¡Rose!
¿Quién quitó la protección?
Hawkins retiró al Servicio Secreto.
¿Hawkins era el contacto del FBI de Emma y Henry Campbell?
¿Asesinaron al subdirector del FBI?
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
- Ramirez. - Puedo cambiar turnos...
No es necesario. Enviaré a Eric Monks.
¿Cómo salvaste al Presidente y acabaste con la hija del vicepresidente?
Supongo que esta es su forma de ayudar a un anciano.
¡Suéltame!
- ¿Qué fue eso? - Me resbalé.
No importa cuántos Presidentes hayas salvado, este equipo no la caga.
¿Qué estás buscando?
Pastillas. Sé que fuiste adicto
y te hicieron ir a rehabilitación. Si no fueras excompañero del jefe,
no te habrían dado el puesto.
También es verdad que ya no consumo. Me prueban dos veces por semana.
¿Qué te gusta más?
Nadie puede saberlo.
Puedo escaparme. Ya lo he hecho.
DEBEMOS APURARNOS CON ELLA.
EXPLICARÉ EN CASA.
Mi tía dijo que no se puede confiar en la Casa Blanca.
¿Cuándo terminará esto?
- Pronto. - Buenos días, señor.
- ¿Está ahí? - Sí, señor.
Hola, cariño.
Sólo una mujer sentada en el café cinco horas.
- Es del Servicio Secreto. - ¿Cómo lo sabes?
Porque la conozco.
Esto ya no es un ataque terrorista, sino un intento de homicidio.
UNA SERIE DE NETFLIX
El Servicio Secreto de los Estados Unidos es la mayor agencia de nuestra nación.
HACE 4 AÑOS
Somos la mejor agencia de protección que jamás ha existido.
Tenemos que cumplir con la misión de cero errores.
Lo que significa que no esperamos nada menos que la perfección.
Sin errores.
Cometer un error en el Servicio Secreto significa cambiar el curso de la historia.
Por suerte, todos los hombres y mujeres que están frente a mí hoy
demostraron estar a la altura de la tarea,
además de ser dignos de confianza
y lealtad.
Es con gran orgullo que doy la bienvenida
al futuro del Servicio Secreto de los Estados Unidos.
Felicidades, agentes.
Ahora, pónganse de pie mientras toman juramento.
Buen trabajo.
Pudiste avisarme que vendrías.
¿Y perderme esa mirada?
Apenas logré salir a tiempo del trabajo.
Tu padre lo intentó, pero...
Anda, di lo que piensas.
La verdad, no creí que vinieras.
No después de nuestra última plática.
Sé que no crees en esto.
¿Por qué querría que mi hija se arriesgara
por un país al que no le importa un carajo?
- No lo veo así. - Sé que no,
pero no tengo que creer en esto para creer en ti
y si hay alguien lo suficientemente terca como para cambiar el mundo,
esa será mi hija.
Sólo prométeme que no usarás ese traje para Acción de Gracias.
Parece que fueras a entregar órdenes de aprehensión.
Mamá.
¿Qué? Harás que le dé un infarto a la tía Deborah.
Entendido.
Me da gusto verte.
Estoy orgullosa de ti
y tu padre también.
Tienen suerte de tenerte.
Espero que lo reconozcan.
Lo harán.
Podría estudiar a los grandes donde hicieron su arte.
No irás a pasear a Italia en lugar de concentrarte en tu educación.
Pero ¿faltar a clases para ir a mítines y ser una figura de cartón está bien?
Es un semestre y se trata de mi educación.
Sólo es un semestre de arte,
no es educación de verdad. Es elitista y privilegiado.
Maddie, se ve mal.
Piensa cómo tus decisiones afectan a tu familia.
Te refieres a ti.
Recibirás el horario.
Maddie irá conmigo a Wisconsin para apoyar la campaña de Turner.
Sí, señor.
¿Puedo tomarle una foto?
Hola. Está bien, deja que pasen.
Maddie, ven aquí.
¡Señor, soy su admirador!
¿Quién va primero?
Gracias.
¿Puedo hacer algo?
No.
Podemos buscar un pretexto.
Exámenes. Di que no puedes faltar.
No, iré.
Como siempre.
No sé cómo lo haces.
¿Qué parte?
Las... sonrisas, los abrazos.
Cuesta trabajo al principio.
Luego me seduce y me dejo llevar.
¿Como si actuaras?
No, para mí se vuelve real.
Suena como una locura, pero...
Me gusta la mentira.
Quisiera que fuera así siempre.
Arrington, un agente del FBI y la Casa Blanca quiere verte.
¿Con qué motivo?
Sólo hablará contigo.
Bien, ya voy.
Perdón, debo atender esto.
Sí, debo ir a mi próxima clase.
Iré en 20. Jeff está en el pasillo.
Agente Arrington, gracias por darnos un tiempo.
Claro. Peter, ¿verdad?
Sí, jugamos baloncesto con la presidenta.
Cierto. Tú eres el que la bloqueó.
Sí, creí que me ibas a esposar.
¿Podemos hablar en algún lugar?
Debo volver en diez minutos, pero podemos caminar.
Genial.
Trabajo en una investigación
y busco más información sobre el 27 de abril del año pasado.
- No me suena. - El día del atentado.
- ¿Me dirás a quién cuidabas? - ¿A un agente del FBI? No.
No sin una solicitud.
¿Era Maddie Redfield?
¿Quién eres?
Soy Rose, no soy del FBI ni juego baloncesto.
Es una misión de Diane Farr.
Puedes llamar para verificar,
pero si era Maddie a quien cuidabas ese día,
podría correr peligro.
¿Qué tipo de peligro?
Aún no tenemos los detalles.
Puede que hayan querido matarla.
Si nos dices si estuvo ahí, podríamos ayudarte.
No puedo revelar información del Servicio Secreto a agencias o civiles,
pero tú y la jefa de gabinete lo saben.
Sé que es raro, pero...
¿Sabes que debo reportar esta conversación?
Sí.
Consultaré a mis superiores. Si me dejan hablar, lo haré.
Gracias. Te daré mi número.
Mientras, Maddie Redfield está a salvo bajo nuestra protección.
Eso dijeron cuando los asesinos llegaron al hotel y tuve que huir en bata.
Olvídalo.
¿Sabes dónde está la biblioteca?
Sí, den vuelta a la izquierda y pasen los dormitorios. Enfrente.
Gracias.
- Que les vaya bien. - Gracias.
- ¿La biblioteca? - Pienso mejor en las bibliotecas.
Iba a la biblioteca por los problemas en casa.
Después de un tiempo, era más un refugio que un escape.
Creía que iría a Stanford si me mataba estudiando.
¿Fuiste a Stanford?
No.
Los malditos me rechazaron.
Fui a una escuela comunitaria y me transferí a Berkeley.
En mi empresa, contraté a graduados de Stanford para llevarme el café.
¿Extrañas estar a cargo?
¿Quién dice que no estoy a cargo?
Si Arrington confirma el objetivo, estaremos un paso más cerca de resolverlo.
Supongamos que era Maddie Redfield.
Sí.
Alguien en la Casa Blanca podría volar un barrio
con tal de matarla.
Nada en la unidad nos da un motivo o responsable.
Como sea, tenemos que empezar a mirarlo desde otro ángulo.
Como tenemos la cara del asesino, podríamos identificarlo.
¿Cómo?
¿La foto que tomé del anillo?
El FBI determinó que era yugoslavo, pero ahí acaba el rastro, así que...
Quizá omitimos algo. Podemos volver a investigar.
Si tan sólo hubiera un lugar lleno de libros e ideal para investigar.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Mencionó a Diana Farr?
Sí, señor. Una tarea especial.
Muy bien.
Dile que no era Maddie.
Limpia su nombre. Ni una palabra más.
Sí, señor.
- Dime que... - ¡Tenemos que hablar!
Te devuelvo la llamada.
¿Qué pasa, Ben? Te ves enojado.
¿Por qué tu contestador está en Georgetown interrogando a mis agentes?
¿De qué hablas?
Peter Sutherland interrogó a mi agente sobre Maddie Redfield hace un año.
¿Por qué?
Tú dime. Dice que es tu misión.
Ignoro por qué está en Georgetown.
- No es lo que parece. - ¿Qué parece, Ben?
Que tienes una investigación extraoficial y eso me incomoda muchísimo.
Acércate para que te dé un masaje en la espalda.
Luego puedes irte al carajo. Le compete a la presidenta, no a ti.
Si tienes una pista, debes compartirla con los demás.
¿Quiénes son los demás, Ben?
Comprometieron al Servicio Secreto y hallaron muerto al subdirector del FBI.
Fue tu gente la que dejó a Rose Larkin en su hotel.
Qué conveniente que te preocupe hasta ahora.
¿"Conveniente"? Jódete.
Le pedí a Peter que averiguara algo sobre este embrollo de mierda.
A menos que no quieras que descubra algo,
no es de tu incumbencia.
Sutherland hizo que lo fuera cuando dijo que Maddie corre peligro,
sin más justificación que tu nombre.
La presidenta y el vicepresidente ya vienen y querrán saber por qué lo hizo.
Si fuera tú, iría pensando en una explicación.
Y rápido.
El número que marcó ya no está disponible.
Lo más parecido al sello del anillo
es el escudo de armas del reino de Yugoslavia,
que no existe desde la IIGM.
Pudo haberlo conseguido en una casa de empeño.
Sí, pero mira más de cerca.
No son iguales.
Sí, no fue concluyente.
Hay algo más que me preocupa.
Cuando pensaron que era el FPO, se volvió una operación militar.
El FBI dejó de investigar. Cerraron el caso y se acabó.
- ¿Quién lo ordenó? - Hawkins.
¿Hay forma de rastrear sus pasos hasta la Casa Blanca?
¿Su computadora?
No podría acercarme tanto.
Pero está la viuda. Podríamos hablar con ella.
Consúltala y veré qué descubro del anillo.
No. Nos quedaremos juntos, ¿sí?
Peter, esto es una biblioteca.
Lo peor aquí es no pagar una multa.
Hay gente y cámaras. Estaré bien un par de horas.
Rose, ¿puedes hacerlo después? Ven conmigo primero y...
Más que cuidarme, hay que aprovechar el tiempo.
Se nos acaba.
Bueno. Está bien.
Te daré mi nuevo número. Yo aún tengo el tuyo.
Llámame y no sólo para emergencias, ¿está bien?
- Para... - ¿Hablar?
¡No! Sabes a lo que me refiero.
¿Para chismear y reír?
No, para saber que estás bien. Repórtate.
Y llámame si alguien quiere dispararte.
- Tengo experiencia. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Aprendiste chistes en Stanford?
Al carajo Stanford. No me merecían.
¿Hola?
- ¿Sutherland? - Sí, él habla.
Me autorizaron a decir que no estaba con Maddie
y que no tiene que ver con ella.
¿Puedes decirme algo acerca de quién protegías?
Sólo eso puedo compartir.
Cualquier cosa, por los canales oficiales.
Pero si sabes de una amenaza contra mi protegida, dime ahora.
No, si no estabas con ella en el café, tienes razón. No tiene nada que ver.
¿"En el café"?
Tú dímelo.
Voy a colgar.
¿Conoces el nombre: Osprey?
Adiós.
Buen trabajo. Disfruten su día y nos vemos mañana.
Gracias, profesor. Nos vemos.
¿Cuánto le queda a tu turno?
Como cuatro horas. ¿Por qué?
Necesito algo para lo de Harper. Pensaba que podrías ayudarme a elegir.
Entonces, ¿no irás a Desarrollo político de EE. UU.?
Después de la visita de papá, ya tuve suficiente desarrollo político.
Ir de compras me vendría bien como terapia.
Muy bien, le avisaré al equipo.
Tengo cinco minutos antes de la reunión. ¿Qué sucede?
Gracias por su tiempo, señora.
En la mañana, el agente del FBI Peter Sutherland
llegó a la Universidad de Georgetown acompañado de una civil, Rose Larkin.
- Le puede sonar... - Sé quién es la señorita Larkin.
Un momento, ¿Sutherland?
¿Qué hace en el campo con una testigo clave del FBI?
Dice que Diane Farr le encargó investigar
una amenaza contra Maddie Redfield.
¿Tienes una explicación, Diane?
Luego de lo ocurrido en el hotel y del homicidio de Hawkins,
puse a Rose Larkin bajo la supervisión de la única persona confiable.
¡Eso no explica por qué está acosando a mi hija en Georgetown!
No sé por qué está ahí.
No responde.
Creía que sólo contestaba el teléfono.
¿Dices que está desaparecido con la testigo?
Limitamos la comunicación por seguridad. No podía arriesgar que los localizaran.
Qué desastre. Señora presidenta,
¿quiere que el Servicio Secreto arreste a Sutherland?
- Un poco extremo. - ¿Maddie está bien?
Así es.
Y, por lo que sabemos,
Maddie no tiene que ver con ninguna investigación
que Sutherland esté haciendo para Diane Farr,
pero prefiero preguntarle yo mismo.
Igual.
Peter es leal y se reportará. Tendré una respuesta hoy.
- Señora, no creo... - Salgan.
Ahora.
Muy bien.
- ¿Qué pasa en realidad? - Tiene una pista.
¿Cómo lo sabes?
Siguen el rastro de los Campbell en la investigación de Acción Nocturna.
¿Eso los llevó a Maddie Redfield?
¿Cómo?
No lo sé.
No es suficiente. Sus vidas corren peligro.
- Tráelos antes de que sea tarde. - Entendido.
Señora Hawkins.
Me llamo Peter Sutherland. Trabajé con su esposo.
Siento mucho su pérdida.
Están obligados a decirlo, ¿no?
Sólo quería hacerle unas preguntas
sobre algo que su esposo y yo
investigamos antes de su muerte.
Gracias.
¿Estuvo en el FBI?
Ahí lo conocí.
¿Esa es tu pregunta?
No. El subdirector Hawkins y yo
fuimos parte de un grupo que investigaba el atentado en el metro...
Mira, ya les dije a los otros agentes que no sé nada.
Jamie no podía hablar del trabajo conmigo.
Dejé el FBI hace 20 años.
No pude combinarlo con la crianza.
Entiendo. Quizá escuchó algo que no parecía importante
o le dejó algo que pueda revisar...
¿Qué sucede cuando matan al subdirector del FBI y nadie sabe por qué?
Te mostraré algo.
El FBI me interrogó por dos días. Buscaron en cada rincón.
Ya revisaron todos sus archivos,
su escritorio, sus libros,
su computadora y la mía.
Adelante.
Treinta años de servicio
y lo tratan como a un criminal.
Sí. Sé cómo se siente.
No podrías saberlo.
De verdad lo sé.
El FBI allanó mi casa cuando tenía 16 porque sospechaban de mi padre.
Entiendo lo fácil que es sentir que todo desaparecerá en un par días
o en unas semanas,
o en unos meses, cuando todo mundo te dice que es culpable.
No me interesa lo que opinen sobre mi esposo.
Yo lo conocía.
Sí, como yo a mi padre.
Luego, pasan varios años.
Cinco años, seis o siete.
Y no hay más respuestas. Sólo más preguntas.
¿Por qué están seguros de que es culpable si yo lo conocía?
Sí.
Llega el punto en que...
el tiempo pasa y uno...
empieza a preguntarse...
Empiezas a pensar...
"¿Y si tienen razón?".
¿Sabe?
De pronto, deja de ser tan fácil
defender el recuerdo de alguien que ya no está.
Porque la verdad es...
que te preguntas... año con año, sólo te preguntas:
"¿Qué carajos pasó, papá?".
No quiero que le pase a alguien más.
Sutherland.
- Cuando oí tu nombre... - Sí.
Siento que hayas pasado por eso.
Mire...
podría ser culpable.
Quizá lo asesinó uno de sus cómplices
o se acercó tanto a la verdad que lo mataron por eso,
pero sé que si no respondemos esas preguntas, será mucho peor.
Claro que parece un calabozo.
GUÍA DE HERÁLDICA
Si trabajaste con Jamie en la Casa Blanca,
debes saber mejor que yo en qué estaba involucrado.
Gracias.
¿Quién fue mi esposo para ti?
Perdóneme, le mentí.
Sí trabajé con su esposo, pero creo que no le caía muy bien.
Quizá pensaba que mi padre era un traidor que recibió su merecido.
No significa que su esposo no merezca probar su inocencia.
¿Y tú qué ganas?
Mi protegida está en peligro.
Tenía que ver con la investigación de su esposo.
Sólo quiero mantenerla a salvo.
Yo también mentí.
ESCUDO DE ARMAS DE PAVELIC.
FAMILIA PAVELIC.
PAVELIC CONTRA LA MONARQUÍA.
Jamie sí hablaba de sus casos conmigo.
Siempre me consultaba. Valoraba mi opinión.
Trabajó por un tiempo en el caso del atentado.
- Detectó una inconsistencia. - ¿De qué tipo?
Creía que habían interferido con la investigación del FBI.
Las piezas no cuadraban.
¿Omar Zadar y el Frente de Independencia Popular?
Dijo que era mentira.
Prácticamente, la confesión salió de la nada.
El FBI ya tenía una lista de sospechosos y ninguno estaba relacionado con Zadar.
Así que Jamie revisó los archivos de algunos casos
y encontró algo que apuntaba directo a un contratista del Gobierno:
Turn Lake Industries.
¿Los conoces?
No.
El día que Jamie desapareció, tuvo una reunión secreta con ellos.
No sé con quién, creo que el director general,
pero se notaba nervioso.
Como si algo le molestara.
¿Dijo algo más?
No.
Sólo se fue a trabajar...
y no volvió a casa.
PAVELIC AÚN DESAPARECIDO.
BUSCAN AL SOSPECHOSO.
LA POLICÍA BUSCA AL SOSPECHOSO.
Mierda.
¿No mencionó esto en el interrogatorio?
No, Jamie no sabía en quién confiar.
Además, habría quedado peor por contarme cosas,
pero así éramos. Nosotros...
nos contábamos todo.
Jamie conocía a los Campbell.
Era su contacto en contrainteligencia.
Sus muertes le dolieron.
Lloró esa noche.
¿Qué tiene que ver todo eso
con Turn Lake o el caso del metro? No tengo idea.
Pero creo que Jamie estaba por descubrirlo.
Gracias.
Por todo.
Sólo...
haz que valga la pena.
¿Qué?
Vendrá en la noche.
Se está enamorando de ti, ¿no?
¿Se deshará de sus guardias?
Dijo que ya lo ha hecho.
Bien.
¿Qué pasa?
Me siento mal por manipularla así.
- Es una buena persona. - Si nos ayuda, cambiaremos el mundo.
Tú lo dijiste.
La vas a convencer como me convenciste a mí.
Oye.
Es por el bien mayor.
Cuando se dé cuenta, entenderá que tuvimos que ser discretos.
Hazlo así.
Sonríe.
Los meses de arduo trabajo rendirán frutos.
Perdón, tiene que ser donde pueda ver.
El laboratorio insiste.
Sí, es cierto.
- ¿Puedes dar un paso atrás? - Claro.
Por supuesto.
Soñaba con trabajar en la Casa Blanca.
Gracias por tu servicio.
¿Quería verme, jefe?
El informe del bar.
¿Quieres agregar algo?
Pudo haber dejado algo a la imaginación.
¿Algo no es correcto?
No.
Es severo, pero justo.
Erik, no soy el único que recibirá ese informe.
Podría regañarte y dirías que no volverá a suceder.
- ¿Lo obviamos? - Si te preocupa mi trabajo...
A la mierda tu trabajo.
Me preocupas tú.
Estoy bien. Me estoy...
- aclimatando. - Bien.
¿Qué opinas de Arrington?
Es joven.
¿Eso qué nos hace?
Es joven, pero inteligente. Sólo hace las cosas de otra forma.
¿Cómo?
Es como si fueran amigas.
No es como yo trabajaría.
Quizá es generacional.
¿Es un problema?
No.
Aún no.
- ¿Maddie? - Pasa.
¿Es una cortina?
¿Lo regreso?
Aún no decido qué ponerme.
¿Qué hay de este?
Es que no creí poder lucirlo.
Espera.
¿Será que hay un chico al que tratas de impresionar?
No sé de qué hablas.
Claro.
¿Cómo se llama?
Se llama:
Cállate.
Está bien. No me lo digas.
Sabré quién es al revisar sus antecedentes.
Está bien.
- ¿Qué tal? - Sí, es perfecto.
Chelsea Arrington, especialista en terapia de compras.
Quisiera llenar el escote.
Tengo una solución.
Es hermoso.
Mi abuela se lo dio a mi mamá cuando era niña.
Cuando se casó con mi papá, tuvieron problemas
y tuvo que empeñarlo para no perder la casa.
Entonces, mi papá pasó dos años trabajando turnos dobles
para poder recuperarlo de aniversario.
Mi mamá me lo dio a los siete.
Me recuerda no perder la esperanza porque todo mejorará.
No puedo aceptar que me lo prestes.
Es una noche. Está bien.
No merezco a una amiga como tú.
¿Sabes qué más decía mamá?
"Merecemos lo que decimos que merecemos".
Peter.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Por un momento, pensé que me seguían, pero...
- ¿Quién? - Calma, eran unos estudiantes besándose.
Aun así, me da gusto que hayas vuelto.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Hawkins conoció a tus tíos en el FBI.
Según su esposa, parece que eran muy cercanos.
Creo que lo mataron por investigar.
- No fue él. - No lo creo.
Cuando lo mataron, iba a ver a un directivo de Turn Lake Industries.
Pues mira esto.
BUSCAN AL SOSPECHOSO DE LA DESAPARICIÓN DE PAVELIC.
Es él.
No saben su nombre, pero es sospechoso en una desaparición.
La persona desaparecida es Andrej Pavelic.
Era parte de una familia real extinta.
Y mira el escudo de armas.
- El mismo del anillo. - Sí.
Antes de su desaparición, criticó en la prensa
a un contratista de defensa estadounidense que realizaba operaciones en los Balcanes.
Y adivina quién era el contratista.
Turn Lake Industries.
Sí, esta empresa estuvo involucrada en el homicidio de mis tíos.
Quizá. Mira si puedes descubrir algo más.
Debo hablar con Farr.
Está bien.
- Habla Farr. - Peter.
Hay una pista de los asesinos.
Peter, no sé por qué acosas al Servicio Secreto en Georgetown,
pero aquí no están contentos.
Pensamos en la hija del vicepresidente, pero es un callejón sin salida.
El Servicio Secreto tiene la pieza faltante.
Y encontramos algo más.
¿Conoce Turn Lake Industries?
¿Contratista de seguridad?
Sí. ¿Los conoce?
Tienen contratos con el Pentágono y a nivel mundial. ¿Por qué?
Creemos que el asesino de los Campbell trabaja para ellos.
¿Tienes evidencia?
Para iniciar una investigación.
Reúne todo. Informaremos a la presidenta.
Tú y Rose deben volver a la Casa Blanca ahora mismo.
Sí, señora.
- Rose, tenemos que irnos. - ¿Qué? Espera, encontré algo.
- ¿Qué es? - La base de datos
de donaciones de campaña de la FEC.
Buscamos a un criminal en la Casa Blanca.
- ¿No? - Sí.
Para dar con sus contactos, sigue el dinero.
Gran parte del dinero de Turn Lake fue para...
El vicepresidente Redfield.
¿Esto es real?
Bienvenido a la fiesta.
Bien, dijiste que Hawkins se reunió con un directivo, ¿verdad?
Sí.
El director ejecutivo se llama Gordon Wick.
No he oído hablar de él.
Quizá el vicepresidente sí.
- Mierda, se conocen. - Desde hace mucho.
Eventos, conferencias, grupos de expertos.
Lo encontramos.
Imprime y se lo daremos a Travers.
Espera, ¿la presidenta quiere vernos?
Bienvenida a la fiesta.
Descansa mientras podemos.
Cuando prometiste no más moteles,
no pensé que viviríamos en un estacionamiento.
- Extraño nuestros baños. - Igual.
No estaremos mucho tiempo.
Descansa.
Al menos, el motel tenía televisor.
Una razón más para descansar, ¿no?
Bueno.
Debimos quedarnos con el bebé.
En Wisconsin.
Era de utilería.
Lo sé,
pero...
¿Qué hubiera pasado?
- ¿Ahora quieres al bebé? - No a ese bebé.
Tal vez podríamos robarnos otro.
- ¿Para qué? - ¡Para tener un bebé!
- ¿Estás escuchando? - No, quiero descansar.
Quiero descansar.
Cuando te conocí, dijiste que el trabajo era más fácil
con una mujer a tu lado.
Nadie sospecha de la pareja que lo sigue.
Sí, y con un bebé entramos sin problema a la casa de esa señora.
Imagina qué fácil sería con una familia.
No podemos cuidarlo.
Aparte de que son exasperantes, no sobreviviría a esta vida
- ni a nuestros empleadores. - Bueno.
No nos darían trabajo si supieran que tenemos un bebé.
- ¿Qué haríamos sin... - ¡Ya entendí!
No era algo para este momento.
Tal vez en un futuro no muy lejano. No lo descartes.
Lo voy a descartar. Está descartado.
- Monks, ¿podemos hablar? - Sí.
¿Todo bien?
Me quedaré para la exposición. Tómate la noche.
Está bien.
- ¿Es un problema? - No.
No, sólo que...
me pregunto cuánto durará tu rencor antes de darme una segunda oportunidad.
- ¿Rencor? - Así es.
El punto es la protegida, no tú.
Quiero estar con ella hoy. Debo descansar a alguien y eres el nuevo.
Y eres el único que la cagó en una situación de alto riesgo.
¿De verdad te parece que el bar era de alto riesgo?
- Crees que es una broma... - ¡No dije eso!
Bueno, todos lo dicen.
¿Por qué no ves a alguien como yo liderando equipos?
¡Porque nunca sucede!
Para ti es rehabilitación. Para mí es una guillotina.
Esto se refleja en mí y no puedo cagarla.
Un error y mi carrera se acabó.
¡Tú deberías saberlo!
¡Sí, lo sé y muy bien!
Una disculpa.
Sé que llegué con una actitud un poco anticuada,
pero entiendo. Lo entiendo.
Estás a cargo y lo respeto. Quiero que tengas éxito.
¿Sí?
Pues aprende a seguir órdenes.
No se trata de lo que pasó en el bar.
Maddie tuvo una mañana difícil. Me quedaré por si me necesita.
Sé que no estás de acuerdo, pero es mi decisión.
Además, si no estuviera dispuesta a darte otra oportunidad,
ya no estarías aquí.
¿Cuánto gana una terapeuta de compras? Pediré un aumento.
¿No tenías la noche libre?
Sí, pero pensé que estarías más tranquila conmigo.
Chelsea, no. Siempre me estás cuidando.
Te pido demasiado. Mereces una noche libre.
Me gusta el arte y podrías necesitar consejos de moda.
¿Botón de pánico?
Sí, mamá.
- Ahí está. - Bien.
Harper.
¡Hola! Felicidades. Muchas gracias.
Sí.
- Ahora vuelvo. - Claro.
Voy al baño un momento.
Vamos al baño.
Copiado.
Es seguro.
Mira, son ellos.
RASTREO POR GPS
- Ya era hora. - Muy bien. En marcha.
Maddie, ¿todo bien?
¿Maddie?
PERDÓN, VUELVO PRONTO.
No es posible, Maddie.
Almora no era capaz de decir una frase coherente esa noche.
Si lo apuñalabas, le habría salido tequila.
¿El alcohol le cae mal al jefe?
Le cayó bien, pero no como él esperaba.
Pero no vomitó. Aunque eso no importa.
La moraleja de esa noche
es no pelearse en un bar con el Servicio Secreto.
- Arrington no dejaría que eso pasara. - Así es.
Créanme, es lo mejor.
¡Tejón desapareció! ¡Vamos!
¿Puedo usar tu teléfono? Creo que estoy perdida.
Te ves increíble.
¿Segura que los perdiste?
Sí, muy segura.
Muy segura de que podría pasar días aquí.
¿Cuánto tenemos?
Un par de horas.
Un poco más y se volvería una crisis nacional.
- Bueno, la cena estará lista pronto. - ¿Sí?
¿Qué tal si...
quiero el postre?
Creo que deberíamos hablar primero.
Creo que deberíamos hablar después.
Salió por una ventana que da a una calle lateral.
Quizá subió a un vehículo.
Eli, David, hagan un perímetro con nuestra gente y la Policía.
Seis cuadras y expándanse. Atentos al botón de pánico.
De inmediato.
Jeff, obtén los videos de seguridad.
Revísalos cada diez minutos.
Dime qué puedo hacer.
Pasé algo por alto. Esto fue planeado.
Parecía que el vestido era para una cita.
- ¿Es inusual? - No, ha tenido citas.
No es la gran cosa.
Siempre me cuenta quién le gusta.
¿Fue diferente?
¿Como si fuera a verse con alguien?
Eso es lo que no sé. ¿Por qué lo ocultaría?
¿Has notado algo extraño con su profesor de arte?
- ¿Cómo? - El día de ayer,
noté algo un poco extraño entre ellos. Creí que no era nada, pero...
Las personas ocultan cosas que creen que los demás no aprobarán.
Carajo. Llámalo y consigue su dirección. Yo manejo.
Calma.
Yo lo quiero.
Hay algo que quiero decirte.
¡Por Dios!
¿Qué haces? ¡Te dije que llamaría al terminar!
¿Qué? ¿Lo conoces?
Puedo explicarlo. Por favor.
No tienes que obligarla, dirá lo que necesitamos.
- Necesito algo más. - Para, ¿por qué?
No llores por él. Te usaba para salvar el planeta.
- ¡No! - ¡Yo necesito algo más importante!
- No... - ¡No!
¡No!
Espera aquí. Revisaré atrás.
¡Alguien entró!
¿Maddie?
Es seguro.