"El infierno está vacío y todos los demonios están aquí".
W. Shakespeare.
VAL-DES-CHUTES, QUEBEC OCTUBRE DE 1991
MEJOR JUGADOR DEL AÑO
¡Logan! ¿Puedes venir un momento, por favor?
¡Cochino! ¡Sinvergüenza!
¿Qué pasa ahora, mamá?
Lo tenemos dominado. ¿Has visto qué ritmo?
¿Qué es eso?
Toma, prueba a ver qué tal está, Correcaminos.
Un día harás feliz a alguien con esta salsa.
Un hombre que cocina.
- Tu padre no tiene buena mano. - No decías eso cuando nos conocimos.
Gaston, no digas guarradas delante del niño.
No, no, yo no me río.
Boca cerrada y pantalones subidos. Vale.
Está en edad de probar cosas nuevas.
- Yo también quiero probar. - Sí, ¿no?
Sí, cosas nuevas como la música country.
¿Quién va ahora? Me está dando un calambre en el culo.
¡Saca la mano de ahí, guarro!
Marc, no hace falta que te pegues tanto.
- Si no te estoy tocando. - Sí, con la pierna.
Eso no es mi pierna, es mi polla.
- Qué básicos. - Vamos a jugar a algo más movidito.
Ya no somos unos críos.
¿Verdad, Mimi?
- Deja de distraerme, que voy ganando. - Lo que pasa es que...
- ¡Serás gilipollas! - ¡Siempre lo haces cuando voy ganando!
A ver, ¿A qué quieres jugar?
Bueno, ¿alguno ha jugado alguna vez
¿al juego de la botella?
- Sí. - Venga, va.
Pero no vale hacer ninguna trampa, ¿vale?
Es la botella la que decide los besos. Lo siento.
- No voy a besar a mi hermana. - Si te toca, te toca.
Marie, empiezas tú.
¡Vaya!
Lo estaba esperando el capullo.
- ¿Contento? - Pues sí.
Esto ha sido el destino.
Ven aquí.
¡Sin lengua, mongol!
Qué cabrón.
Mimi, te toca.
Vamos.
¡Venga ya!
- Bueno, venga, que sea rápido. - No seas agonías. Seremos rápidos.
Ten cuidado, Julien, Logan tiene mala fama.
¡Mireille! ¡Julien!
¡Vuestra madre está al teléfono!
- ¡Y la cena ya está! - Qué pena.
Qué oportuna.
Tenías que haberte visto la cara, estabas roja como un tomate.
Monique, gracias por la cena.
De nada, cariño.
Juju, dile a tu madre que aún tiene mi túper verde.
Sí, sí, vale, se lo digo.
Mira que eres lameculos, Julien.
No hables de culos, que no veas como pesa el tuyo.
Le diré a mamá que me has llamado gorda.
Una gorda que está enamorada de Logan Gaudreault.
¡Qué va! Eres un imbécil.
Cuando lo miras parece que se te van a salir
- los ojos de las órbitas. - Deja de decir tonterías.
Eres idiota.
Se estaba metiendo contigo, Mireille, no le hagas caso.
Es que además Logan me da asco. No es mi tipo para nada.
Qué cosas tienes, Mimi.
Pero si tienes 14 años.
De todas formas, los chicos no valen nada.
Bueno, Mimi,
a dormir.
Va en serio. Tu padre y yo estamos muy enfadados.
La señora Lagarde... - Mamá.
La señora Lagarde se ha portado muy bien no diciendo nada.
Podría haber llamado a la policía.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No puedes colarte en casa de la gente.
No podía dormir y no hago daño a nadie, ¿qué más da?
¡Mireille, no!
Hay mucha gente que no puede dormir bien.
Eso no significa que se cuelen en la casa de los demás.
Es inaceptable.
Es ilegal.
Y para mi campaña electoral... - Mamá.
Sí, me presento a alcaldesa. Me podrías perjudicar.
De todas formas,
no puedes hacer eso, tienes que entenderlo.
¿Te hago un croquis o qué?
Pero
la señora Lagarde no me vio ni nada.
¿Qué tiene de malo si nadie se entera?
Lo que has hecho no está mal
porque la gente se entere, Mimi.
Simplemente está mal porque está mal. Ya está.
¿Por qué?
Porque podías decidir.
Y lo que decidiste está mal.
A dormir.
La señora Lagarde se ha portado muy bien no diciendo nada.
Podría haber llamado a la policía.
No puedes colarte en casa de la gente.
Hay mucha gente que no puede dormir bien.
Es inaceptable. Es ilegal.
Porque podías decidir.
Y lo que decidiste está mal.
Una gorda que está enamorada de Logan Gaudreault.
Deja de decir tonterías, Julien.
Eres idiota.
Inspirada en la obra "La noche que Logan despertó".
LA NOCHE QUE MIREILLE REAPARECIÓ
28 años más tarde.
¿Nos vemos esta noche en el bar Huron?
Vale. A las 19.
Casi me da un parraque cuando la vi aparecer.
Entró con aires de superioridad, como era de esperar.
Llevaba 25 años sin verla.
Mireille Larouche, damas y caballeros.
La hija de Mado Larouche,
la mujer de mi primo segundo Pierre.
Me sorprende que una maruja como tú no se acuerde.
- Bueno, para eso estás aquí tú. - "Vota Mado para un futuro mejor".
¿Mado Larouche no sigue siendo alcaldesa?
Sí, sí que lo es. Y no por su hija.
Sus hermanos tienen que estar desencajados
cuando hayan visto que ha vuelto después de 25 años.
Pero bueno, me hice la fina.
"¿A qué debemos el placer?" Etcétera, etcétera, etcétera.
Y ahora, agarraos porque Mado Larouche está muerta.
¿Qué?
Y no es lo peor de todo.
Su hija viene a embalsamarla.
Espera, espera, no puede ser.
Pues es así. Aunque yo no me lo creo.
Ni yo. A esa le da igual el cuerpo de su madre.
No aparece en 25 años y entra aquí como si nada,
vestida de punta en blanco, con la cabeza bien alta
como si ni hubiera pasado nada.
Como si nos hubiésemos olvidado.
Yo creo que ha venido por la herencia.
Siempre ha sido un poco fresca, ¿verdad?
Una furcia de Montreal, ¿qué esperas?
Yo estuve en el funeral con ella ayer.
Me pareció muy correcta.
Muy refinada.
Y me gustó su conjunto.
Va a embalsamar el cuerpo porque era su última voluntad.
Solo quiere cumplirla.
Bueno, pues me alegro por ti, cariño.
¡Hablando del rey de Roma!
A ver que te veamos esa cara guapa que tienes, Mireille.
Danos el gusto.
Hola, Mireille. ¿Qué tal?
¿Ves lo que te decía? Está igual.
Tú tampoco has cambiado.
Bueno, ¿qué quieres que te ponga?
Un café grande. Solo.
- Y una tostada integral. - No me queda.
Normal, entonces.
Aquí tienes, guapa.
Que aproveche.
- ¿En qué pensabas? - No voy a decirte
por qué he llamado a una mujer para decirle que su madre se muere.
- No me casé con un imbécil. - No haberlo hecho a mis espaldas.
- Es mi familia. - ¿Y no es la mía?
- Tú no estabas. - Sí, estaba. Qué poca memoria.
¡La virgen, Chantal!
No estábamos juntos. Sabes a qué me refiero.
No eras parte de la familia, te lo recuerdo.
Es nuestra historia, nuestro drama.
Bastante duro es. Lo último que necesitaba
es que mi hermana apareciese después de 20 años.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no puedes ponerte en mi lugar ni un momento?
Oye, olvídalo, no quiero discutir, ¿vale?
Tienes razón. Perdona.
Era evidente que iba a venir a embalsamarla.
Madeleine siempre ha querido que tu hermana lo hiciese.
Y tú no dijiste nada de nada.
Eso no quiere decir que Mireille lo hubiese hecho.
Seguramente ni habría venido si no la hubieses llamado.
¿Y qué más da?
Madeleine está muerta.
¿No la habrías llamado tú al final?
Sí.
¿Qué era esa caja que trajiste a casa ayer?
Algunas cosas de mi madre, recuerdos de la infancia.
Tengo que ir a por su vestido del funeral. Mierda.
Mierda.
Vanessa, ¿estás aquí?
¿Vanessa?
Van, ¿estás aquí?
Vanessa.
Van. Vanessa. No encuentro la bolsa con el puto pis.
¡Déjame, estoy durmiendo!
Me hacen la prueba ahora y no encuentro la...
¿La has visto?
¡Joder!
¡Me cago en...!
Dios.
Sé que sus familias son cercanas, pero les recomiendo
que mantengan las distancias hasta que se solucione.
Están destrozados por el comportamiento de su hijo. Ya les dirán algo.
Eviten el contacto. Desde el punto de vista legal, es lo mejor.
Vamos a necesitar una declaración oficial,
en persona,
en comisaría.
Luego podrán decidir si quieren presentar una denuncia.
- Esta noche no, está agotada. - Si su hijo no llega a estar allí,
podríamos estar hablando de una violación, no de tocamientos.
- Por favor. - Creo que ya es bastante por hoy.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí, tesoro?
Vuelve a la cama, que yo voy enseguida, ¿vale?
No pasa nada. Venga, vete a la cama.
Vamos. A soñar con los angelitos.
Estabas en el sitio correcto en el momento indicado, ¿no, campeón?
Así es, señor agente. Solo protegía a mi hermana.
Teníamos muy buenos recuerdos de ese día.
O sea, aún los tenemos. No han desaparecido.
Malditas obras.
"Estará acabada cuando ella vuelva, no os preocupéis".
Vino aquí a morir en paz y parece que hay una puta guerra en la cocina.
Todo porque sus hijos querían vender en cuanto muriese.
Vaya forma de tratar a una madre.
Julien, no conozco mucho de vuestra historia.
Sé que las cosas no han sido fáciles.
Pero has estado ahí para tu madre, yo lo he visto.
Hay gente que decide estar y gente que no está.
Tú estuviste ahí.
¿Y por qué me miró así?
Tú estabas siempre con ella, algo diría.
¿No te lo contó? ¿Qué fue lo que pasó? El día de antes, no me dejaba ni irme.
Sé que viste cómo me apartaba la mano.
¿No te dijo nada?
¿No sabes si pasó algo para que mi madre
me mirase de esa manera tan fría así de repente? ¡Habla ya!
Julien, me estás asustando.
Estas no son formas.
Lo siento, Nicole, no sé qué me ha pasado.
Necesito entender qué le ocurría.
¿Dijo o hizo algo ese día fuera de lo común?
Los empleados del hospital van a venir a recoger el material.
Voy a prepararlo.
La chica que viste ayer,
¿sabe que te han atacado?
¿Quién era?
¿Era tu ex?
Necesitaba distraerme.
Después del día de ayer,
con lo de mamá
y todo, no sé.
Pero no, no la conocía. Es de una app.
No he podido ni llamarla. Se llevaron mi móvil.
¿A qué hora fue eso?
O sea, sí, te atacaron,
- pero ¿dónde pasaste la noche? - Estaba hecho mierda.
- ¿Qué pasa? - Espera.
Estaba hecho mierda. Me desperté en la calle.
No sé dónde.
No entiendo por qué no quieres ir a la policía.
A ver, no es tan difícil.
Bastante mierda tenemos para añadir más y que Julien me monte el pollo.
Él te va a ver no te vas a curar de repente.
¿No te podían robar el móvil sin darte de hostias?
¿Dejaron algo?
Un objeto, un rastro.
- Una pista. - Sí.
El número de la seguridad social.
En un trozo de papel que se les cayó.
Es que vaya pregunta.
Qué tonto eres.
Tú, que eres muy listo. Lo has sacado de mí.
No he sacado nada de ti, no eres mi padre.
Calla ya.
Tengo que cogerlo, paga tú.
¿Hola?
¿Quieres recibo?
¿Hola?
- Sí, y la factura para la empresa. - Perfecto.
Gracias.
Te dejo en la morgue y voy un rato a la obra.
Chantal te lleva luego a la reunión.
Como si tuviese cinco años.
Es lo que parece,
teniéndole ese miedo que le tienes a Julien.
Es tu hermano. Te quiere.
Te conoce mejor que nadie.
Bueno,
vámonos.
Puedo hacerlo. Perdone, lo siento.
¿Hacer qué?
Bueno, romperle los dedos si no quiere hacerlo usted.
¿Y eso por qué?
Es mi labor.
Vale, pues me voy arriba, entonces.
Si necesita algo, estoy... - Estoy bien, gracias.
De acuerdo.
Julien, usa el tenedor, por favor, cariño, es Nochebuena.
Bueno,
lo sabía. Está muy hecho.
No, está muy seco, es como comerse un zapato.
Tendría que haberlo sacado a las seis, pero la tía Denise tenía que llamar.
Tu hermana es muy oportuna.
¿Está muy lejos de aquí "Easman"?
- Eastman, idiota. - ¡Julien!
¿Y Mireille se queda en Navidad aunque se vaya a Eastman?
¿De qué hablas, Denis?
¿A qué voy a ir allí?
¿Qué?
- ¿Qué es lo que pasa? - Nada.
No, Pierre.
Escucha.
Mimi, allí en Eastman hay un colegio para chicas.
¡No me voy a ir a Eastman!
- ¿Es una puta broma? - ¡Oye! ¡Cuidado con esa lengua!
No quiero ningún numerito.
Está hecho, Mimi. Lo hablamos después de la cena, ¿vale?
Quería habértelo contado yo, pero... - Vete a la mierda.
- Vete a tu cuarto. - ¿Por qué me tratáis
como si fuese yo el problema? ¡Estoy harta!
Nosotros también. Hasta el moño estoy. Hemos sido pacientes, cariñosos,
- comprensivos... - Que me mandáis por ahí.
Sacas cada vez peores notas. Te expulsan de las clases.
Te encierras en tu cuarto, te intentas cortar las venas.
- Y fumas. Con 14 años, fumas. - Es tu culpa.
Todo es culpa mía. Lo que hagas, lo que digas, que bebas en el colegio,
que mientas, que le pegues a tus hermanos...
Chicas, parad. ¡Es Nochebuena! ¡Tengamos la fiesta en paz!
Hablamos mañana más calmadas
después de los regalos. Porque sí, todavía es Navidad.
Te vas a un internado.
Te van a cuidar, te van a querer y vas a poder pasear por donde quieras.
¡Ya paseo por donde quiero! ¡Estoy bien!
Papá Noel se ha portado muy bien este año.
Vamos, cariño.
Vamos al árbol de Navidad a ver qué hay.
¡Sí, vamos a abrir los regalitos!
Escúchame.
Deja ya este numerito y de hacerte la víctima.
¡No me estoy haciendo la víctima!
Julien, ¿me pasas el puré de patatas, por favor?
Lo siento. Sabes que no soy así.
Nunca te he tocado un pelo. No sé qué me ha pasado.
Lo siento mucho.
- Pierre, déjalo. - ¿Me dejas hablar por una vez
en tu vida? Estoy hablando con mi hija.
Pierre, cálmate.
¿Qué te pasa? ¿Pierre?
- ¿Qué...? - ¡Mado!
¿Pierre?
¿Pierre? ¿Qué pasa?
Julien, llama a una ambulancia. ¡Venga, vamos!
¿Te puedo ayudar?
No, no es nada.
- No es que... - Estoy bien.
- Vale. - De verdad.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Vienes por un familiar? ¿Por ti?
No. No vengo por mí. Todavía es pronto.
Tenemos muchos tipos de clientes.
Planifican su muerte antes de que llegue.
¿Estás buscando algo? ¿Un ataúd? ¿Una urna?
No.
Entonces te tengo que pedir que te vayas.
- A ver, en realidad... - Era una broma tranquilo.
Aunque no ha sido muy buena. Ni muy profesional que digamos.
Soy el hermano de Mireille.
Bueno, en realidad no, soy el hijo de Madeleine Larouche.
¿Quieres que vaya a buscar a tu hermana?
No. A ver,
es que no la conozco y me agobia verla.
No sé ni qué decirle,
así que creo que me voy a ir... - Hola, Elliot.
- Hola. - Hola.
¿Necesita que vaya a hacer alguna cosa?
No me hables de usted, Stéfanie.
- Adiós. - Adiós.
Bueno.
¿Qué...?
Ya. Me he...
Ven.
- Bueno, allá voy. - Joder.
Ya está.
Toma.
Debería habértelo dando antes.
Yo ya no bebo. Gracias.
Llevo cuatro meses.
- Salí del centro ayer. - ¿De verdad?
Muy bien.
Gracias.
Espera.
Lo siento.
¿Te imaginabas que nos conoceríamos así?
No.
Nunca he pensado en ello.
Bueno.
Ya está.
- Qué bien. - Mírame.
- ¿Esa es...? - Sí.
Hablaba sobre ti, mamá.
Cuéntame cuando... - Voy.
Uno, dos y tres.
- Ya está. - Vale.
Lo siento, pero así cicatriza mejor.
Mejor que con las grapas seguro.
Bueno, te quito esto en unos días. ¿Vendrás a verme?
Sí, vale.
Pero,
¿entonces puedo tener un hilo de esperanza?
Un hilo.
Sí.
La verdad es que pendías de un hilo.
Yo quería darte las gracias por tu tiempo
para hablar conmigo.
Cómo últimamente habíamos perdido el hilo...
- Lo siento, es muy malo. - Sí, la verdad.
Soy yo.
Su cuñada está arriba, señora. Lo siento. Mireille.
Gracias.
Un placer.
Apenas me ha dolido.
Te acompaño fuera.
¿Puedes fumar aquí?
- ¿Es que te molesta el humo? - No, qué va, ¿cómo me va a molestar?
Es solo que me trae buenos recuerdos. Yo fumaba como un auténtico carretero.
Puede que suene asqueroso,
pero seguro que está buenísimo con mis arándanos.
- Están buenos, ¿eh? - Sí.
Están buenos.
¿En qué te puedo ayudar, Chantal?
¿Qué?
No, es solo que no te andas por las ramas, ¿eh?
- Lo siento, no quería... - No, no, yo tampoco.
En realidad apenas nos conocemos, Mireille.
Creo que empecé a salir con Julien cuando tú te fuiste a Montreal.
Y bueno,
no sé si soy tu tipo de persona.
Pero soy muy directa. ¿Sabes? Sin tonterías.
A algunas personas les gusta y a otras no, pero es lo que hay.
Sigue, te escucho.
Vengo a invitarte
a que vengas a tomar algo con nosotros.
Una pequeña fiesta en el jardín.
No, pero, en honor de Mado. Para consolarnos, para estar juntos.
¿Y sabe Julien algo de todo esto?
No sabía que me llamaste por lo de Mado.
¡Tu madre se estaba muriendo,
no necesito permiso para llamarte y decírtelo!
Era lo que había que hacer. Lo que me decía el corazón.
Pensé que querrías ver a tu madre por última vez.
Y si pudiésemos
tener más relación.
Julien no se atreve.
No se atreve a invitarte. A hablarte, a llamarte.
Lo siento.
Mira, Chantal,
no tienes que darme explicaciones o que disculparte.
Hace tiempo que acepté que las cosas eran como eran.
Además, toda esta situación no creo que cambie nuestra forma de...
Nuestra
forma de ser una familia.
Volviste el mismo día que te llamé. No te dije que había muerto,
te dije que no le quedaba mucho tiempo. Da igual lo que te dijera, volviste.
Sabes que no has venido aquí solo a embalsamar a tu madre.
Bueno,
ya no te entretengo más.
- ¿Sabes si Elliot está abajo? - Oye Chantal,
Julien no quiere esto, ¿vale?
Lo sé.
Pues yo sí.
¿Te sigue apeteciendo tomarte una conmigo o qué?
No te preocupes.
¡Hola! ¡Hola, chicas!
Chicas, ¿me podéis dar un minuto?
Voy a ponerme una camiseta, ¿vale?
- Claro. - Bien, esperad.
¡Bueno!
Ya estoy. ¿Cómo estáis?
Bien.
¿Bien?
Bueno, sabíamos que iba a pasar.
Cuando estuvisteis aquí, la abuela ya no estaba bien.
¿Y el colegio cómo va? ¿Estáis con vuestros amigos del año pasado?
Yo no estoy en la misma clase que mis amigos,
- pero voy a estudiar a casa de Kelly. - Qué bien. Kelly es muy maja.
¿Qué pasa? ¿Val?
No es nada, es mamá que no para.
¡Oye! ¿Estás ahí, Sonia?
- ¿Podemos saludarnos? - Estoy aquí. Date prisa.
Tengo que hacer la cena. Necesito a las chicas.
Solo llevamos hablando dos minutos.
Quiero que recojan todo esto antes de cenar.
¿Puedo verte al menos la cara? Así pareces la Amenaza Fantasma.
¿Así mejor?
Sí, así mejor. Mucho mejor, de hecho.
Oye, No te pases, Den.
Es un cumplido, nada más.
Bueno, chicas, papá quiere que vengáis al funeral de la abuela.
Eso significa que mamá os va a llevar al autobús.
Denis, claro que las voy a llevar, ¿vale?
Pero tendré que decirlo.
No soy un chamán, no puedo leer la mente.
Tranquilo, ¿vale? Chicas, despedíos de vuestro padre.
- Adiós, papá. - Adiós, adiós. Os quiero.
Adiós.
Míralo, este es Mike. Es un grande, el cabrón.
Llegó tarde al campamento.
Unos dos meses después de que yo llegara.
Sí. Y mira esto.
Gané bastante músculo allí. Mira lo marcado que estaba.
Pero he estado reduciendo.
He perdido unos cinco kilos de grasa. Ahora estoy bien.
Tengo una foto meneándomela.
Tenía los 30 centímetros durísimos y llenos de crema.
Hola.
¿Qué edad tienes?
20.
Bueno, 19, pero 20 pronto.
¿Muy joven o...?
¿Te enseño más fotos y nos vamos a mi casa o a la tuya?
Espera.
Sí, mira esta foto, aquí estaba un poco más fuerte...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, perdona, es que estoy un poco...
No es por ti, estoy bien.
¿Sabes qué, Kéven?
Vámonos a mi habitación, ¿vale?
Claro.
Vamos, grandullón.
Si estás en ese tipo de apps, estarás acostumbrado a ciertas cosas.
Supongo que lo que te voy a decir no te va a sorprender.
Si te parece, podemos empezar en la cama.
Eres muy guapa.
Podemos estar un rato ahí y luego, si quieres,
nos ponemos a hacerlo en el suelo.
Podemos caernos de la cama, me puedes tirar
o podemos rodar. Eso te lo dejo a tu elección.
En el suelo, tenemos que estar cara a cara.
Yo tirada en el suelo y tú encima para que pueda mirarte.
Durante la penetración,
ponme la mano en la cara.
En el cuello también, pero, sobre todo, en la cara. En la boca, ¿vale?
En algún momento, tienes que presionar mi cabeza contra tu torso.
Ahógame entre tus pectorales y tus brazos. Que no pueda respirar.
Tranquilo, si llego a mi límite, daré tres golpes en el tocador.
No te preocupes.
Mira.
Eres superguapa, ¿vale? Pero es que eso último no me pone.
Adiós.
Oye, no deberías dormir ahí, te vas a hacer polvo.
Mensaje nuevo.
¿Quieres venirte al despacho? Tengo un archivo para ti.
¿Qué haces? Me debes un espejo.
¿Qué haces?
¿Te importa si te acompaño? Dame un par de caladas.
- Te puedo dar uno entero. - No, no, este a medias.
Debe haber sido difícil, ¿no?
Primero lo de mamá el día que saliste
y ahora esto.
- Estoy bien. Sí. - ¿De verdad?
No entiendo quién querría hacerte eso. Mal karma, ¿no?
- Te quiero mucho, hermano. - Gracias.
- ¿Qué haces? ¡No lo entiendes! - Sí que lo entiendo.
No, no lo entiendes, lo he encontrado en casa.
Llora todo lo que quieras. Te vas a venir a vivir aquí.
Y no te voy a dejar solo ni un puto segundo. ¡Y vas a mear!
- ¡Legalmente no me puedes obligar! - Aquí estáis.
Julien, ve a pasar tiempo con tu hermana.
- Ya voy. - Mamá, ¿puedo irme...?
Vete a hacer los deberes, estoy ocupada.
Madre mía, vaya humos.
¿Qué? ¿Lo tenía?
Lo siento, Mireille, mis fiestas suelen ser más divertidas.
Tranquila, Chantal. Solo he venido a tomar algo. Me tengo que ir.
¡No, por favor! Iba a sacar mi pastel de arándanos
- y a acompañarlo con un Malbec. - Ha dicho que se va.
Podríamos escribirnos por correo
para ver qué hay que hacer la semana que viene.
La misa, el viernes y el entierro, el sábado o el domingo.
Tendríamos que ir hablando con la familia, amigos, conocidos...
¿Quieres hacerlo tú, Mireille?
Como has mantenido el contacto con todos...
¿Podemos tener la fiesta en paz?
¡Los dos! Creo.
Me parece...
Di un par de verbos más, Chantal.
Se me están ocurriendo un par, te los digo luego.
¡Menudo imbécil!
Vale, el viernes la misa, sí.
Para el entierro, podríamos estar solo nosotros.
Vale.
Fuera.
Niñato.
Bueno, Denis,
te veo bien.
Vendrá de familia, ¿no?
Pero deberías dejar de subirte los pantalones como un vaquero.
Pareces un pedófilo.
Ya me he enterado, cariño mío.
Lo siento mucho, cielo.
- ¿Quieres hacer un brindis? ¿Eh? - Vale.
Invito yo.
¡Por Mado!
Tu madre.
Tu madre era una mujer con clase.
Era tan elegante. La gran Madeleine.
Bueno, ahora vengo, la gente tiene sed.
Denis.
- ¿Hoy no cenas? - Sí, pero he salido
y he parado a tomarme una de camino.
Sí, ya me conozco eso.
Escucha, no te veo desde el...
- Lo siento mucho, de verdad. - Sí, gracias.
Oye, Denis, he estado muy tocado, pero tengo que contarte algo.
El notario vino el día que Mado murió.
Ese día a tu madre se le fue la cabeza.
La enfermera y yo no sabíamos qué hacer.
Parecía urgente para que el notario viniera.
¿Y bien?
Mado quería verlo.
Estaba muy nerviosa, nos hizo buscar el número del señor Dolbec.
Y al rato, el hombre ya estaba allí.
No sé de qué hablaron.
Pero bueno,
tenía que decírtelo.
¿Señor Dolbec? Denis Larouche al aparato.
Siento llamarlo a la hora de la cena.
Es usted muy amable.
Mire, señor Dolbec, me han dicho
que se pasó por casa el día que mi madre murió.
Solo quería saber si todo estaba bien.
Supongo que nos contará más en la lectura del testamento, pero...
No va a haber ninguna lectura, señor Larouche.
Ah, vale.
¿Entonces no hay lectura del testamento?
Sí que la va a haber, señor Larouche,
pero usted, sus hermanos y sus hermanas no estarán presentes.
Fue la última voluntad de su madre.
Lo siento mucho.