenta o Almora? - No contacto a Almora.
- ¿Y la escolta de Zadar? - En la Casa Blair.
Pero dicen que no planean recibir a nadie esta semana.
- ¿Dónde podría ser? - Campo David.
- Debemos irnos. - ¿A dónde?
A Campo David, la presidenta quiere verlas.
Señor Zadar, Servicio Secreto. Ojalá haya tenido buen viaje.
- ¿A cuánto está Campo David? - Una hora.
No había visto a esos agentes.
¡Deténgalos! Sabemos que usted, Redfield y Wick planearon el atentado
y que encubrirán su participación
matando a Zadar y a la presidenta.
¿De qué hablas?
¡Deje de actuar!
Jamás le haría daño a Michelle Travers.
Iremos a Campo David. Nos ayudará a entrar.
Muy bien, Petey. Juguemos, tú contra mí.
ONCE AÑOS ANTES
¿Vestido así?
A ver qué presumirás a los reclutadores.
- No puedes conmigo. - ¿De veras?
Pruébalo.
- ¿Papá? - Tranquilo.
¿Qué está pasando, Alex?
Debemos registrar tu casa, Pete.
Es broma, ¿verdad?
Me temo que no.
- No es divertido delante de mi hijo. - Discúlpame, Pete.
- ¿Me arrestarás? - ¿Qué?
No.
Aún no.
Necesito tus discos y tu teléfono.
Los discos... ¿para qué?
Alex, explícame qué está pasando.
Tu teléfono, Pete.
- El de tu hijo. - Jódete.
Oye, no le faltes el respeto a un agente del FBI y amigo.
Estamos en el mismo bando.
Dale tu teléfono.
- Gracias. - Lo siento.
Lo sé, Petey.
También lo siento.
EL AGENTE NOCTURNO
- Peter, sé lo que piensas. - No lo creo.
Me enteré del atentado mucho después.
No tuve que ver con eso, sólo con...
¿Encubrirlo? Mucho mejor.
Si se supiera cada error o escándalo,
la sociedad colapsaría.
No creas que esto no pasa a diario en cada oficina y rama del Gobierno.
"Todos son corruptos. El sistema no funciona.
¿Por qué intentarlo? Era mi trabajo".
¿Otra mala excusa que quiera usar?
¿Cuál es mi trabajo más que proteger a la presidenta?
¿Es un cálculo moral? ¿Matar a pocos para salvar a muchos?
¿O para salvar al país?
Ojalá hubiera evitado que Redfield y Wick pusieran la bomba,
pero mi única opción fue encubrirlo.
Todo fue porque Travers pidió una Acción Nocturna.
Supimos que Zadar vio a los Campbell y le dijeron que estaba en peligro.
- Había que evitar la investigación. - Aunque muchos murieran.
¿Por qué me elegiste?
- Eres confiable. - Creyó poder controlarme.
Deseé no tener que hacerlo.
De verdad se lo cree, ¿no?
Me pregunto cómo alguien podría hacer algo así.
Mentir, matar y dormir tranquilo.
Pero se convenció de que su filosofía maquiavélica es la correcta.
- No espero que entiendas. - Entiendo perfectamente.
Asesinó a mis tíos porque la descubrieron. Sólo eso.
No protegía el país o a la presidenta,
sino a usted misma.
Ahórrese las excusas
y agradezca que no soy yo la del arma.
Bien.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Walter.
Walter, ¿debí empacar más cosas?
Me gusta estar listo.
¿Dónde está Garza?
Está enfermo.
Quieres decir: "Enferma". Está enferma.
Todos somos nuevos.
- ¿Cómo lo harán Redfield y Wick? - Quizá con explosivos.
Eso planeaban cuando Zadar era el objetivo.
No sabía los detalles, pero la idea es que, mientras más confusión,
más partes en conflicto,
más sospechosos potenciales,
más fácil es negarlo.
Y encontrar chivos expiatorios.
La narrativa del terrorismo de Zadar lo hacía obvio.
El noticiero, Twitter y los Elliot Rome harán el resto.
Como hicieron conmigo.
Por eso me eligió a mí.
Si todo salía mal, podía culparme a mí.
¿Qué hace?
No te dejarán entrar si no estás en la lista.
- ¿Está? - No, pero dirijo el gabinete.
- ¿Nosotros cómo entraremos? - En el maletero.
Al carajo.
Intento salvar a la presidenta y mi amiga, pero ustedes tienen el arma. Su decisión.
¿Quieren entrar o no?
- ¿Qué hizo para ganarse tu confianza? - No es confianza, sino acceso.
¿Y si nos traiciona de nuevo?
Es la única forma.
Si sale mal, sabes cómo acabará.
Vivan o mueran, te culparán.
El perfecto culpable, como dijiste.
Sólo métanos.
ESTADOS UNIDOS
Saludarás rápido en Laurel Lodge y luego, podrás descansar.
La presidenta quiere ver a Chelsea, ¿no?
Después, primero quiere verte a ti sola.
Briggs, necesito hablar con Almora. ¿Me comunicas?
Imposible, hay una falla. La están reparando.
Lo veré en Aspen, le diré que vaya a Laurel.
Sólo sigue a Walter.
¿Qué dijo tu papá?
Veré a Travers sola.
Adviértele tan pronto como puedas acercarte a ella.
No digas más, sólo que está en peligro.
¿Tú dónde estarás?
No sé, pero te encontraré.
Maddie, por aquí.
Arrington, por aquí.
Estará bien.
Vamos.
¿Y la presidenta?
Ya viene. Te explicaré en un momento.
Todo está bien, cariño.
¿Y tu portafolios?
- ¿Puedo usar el baño? - Espera.
No tardará mucho.
CAMPO DAVID
Soy Diane Farr.
- La jefa del gabinete. - Disculpe, no la reconocí.
Descuida. Necesito verla.
No veo su nombre.
Sé que no. Iba a estar en otro lado.
Es asunto de seguridad nacional.
- Llama a Almora. - El radio no funciona por falla técnica.
Es tu problema.
Vengo con la presidenta y estás a cargo.
Revisaste mi documento y el auto.
Déjame hacer mi trabajo y ayudar a la presidenta.
- ¿Todo bien? - Casi.
Abra el maletero.
Carajo, no tengo tiempo para esto.
Si no quieren ser responsables de una crisis,
abran la puerta ahora
y no preguntaré por sus nombres.
Está bien.
Tenga un buen día.
Por aquí.
¿Qué es esto?
Un lugar seguro.
- No quiero estar aquí. - Todo acabará pronto, cariño.
Te lo prometo.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué estamos aquí? - Por seguridad.
La presidenta verá a un hombre aquí hoy.
Omar Zadar.
Es un terrorista, Maddie.
El tipo de gente contra la que luchamos.
He intentado explicárselo a Travers,
pero no entiende de política.
Es débil y eso la hace tan peligrosa como él.
No entiendo. Si es tan peligroso, ¿por qué vino?
Exacto.
Con tanta sangre en sus manos, no sabemos qué podría suceder.
Así que debemos estar listos.
¿Listos para qué?
Este es el lugar más seguro aquí, así que sólo siéntate por ahora.
Sólo... siéntate y espera.
Papá, ¿qué hiciste?
He cometido errores. Incontables.
Cuando Sarah murió, yo...
Tenía mucho odio e ira y no sabía qué hacer con eso.
Y lo... descargué sobre ti.
Fui terrible.
¿Por qué hablas de Sarah?
Porque, cariño, nunca fue culpa tuya.
Fue sólo mía, Maddie.
Siempre fue mi culpa
y lo...
siento muchísimo.
Esto terminará pronto.
Sólo necesito que no me hagas más preguntas, ¿está bien?
Quiero empezar de nuevo.
Por favor.
Ocúltense. Voy por Almora.
- ¿Dónde será el ataque? - En grupo y adentro.
Esperen aquí.
¿Diane? ¿Qué diablos haces aquí?
- Busco a la presidenta. - ¿Cómo entraste?
No hay tiempo. La presidenta peligra.
Diane, respóndeme.
Espera, no hay guardias.
¿Y eso?
Travers no está aquí.
Vamos.
- ¿Dónde está? - Haciendo llamadas en el Rosebud.
Debemos evacuarla de Campo David.
¿Evacuarla?
Verá a Zadar en 15 minutos.
Hay una bomba en el sitio.
Imposible. Esto es una fortaleza.
Es un asunto interno.
- ¿Cómo lo sabes? - Escúchame.
Hay una bomba en Campo David.
Hay que evacuar a Travers. Llama a su escolta.
No puedo. No hay comunicación.
No debería estar aquí, señora Farr.
¡Carajo!
Dios mío.
Toma.
¿Hola?
Todavía no hay radio.
Hay una sede de comunicación.
Todo Campo David pasa por ahí. Wick sabría cómo atacarla.
Si fue un ciberataque, podría arreglarlo.
- ¿Es seguro? - Frecuencia cerrada. Dime.
Necesito refuerzos en Aspen Lodge.
Está Sutherland.
Laurel Lodge, ¿me oyen?
Te oigo.
Sigo ocupado.
Ya hay comunicación.
¿Puedo hablar con Almora?
Lo haremos. Boyle, ¿cuánto?
Boyle, ¿me oyes?
- Están a cinco minutos. - Bien. Ponla en diez.
En tres, dos, uno.
Todo listo.
¿Han visto un maletín negro?
¿Alguien?
Dios.
No tienes que hacer lo que vas...
Es una guerra de ideas, de libertades.
¿Lo entiendes?
La presidenta es la enemiga ahora.
Pero yo te cuidaré.
Papá, por favor...
Lo que sea, detenlo.
Aun si pudiera hacerlo...
ya no hay cómo detenerlo.
NO ENTRAR - SOLO PERSONAL
Sam, ¿eres tú?
No, nos envió por si necesitas ayuda.
A menos que sepan sobre sistemas militares.
Es tu día de suerte.
¿También procesa llamadas de celular?
De celular, wifi, UHF, VHF.
Parece un ataque externo.
Si los rusos saben, habrá problemas.
¿Puedo revisarlo?
Es un desastre.
¿Cubre todas las ondas de radio en la propiedad?
Sí, todo menos tráfico aéreo.
¿Por qué?
Si no hay comunicación, no pueden hackearlo remotamente.
- Debes... - Conectarte.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
- ¿Cuántos más son? - No tengo idea.
Su radio aún funciona, así que no están incomunicados.
Pero no viene de aquí.
Deben tener su propio canal cerrado.
¿Crees poder repararlo?
- Lo intentaré. - Bien.
- ¿Sí? - Briggs. Están Farr, Sutherland y Rose.
Me encargué de Farr y Almora,
pero todo va mal. Nos van a joder.
- ¿Redfield sigue ahí? - Me encargué.
- Tenemos seis minutos. - Puedes hacerlo.
No tuve opción, ¿o sí?
Haz lo que sea y estaré aquí cuando acabe.
Deben ser para la red, así que este enrutador es de radio.
Si puedo hacer que funcione, el Servicio Secreto tendrá comunicación.
- Genial. Hazlo. - Está en marcha.
La presidenta ya viene.
¿Qué?
Confirmen que está el maletín.
Confirmado.
¿Alguien ve a Sutherland?
No está aquí.
Quisiera hablar después de la conferencia.
A solas.
Por supuesto.
Boyle, ¿todo en marcha?
Confirma con dos pitidos.
Bien. Quédate cerca cuando suceda.
Si la primera no detona, la contingencia. Cuatro minutos.
Estaré al sur de Laurel Lodge.
- ¿Qué pasa? - Está en marcha.
Quédate aquí. Intenta repararlo.
- ¿A dónde vas? - Lo detendré.
¡Peter!
Mierda.
¿Tienes que estar aquí?
Servicio Secreto. ¿Aquí será la reunión?
No, pero habrá una sesión de fotos.
- ¿Qué buscas? - Un maletín negro.
Le dije a los fotógrafos que pusieran el equipo por allá.
Presidenta a dos minutos.
¡Cancélalo, Briggs!
Dejen todo y busquen la salida.
Ya viene la presidenta.
Hay una bomba.
Saquen a todos ahora mismo. Váyanse.
¿Y si no quiero?
¿Qué dices?
¿Y si me quiero ir en este momento?
¿Por qué lo harías? No es seguro afuera.
- Somos un equipo. - Ya no puedo.
- ¿Qué? - Sonreír como si nada.
No lo haré.
Maddie... está a punto de suceder.
- No puedo. - Te matarán.
¡Abre!
Dile que abra.
No mantendré el secreto.
Le diré a todo el mundo
y te voy a destruir.
Déjala salir.
Vamos.
¡Mierda, sí!
Hay comunicación. Necesito el radio. Evacúa el edificio.
Agentes, código dos en Laurel Lodge. No entren.
- Hay una bomba. - Te oigo. Cambio de plan.
Hay una bomba, señora. Por aquí.
¡Estoy aquí!
¡Cancélalo!
- ¡Cancélalo! - ¡Baja el arma!
- ¡Ayuda! ¡Está armado! - ¡Bájala!
¡Quiere matar a Travers!
¡Una bomba! ¡Traigan el auto!
- Tenemos 30 segundos. ¡Vamos! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¿Maddie?
Chel... ¿Chelsea?
¿El código?
Cuatro, seis, uno, siete.
¿Qué carajo?
¡Alto!
Terminó.
¿Señor Presidente?
Unidad uno, evacuando. Vamos al Marine One.
Briggs, ¿me oyes?
- Briggs. - Contingencia lista.
La presidenta en Marine One.
Aborten. Repito: Aborten contingencia.
Demasiado tarde. Ya empezó y no hay marcha atrás.
Sospechoso suelto.
Hombre blanco, 20 años. Por Rosebud.
Al este a pie. Armado.
- Dispárenle. - No le disparen.
¿Quién es?
Todas las unidades, la comunicación está comprometida.
Carajo.
Cuidado detrás de ti.
Sutherland.
- Suéltalo. - ¡Escúchenme!
Hay una bomba. ¡Explotará al despegar!
- Suéltala. - Apáguenlo primero.
Está bien.
- ¿Qué quieres? - No la lastimaré.
- Suelta el arma. - ¡Apaguen el motor primero!
¡Apáguenlo!
Piloto, apaga el motor.
Soltaré el arma cuando evacúen el helicóptero.
Hay una bomba.
Ese agente y Briggs lo sabían.
Y el vicepresidente. Quiere matarla.
- ¡Quieren matarla! - Tú tienes el arma.
- ¡Evacúen el helicóptero! - Suelta el arma.
Me dispararán.
Lo prometo, señora. No quiero lastimar a nadie.
Revisen la cabina.
Háganlo.
Revisen el helicóptero.
¡Peter!
- ¡Manos arriba! - ¡Arriba!
- No la maten, es inocente.
- Es inocente. - No tienes que hacerlo.
No quiero lastimarla.
A nadie.
Amo a mi país.
No hay nada.
No hay nada en el helicóptero.
Suelta el arma.
¡Está ahí! ¡Revisen de nuevo! ¡Revisen!
En posición.
Dispara cuando puedas.
Esperen.
¿Qué es?
Encontramos algo.
¿Qué dicen?
¿Qué están diciendo?
¡Despejen el área! ¡Al suelo!
Al suelo.
Por aquí, señora.
¡No! ¡Esperen!
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Atrás! ¡Es un aliado!
Por favor, puedo explicar todo. Por favor, alto.
Está bien.
Peter.
Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Sí.
Estoy bien.
¿Estás seguro?
Porque te ves terrible.
Por aquí. Aquí.
Gracias a Dios.
- ¡Aquí! - Oímos gritos.
Dijeron que había una bomba
y oímos la explosión.
Dos explosiones.
¿Mi hija?
¿Maddie?
- ¿Está... - Está bien.
¿Quiere saludarla?
Oí la explosión.
¿Está viva?
Mírese, tirada aquí y pensando en los demás.
Lo siento mucho.
¿Sabe qué?
Le creo.
Y aun así...
Sólo quiero que se muera.
Lo merezco.
Merece algo peor.
Por eso, vivirá hasta que lleguen los paramédicos.
Y cuando la juzguen,
estaré viendo en primera fila,
mientras limpia el nombre de Peter y admite todo.
Luego, irá a prisión.
Los niños aprenderán a aborrecerla.
Y un día, en muchos años...
morirá...
sola...
y se cumplirá mi deseo.
Hasta entonces...
Tendré que ser paciente.
Peter.
Rose.
Adelante.
No los culparía si no volvieran a venir.
Para nada, señora presidenta. Siempre es un honor.
Siéntense, por favor.
Entiendo por qué quieres mantener el anonimato,
pero me duele no poder agradecerte frente al mundo.
Es más fácil evitar la atención.
Estoy de acuerdo.
- ¿Se sabe de Gordon Wick? - Aún no.
Pero lo encontraremos.
Si no quieres que te dé una medalla, tiene que haber algo que pueda hacer.
Lo que sea.
Sólo dilo.
Quiero saber la verdad sobre mi padre.
¿Agente Arrington?
Señor.
Felicidades por el nombramiento.
Las circunstancias son malas, pero gracias.
Es difícil creerlo. Dos de los mejores.
Mira, sé que tienes licencia,
pero la razón por la que te llamé
es para saber si quisieras decir unas palabras.
- ¿Yo? - No conocí a Monks.
Almora lo conocía mejor.
No lo conocí mucho tiempo.
Entiendo.
Sólo preguntaba.
- Todos saben... - De hecho...
sí quiero.
- Es un honor. - Bien.
Cuando estés lista para volver,
la presidenta necesita una escolta.
Es una invitación personal.
Yo...
gracias, señor.
Tengo que pensarlo.
Sí lo quiero.
Te contactarán.
- Perdón, me atrasé. - Calma.
Por fin estamos a solas.
Ya no es tu trabajo protegerme.
No sé quién tardará más en adaptarse a la normalidad.
Oí que Travers extenderá tu protección, incluso después de testificar.
Sí, y lo rechacé.
También lo oí.
¿Por qué?
Necesito aprender a cuidarme yo sola.
Bien dicho.
¿Y qué harás? ¿Volverás a la escuela?
Viajaré.
Tal vez estudiaré en Roma.
Cuanto más lejos, mejor.
¿Y tú?
De hecho...
Tengo un nuevo puesto.
Diga su nombre.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland padre, ¿es correcto? - Sí.
Según el acuerdo de cooperación que firmó,
¿entiende que ninguna información que nos dé hoy
sirve como garantía de una sentencia interrumpida
en caso de que haya condena?
- ¿Lo entiende? - Lo entiendo.
La primera vez que habló con un agente extranjero
fue en el año 2004, ¿cierto?
Es correcto.
¿Sabía entonces que esos individuos eran agentes extranjeros
socavando nuestros intereses?
No. No entonces.
No.
¿En qué momento lo supo?
Cuando... cuando me ofrecieron un pago.
¿Un pago por qué?
Información sobre contratistas privados.
Cosas comerciales, pensé que no era importante.
¿Y a dónde lo llevó?
Lo siento.
¿A dónde lo llevó?
- A la brecha del Pentágono. - ¿Y a dónde lo llevó...
Gracias...
por...
- Por eso. - Sé que no querías saberlo.
Tal vez sí lo quería.
Me enojaba pensar que era inocente y había muerto antes de poder probarlo.
Pero cuando lo oí confesar, eso...
¿Quieres saber por qué tu padre aceptó cooperar?
Aceptó volverse un doble agente.
Lo estaban preparando,
pero fracasó cuando un asesino extranjero lo mató para que no ayudara.
Entonces, ¿no fue un accidente de auto?
No.
¿Ni un suicidio?
No.
Rastrearon al asesino y lo mataron hace siete años.
Pero el público nunca lo sabrá.
Así como jamás sabrán la verdad sobre tu padre.
- ¿Quién fue? - Hay cosas que contar.
Si te las dijera, podrías servir al país.
Muy pocos lo apreciarían, pero es de vital importancia.
Te desperdicias en el sótano.
En esa habitación.
¿Estarías al otro lado del teléfono?
El programa Acción Nocturna va más allá de lo que crees,
más lejos de lo que imaginas.
En todos los continentes.
¿Quieres ser agente nocturno?
FUERZA AÉREA DE EE. UU.
Gracias.
BASE CONJUNTA ANDREWS
Llámame cuando llegues.
Lo haré si me dejan.
No me olvidarás, ¿o sí?
Ni aunque quisiera.
No sé cuándo será,
pero te prometo que te llamaré.
Y cuando lo haga, contesta.
Lo haré. Te debo una.
Agente Sutherland, es para usted.
Podrá desbloquearlo fuera del espacio aéreo.
- ¿A dónde voy? - Eso lo explicará.
Todo listo, señor.
Agente Sutherland, ya salimos del país.
AGENTE ESPECIAL - ACCESO CONCEDIDO
ACCIÓN NOCTURNA. RESUMEN DE LA MISIÓN.