Señora. Trabajé con su esposo.
Y trabajó por un tiempo en el caso del atentado.
Creía que alguien había interferido con la investigación del FBI.
Encontró algo que apuntaba directo a un contratista: Turn Lake Industries.
El día que Jamie desapareció, se reunió con el director.
Mierda.
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
Busco más información sobre el año pasado.
- No sin una solicitud. - ¿Maddie Redfield?
¿Qué hace en el campo con una testigo clave del FBI?
Dice que investiga una amenaza a Maddie Redfield.
- Tráelos antes de que sea tarde. - Entendido.
- Creemos que habrá otro ataque. - Dios.
Donaciones de campaña. Para dar con sus contactos, sigue el dinero.
El vicepresidente Redfield.
Debimos quedárnoslo.
- ¿Ahora quieres al bebé? - Tal vez podríamos robarnos otro.
Son ellos.
Esto es un error.
Si se enteran, estarás en medio de un escándalo.
Nadie puede saberlo.
Puedo escaparme. Ya lo he hecho.
Maddie, ¿todo bien?
No es posible, Maddie.
¡Tejón desapareció! ¡Vamos!
¡Por Dios!
¿Qué haces? ¡Te dije que llamaría al terminar!
- Necesito algo más. - Para, ¿por qué?
HACE DOS AÑOS
Qué anticlimático.
¿No es mejor verlo morir para saber que está muerto?
¿Querías ensuciarte la primera vez?
No lo sé, sólo esperaba más.
Bueno. Dime, ¿cómo lo hubieras hecho?
Depende. ¿Qué hizo?
Eso no importa.
No los juzgamos. Los ejecutamos.
Hubiera tocado más. Sentido más.
Sangre.
La sangre es muy sucia y toma tiempo limpiarla.
Pero estaríamos seguros.
Yo estoy seguro.
Estoy seguro.
Habría significado más.
¿Estás bien?
¿Fue demasiado?
Quizá no debí traer...
Enséñame más.
Enséñamelo todo.
Tira eso al mar.
Es evidencia. Le pertenece a él.
Ahora nos pertenece.
Todo él nos pertenece a los dos ahora.
EL AGENTE NOCTURNO
RASTREO POR GPS
¿Por qué debo ir tan lento?
Porque es el límite de velocidad.
Se están adelantando.
No, estamos cerca.
Tres kilómetros para la Casa Blanca. Hay que mantenerlos en el camino.
Ahora somos chaperones, qué bien.
Hasta que cambie la orden.
Es la peor persecución de la vida.
No hables de la bomba ni del vicepresidente.
Empecemos con lo que sabemos de cierto: El anillo, Turn Lake y Wick.
Ve cómo reacciona Travers antes de decirle lo de Redfield.
Era a la derecha.
- No te llevaré. - ¿A la Casa Blanca? ¿Por qué?
El vicepresidente podría estar detrás.
No tenía la autoridad para retirar a tu escolta,
así que alguien más trabaja con él.
Si ambos vamos con el disco...
- Un punto único de fallo. - Exacto.
Le diré a la presidenta lo que descubrimos,
me ayudará con protección y volveré por ti.
Calma, vamos a un lugar seguro. Vas a estar bien.
No me preocupo por mí.
¿Nos siguen?
Lo descubriremos.
Gira a la derecha.
Hazlo. Pon las intermitentes.
- ¿Ya estás feliz? - No.
Buscará este auto. Encontremos otro.
¿Falsa alarma?
Es probable.
Eli, cámaras de tráfico.
Jeff, habla con vecinos y amigos. Dime si hay algo relevante.
Vigila al FBI. Está cerrado hasta que llegue Almora.
No entra nadie no esencial.
¿Algo?
No hay arma ni señales de allanamiento.
El FBI procesará cualquier ADN y quizá hallará coincidencias,
pero Maddie no tiene tiempo para los tubos de ensayo.
Ven conmigo.
Ya es tarde, ¿qué pasa?
Perdón, señor vicepresidente, pero es sobre Maddie.
¿Qué hizo esta vez?
Creemos que la secuestraron.
¿Qué?
Se escapó de su escolta en un evento escolar
y tenemos la teoría de que... planeó un encuentro romántico.
Parece que sólo se escapó.
Ya lo ha hecho antes.
Hablaré con ella. De nuevo.
Encontramos su vestido y el botón de pánico
en casa de su maestro de arte.
El cadáver de él al lado.
Ustedes no son mi cita.
Odio decepcionarte, pero necesito que canceles y me hagas un favor.
Esto no compensa la ayuda con el sofá.
Lo sé.
Por favor, esta mujer va a venir y le preparé un guisado de Ina Garten.
Huele increíble, pero recuerdas a Rose, ¿no?
Hola.
Necesito que le hagas compañía por unas horas.
Cisco, por favor.
¿Tinto o blanco?
Sólo agua, gracias.
Está bien.
Eres el mejor.
Sí.
¿Y tu auto?
En el taller.
Te dejaré nuestro auto por si necesitan irse.
En el 18.
Hola, Lisa. Malas noticias.
Sí, acaba de pasar algo muy loco...
Puedes confiar en Cisco. No les digas nada.
Es más seguro así.
Si algo pasa, te llevará al punto de encuentro.
¿Lo recuerdas?
El muelle de pesca. Estaré bien.
Subrayé las partes más importantes, les servirá verlo por escrito.
Genial.
Ten cuidado.
Sí.
Por suerte para ustedes, me dará otra oportunidad.
Me da gusto, amigo. Debo irme.
Sólo... cuídala, por favor.
Cuenta con ello.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Sí.
¿Hablas con el profesor?
A veces, pero nunca noté que sintiera algo por él.
Quizá sólo es sexo.
No, estaba muy nerviosa al elegir el vestido. Casi frágil.
- Hubiera... - No.
No juegues al "hubiera". Es un juego perdido.
¿Se parece a Maddie?
Sí.
Lleva tiempo planeándolo.
- La estuvo acosando y yo no... - No. Ella te vio la cara.
Se escapó.
No le importó cómo te afectaría.
No se trata de mí.
Si te tuviera el respeto que tú le...
No vamos a hablar de esto.
No tienes que reprimirte para hacer tu trabajo.
Te conviene abrirte con tu compañero. Confía en mí.
Eso lo aprendí a las malas.
Es historia para otro día.
Gracias, pero no necesito que me den ánimos.
Necesito encontrarla.
Este chico... está en todas.
Acabo de ver su cara.
Sí.
Mira.
- Siempre mira a otro lado. - No quiere que lo vean.
Dudo que haya posado.
¿Romántico u obsesivo?
Difícil saberlo. Eso lo aprendí a las malas.
Otro día.
Había visto este patrón antes.
En el cuarto de Maddie.
Cullen a Arrington. Llegó Almora. Quiere un informe. Ahora.
Señor.
Terminaste por hoy. Vete a dormir.
- ¿Qué? - Monks,
la investigación es tuya.
- ¿Qué hay? - Es mi equipo.
- Ya no. - Es mi deber protegerla.
Maddie desapareció bajo tu guardia. Ya no hay nadie a quien proteger.
Sé que se llevan bien,
pero no necesitamos que las emociones retrasen el buen juicio.
Lo que sí necesito es tu experiencia.
Vete a casa.
Erik, busca en dónde carajos empezar.
Enviarla a casa no me ayudará.
En nuestro trabajo, este es el peor error posible.
Estaba a cargo y Redfield querrá una cabeza.
- Dale la mía. - Erik.
Sólo escucha, por favor.
Conoce a Maddie mejor que nadie.
Se sabe de memoria su horario y hábitos.
Se preocupa por ella, lo cual es vital ahora mismo.
¿Tu evaluación cambió?
La situación cambió.
Bien. Arrington puede quedarse,
pero tú estás a cargo. Encuentren a Maddie.
Bien. Todo bien.
- Gracias. - De nada.
- Peter. - Hola.
- Quiere que te acompañe. - ¿Para que no me pierda?
¿Pasó algo?
Lo normal. Farr está ocupada. Dijo que esperes en su oficina.
Perdón por arruinar tu cita.
No importa. Sólo fueron dos meses de bromas ingeniosas en Bumble
hasta que aceptó verme.
¿Quizá esto aumente la anticipación?
¿Cancelar de última hora la primera cita? Es sospechoso.
- Sí, es cierto. - Sí.
¿Tienes una amiga para una cita doble?
Peter y yo no...
- Sí. - Disculpa, yo...
Sólo me está cuidando.
Es un buen tipo.
El mejor.
Eres el único amigo del que Peter habla
y al que le hemos pedido ayuda.
¿Hace cuánto se conocen?
Fuimos compañeros en Quantico. ¿No te dijo?
Nos conocimos hace poco.
Además de ti, sólo ha hablado de su papá y de Zoe.
- Y ya. - De hecho,
eso es mucha apertura viniendo de Peter.
Bueno, no me contó tanto sobre ella.
No hay mucho que contar. Peter tuvo problemas y ella no lo apoyó.
"En las malas".
Lo que Peter me contó
fue que él se alejó después del atentado y ella no quiso quedarse.
Bueno, es que no es el tipo de persona que suele culpar a los demás.
Yo sé lo que vi.
¿Necesitas más inteligencia sobre él?
¿Cuál es la historia de Kevin?
Se lo ganamos al instructor de armas.
Era un hombre sumamente severo
que nos regañaba todo el tiempo por no hacerlo bien.
Así que le apostamos
que completaríamos un escenario virtual sin ninguna baja civil
y agregamos su trol de la suerte a la apuesta.
¿Quiénes?
Peter y yo lo hicimos, así que ambos lo reclamamos.
Empezamos a robárnoslo el uno al otro y se convirtió en una broma,
pero el que tenga a Kevin puede fanfarronear.
- Suena infantil. - Mucho.
¿Y quién lo llamó Kevin?
Yo, y si él dice otra cosa...
olvídalo, porque se pone muy sensible.
- Dámelo. - No.
Es mío ahora.
Aprendiste mucho de Peter.
¿La ves?
No veo nada con esas persianas.
Estuve pensando lo que dijiste.
¿Qué dije?
Acerca del bebé.
Olvídalo ya.
- Mala idea. - No para el trabajo,
sino para nosotros.
No te entiendo.
Esta vida es...
pura violencia.
Me gustaría tener algo diferente y...
crear una vida juntos.
- Tenemos una vida. - Sabes de qué hablo.
Podríamos tener más que esto.
No lo creo.
Era tu idea.
Robarnos un bebé, no hacerlo.
No me escuchas.
Sí te escucho, por eso te lo digo.
Las personas como nosotros no deberían ser padres.
Al morir...
dejaríamos una parte de nosotros.
Sí, una parte con problemas.
Por Dios, no puedes ni cogerme ¿y ahora quieres embarazarme?
Discúlpame.
No, es verdad.
Es...
Es estúpido.
¿Son ustedes?
Sí, en Quantico. No fue mi mejor momento.
Te ves feliz.
Supervivencia acuática fue una pesadilla.
El reclutador me dijo que sólo tenía que flotar,
así que no llegué preparado.
A todos les hizo gracia, pero bajé de rango,
así que Peter empezó a invitarme a nadar.
Fingía dar sus vueltas mientras me enseñaba a no ahogarme.
La foto es de cuando aprobé.
Me salí poco después por dramas familiares,
pero Peter se ha mantenido en contacto.
Preguntaría cómo se conocieron, pero no creo que me digas.
A la antigua. Le llamé por teléfono.
¿Recuerdas en dónde vimos ese logotipo?
¿En una sudadera o en una calcomanía?
No sé, mis sentimientos por Maddie nublan demasiado mi mente.
No fue así.
Me acusaste por no someterme a la opinión de mi subordinado.
Pidió mi opinión profesional.
Sabías que te escuchaba y te aprovechaste.
Dije que no fue así.
Y, por cierto, no te quitó el puesto por mí.
Maddie desapareció bajo tu guardia.
¿Crees que no lo sé?
Bien, escucha.
Ser responsable no significa que es tu culpa.
No siempre puedes salvar a tu protegido de sí mismo.
Me importa un carajo quién esté a cargo.
Sólo me importa que busquemos a Maddie.
Así que no hay jefes aquí, ¿sí?
Sólo compañeros.
Bien.
Siempre me he valido por mí misma
y espero lo peor de los demás.
Mi reacción no fue personal.
Entiendo. No necesitas mi ayuda.
Hoy sí lo hice.
Si planeara una cita especial con este profesor, ¿a quién le diría?
A mí.
¿Y si no te dijera a ti?
- ¿Qué hay ahí? - La vi escondiendo algo.
Le prometí no abrirla.
Toma.
HOJA NUEVA
"Hoja Nueva." Ahí es donde vi el símbolo.
Es su logotipo.
Dijo que un chico la invitó a una reunión, pero decidió que no iría.
"P. B". ¿Es un chico o su profesor?
Las Iniciales del profesor.
La división de D. C.,
pero abogan por la justicia ambiental en todo el mundo.
¿Salvan ballenas?
Protestaron la construcción de un oleoducto hace un año.
La cerraron por meses.
Paulo dirige Hoja Nueva en D. C.
Espera. Regresa.
El hombre al fondo.
Dile que quiero informes cada media hora.
Sí, señora.
Perdón por hacerte esperar.
¿Dónde está Rose?
A salvo.
¿A salvo en el baño del pasillo o en algún lugar que no me dirás?
Está con un amigo.
¡Carajo, Peter! Creí que ya no jugaríamos.
- Si algo le pasa a la testigo o al disco... - Rose y el disco están bien.
Lo entenderás cuando escuches esto.
¿Qué está pasando aquí?
No tiene nada que ver, pero es igual de jodido.
Hagamos esto primero.
Val investigó Turn Lake después de que hablamos.
Es una compañía militar privada.
Opera en el extranjero y cabildea para ambos partidos.
El CEO es Gordon Wick, un exmarine, ¿has oído de él?
Sí.
Creemos que Turn Lake orquestó el atentado.
¿Crees que Wick trabaja con Omar Zadar?
No, fue una cortina de humo fabricada por Turn Lake.
Cuando falló, usaron a Zadar y al Frente como chivos expiatorios.
- ¿Eso está en el disco? - No exactamente.
Rastreamos el anillo del asesino hasta un agente de Turn Lake.
También descubrimos que Jamie Hawkins iba a verse con alguien de Turn Lake.
¿Cómo lo sabes?
Cynthia Hawkins.
¿Acosaste a su viuda?
Peter.
Me dijo que Hawkins no creía en la teoría de Zadar.
Sospechaba que había algo más.
No tiene sentido. ¿Cuál es el motivo?
¿Por qué fingir un ataque sin comunicar el motivo?
Para encubrir el objetivo.
El disco duro sugiere que la explosión de la bomba iba a ser mayor
para matar a alguien en la superficie.
¿Un intento de homicidio disfrazado de ataque?
Sí, y el objetivo tenía protección de la escolta de Maddie Redfield.
Por eso fuiste a Georgetown.
- ¿Crees que era Maddie Redfield? - Eso creía,
pero según Arrington, no protegía a Maddie ese día.
¿Puede haber mentido?
¿Por qué?
¿Qué es lo que no sé?
Secuestraron a Maddie Redfield esta noche.
¿Qué?
Por eso es un maldito zoológico aquí.
No estamos cerca de encontrarla y es tan importuno que...
¿Pudo ser el objetivo hace un año? ¿Ella será Osprey?
Tal vez.
- Hay otra conexión con Redfield. - ¿Qué?
Wick sabe de Acción Nocturna porque alguien de la Casa Blanca le dijo.
Bien.
¿Quién mejor para eso que un viejo amigo?
- Dios mío. - Sí.
- ¿Entiendes lo que dices? - Sí,
pero me preocupa menos lo que han hecho que lo que harán.
¿Un segundo ataque?
- Sí. - Carajo.
Informaré a Travers. Te quiero ahí.
Claro.
Es decir...
¿el vicepresidente?
Rose está con alguien.
Le pediré que traiga el disco, pero debe ser discreto.
- Podrían entrar por el túnel FDR. - Bien.
Me reuniré con la presidenta.
Haz que el Policía la deje en el muelle.
¿Qué?
Nada.
Es que...
Perdón, me distraje.
He tenido unos días muy difíciles y me estoy quedando dormido.
Ya casi termina, Peter.
Fue un gran trabajo.
Gracias.
Estoy orgullosa.
- ¿Peter? - Farr es cómplice.
- ¿Qué? ¿Estás seguro? - ¿Todo bien?
Todo fue mentira.
Hablaba, me seguía el juego y...
Ella... sabe que te dejé con un Policía.
Lo saben.
¿Qué saben?
De ti, Redfield y el atentado.
- Qué problema. - ¿Eso crees?
¿Es tu diagnóstico de las fuerzas especiales?
¿Qué quieres hacer?
Haré que arresten a Peter.
Lo aislaré hasta encontrar la mejor forma de neutralizarlo.
Y a Rose Larkin...
Avisaré a mi equipo.
Destruye la tarjeta SIM. Nos vemos en el muelle.
Espera, ¿cómo llegarás?
Ya veré.
Rose, por favor. Sal de ahí ahora mismo, ¿sí?
Sí.
¿Me dirás qué pasa?
Luz verde.
Carajo.
Está bien. Tenemos el rastreador.
Mierda.
Hola, Liam.
Peter, te ves terrible.
¿Qué es eso?
No estás autorizado.
¿En serio? Déjame ver.
- Mierda. - ¿Qué carajo te pasa?
Disculpa, yo... Era broma. ¿Te ayudo?
- No, déjalo así. - Bueno.
Cielos.
- ¡Sutherland! - ¡Ahí está!
Veo a Sutherland.
¡Atrápalo, vamos!
Por ahí. Eddie, conmigo.
Sí, señor. ¡Rápido!
Revisen el almacén.
Mierda.
Revisa la puerta.
¿Sabrá de los túneles?
Seguro. La entrada está segura.
Veré en el servidor. Revisa la calle H por si acaso.
ESTACIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS
¿Cómo son los asesinos?
- ¿Por qué? - Porque este se acerca.
Sí, son ellos.
¡Agárrate!
Watts a control. Túnel seguro.
BAJAR
Los perdimos.
¿Cómo me encuentran?
Te están rastreando. ¿Quizá con el auto?
Entonces, ¿qué hacemos?
- Voy a dejarte. - ¿Dónde?
Doblaré en la esquina, bájate y corre a Foundry Branch Park.
Hasta el muelle. Es más rápido a pie.
Si lo hacemos bien, no se darán cuenta.
¿Y tú?
Pediré refuerzos y los alejaré.
¿Estás seguro?
Por supuesto.
¡Ahora! ¡Corre!
Gracias.
Para.
¿Qué?
Se bajó.
911, ¿su emergencia?
Policía estatal de Maryland, Francisco Jenkins.
Dos atacantes intentan matarnos a mi amiga y a mí, necesito patrullas en...
¡Rose, sal de aquí!
Lo tengo. Llama a la Policía.
¡Las manos en el suelo!
Bien.
¡Él mató a mis tíos! ¡Dispárale, carajo!
¡No depende de nosotros! ¡No puedo!
Tu amiga Lorna fue valiente.
- Lorna luchó. - ¡Cállate!
Pero tu tía...
rogó hasta morir.
¡Rose, no!
Mierda.
¡Rose!
Peter, ¡ya está inconsciente!
¡Peter!
Ayúdame.
Espera.
Carajo.
Peter.
- Espera, mi costado... - Está bien.
Me va a informar sobre Maddie. ¿Qué pasa?
El vicepresidente, señora.
Gracias, Val.
Se trata de tu hija.
¿Fuiste tú?
¿Tuviste que ver con eso?
Baja la maldita voz, ¿quieres?
No, claro que no.
Pero podemos usarlo.
¿Quieres aprovecharte del secuestro de Maddie?
¿Para qué?
Sutherland y Larkin ya saben sobre ti y Wick.
¿Cómo lo sabes?
Carajo.
- ¿Qué descubrieron sobre Zadar? - Lo suficiente.
¿Y dónde está Sutherland?
Escapó.
Dios mío.
No puedo lidiar con esto, Diane.
Mi hija está desaparecida, ¿podrías encargarte como prometiste?
Vamos a aclarar una puta cosa.
No puedes ensuciar y obligarme a que limpie.
Así no funciona esto.
Necesitamos una distracción.
Maddie no es una distracción.
Es mi hija, maldita sea.
Encubrir este lío es más importante que tu hija.
Es la verdad.
Tal vez prefieras probar suerte con la opinión pública
cuando se sepa todo lo que hiciste.
- No me amenaces. - No es eso.
Intento salvarte, malagradecido.
Si no te gusta, debiste pensarlo antes de arrastrarme a esto
después del hecho.
Si no podemos silenciar a Peter, podríamos desacreditarlo.
Maddie podría servir.
¿Cuál es tu plan?
Ve a tu informe.
Te veo en el Salón Verde del ala este.
- ¿Para qué? - Debemos prepararte para las cámaras.
No.
Te amo.
¡Vuelve!
¿Cisco dijo a dónde iría?
Iba a tratar de alejarlos en el auto, pero no sé.
Sabían exactamente dónde estábamos.
Cuando llevé a Farr a verte al motel,
debió poner un rastreador en nuestro auto.
¿De quién es esto?
De un amigo de papá.
Hay una caja fuerte bajo el toldo.
Esa.
¿Conoces la clave?
Sí, es: 1202.
Es mi cumpleaños.
Se nota que le importabas.
Era mi padrino.
- Ayúdame. - Bien.
Richards le mostró el boceto a la vecina del profesor
y dice que lo ve desde hace meses.
- Creía que eran pareja. - Bien hecho.
Pediré al FBI el reconocimiento facial.
Mientras, te necesito tras otra pista.
Hay un sospechoso. Te mando el nombre y la dirección.
- Es prioridad, ¿entendido? - Sí, señor.
¿Quién es?
No puede ser.
Léelo antes. Suena más natural si no balbuceas con el teleprónter.
No necesito un guion.
Wick no se ha comunicado.
Sutherland y Rose tienen el disco duro.
La credibilidad de tu historia puede salvarte de ir a prisión.
Según los informes, no hubo testigos del ataque.
La Policía estatal de Maryland pide cualquier información
sobre el tiroteo al Policía estatal Francisco Jenkins.
Noticias locales. Los truenos y relámpagos
no disuadieron al grupo que se reunió en...
Perdón.
Estaba dentro.
No querías hacerlo,
pero...
También lamento lo de Cisco.
Bien. Sostenlo ahí.
Bien.
Bien, ponte de pie.
Gracias...
por volver.
Nunca me fui.
Iremos a la Casa Blanca
para un informe urgente del vicepresidente Ashley Redfield.
Conciudadanos,
la tragedia ha azotado a mi familia antes.
Primero, mi esposa,
la madre de mis dos hijas, sucumbió al cáncer.
Y luego, me arrebataron a mi hija Sarah cuando sólo tenía tres años.
En esa oscuridad,
mi Maddie y yo nos abrazamos fuerte
y juramos que llegaríamos a ver la luz del día.
Me dirijo a ustedes esta mañana
para pedirles y suplicarles a todos
que me ayuden a encontrar a la única familia que me queda.
Mi hija, Madison Grace Redfield,
fue secuestrada anoche.
El Servicio Secreto identificó a un sospechoso
en la desaparición de Maddie.
Su nombre es Peter Sutherland hijo.
Su foto está en sus pantallas.
Deben considerarlo armado y extremadamente peligroso.