"Un mentiroso siempre es pródigo en juramentos".
Pierre Corneille
Invierno de 1992
¿Quién hay hoy?
Gaudreault.
No, joder. Larouche. No sé ni qué digo.
La alcaldesa.
Bueno, la alcaldesa no, pero tú me entiendes.
Qué idiota eres.
Eres tú el que ha puesto las copas, a mí no me digas.
Pero se ha muerto la alcaldesa, ¿no?
No, imbécil, no es alcaldesa. Te lo estoy diciendo.
Se presentó a alcaldesa.
Es su marido el muerto.
Es la madre de un amigo de mi primo.
- Tienen unos líos muy turbios. - Cuenta.
A la hermana, la hija de la casi alcaldesa
la violó el chico prodigio de los Peregrinos.
- ¿Logan Gaudreault? - Premio.
¿De verdad la violó?
Te lo estoy diciendo, ¿es que no escuchas?
La chica está muy jodida.
Su hermano llama a mi primo cada dos por tres para pillar coca.
Y el 24 de diciembre, a medianoche,
- el padre murió de un infarto. - ¿En serio?
Feliz Navidad, mis cojones.
Dicen que fue por un infarto, pero yo creo que fue ella.
Espera, ¿crees que lo mató?
¿Por qué no? Esa familia no es normal.
Tú espérate porque queda mucha mierda por salir.
Mi padre era generoso.
Justo.
Seguro que muchos de los aquí presentes recordaréis su sonrisa, su cara.
Pero no su voz o su risa,
o sus bromas.
Algunas cosas solo las vivimos nosotros.
Y puede que suene egoísta, pero me alegro.
Todos esos momentos, ya fuesen felices o tristes,
son solo nuestros y de nadie más.
Te dije que hablaba muy bien. Le sale muy natural.
Como sabéis,
estos momentos son muy duros para mi familia.
Podríamos pensar que la violencia y la muerte nos destruye.
Pero la muerte y la violencia tal vez nos unan más.
Pienso en mi madre, en mis hermanos, Denis y Elliot, en mi hermana.
Éramos seis y ahora somos cinco.
Papá, tu muerte es una tragedia,
pero seguiremos viviendo con la luz y la honestidad que nos enseñaste.
Ya está. Es todo.
Has hablado muy bien, jovencito.
Es una desgracia, pero el Señor tendrá sus motivos.
Así es, señora Sauvé. Gracias.
Qué suerte tienes
de poder contar con tu hermano en un momento así, tesoro.
- Se te habrá puesto dura. - Mimi.
No me llames Mimi.
Es tu nombre, ¿qué coño quieres?
Mimi es para seres queridos.
Lo siento mucho, Julien.
Gracias, Chantal.
No hacía falta que vinieran hasta aquí. No era necesario.
Chantal ha insistido en venir. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Mireille.
Gracias, Chantal.
Mamá no quiere pollos, intenta comportarte.
¿De verdad?
- ¿De verdad, Julien? - Sí, de verdad, Mimi.
- Mireille, para ti es Mireille. - Deja de chillar.
Chillo si quiero, también estoy triste aunque no haga discursos.
Pareces una loca, Mireille.
Tú sí que estás loco.
- ¡Suelta! - ¡Cállate!
- ¡Suéltame! - No deberías estar aquí!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame, joder! - ¡Parad!
¿Estáis locos?
¿Os habéis vuelto locos?
¿Es que no pensáis en nadie más que vosotros?
¿No me podéis dar un respiro?
¿Ni siquiera hoy?
Acabáis de perder a vuestro padre.
Y yo he perdido a mi marido.
¿No es bastante? ¿Tenéis que empeorarlo?
¿Queréis que sigan con las habladurías?
Que sepáis que estoy hasta las narices de vuestras tonterías.
Lo de tu padre te habrá dado más tiempo, Mireille,
pero en septiembre te vas a ir al internado.
Y tú, Julien Larouche,
la escuela militar te puede ir bien a ti.
Como sigáis así,
os meto a los dos en un autobús y se acabó la discusión.
¿Vale?
¡No sé qué he hecho para merecerme esto.
De verdad.
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Es un malentendido. Llamaré al notario, será un error.
No, no, de error nada. Parecía de estar incómodo.
Parecía estar, no "parecía de estar". Ya van cuatro veces.
Lo siento, pero...
No podemos dejar que nos afecte.
Bastante tengo con la fiesta sorpresa de Chantal de mañana.
De todas formas, ya nos lo explicarán.
No pueden quitarnos la cabaña y la casa
sin decirnos por qué o quién se la queda.
- No sabe por qué, ya te lo he dicho. - Escucha, yo me encargo de esto
¿Vale? Mientras, seguid con vuestra vida.
Tú ve a por tus hijas, tú, a tu cita,
- una idea de mierda, por cierto. - No es una cita.
Me encargaré de la fiesta de Chantal. Seguid con vuestra vida.
¿Es necesaria la fiesta?
Lleva meses reservado. Nos distraerá un poco.
¿Se muere mamá y tenemos que aguantar
- a los amigos del insti de Chantal? - Y de primaria también.
Pago yo esto.
Era broma.
Voy a mear.
Mea aquí.
A las siete y media te recojo y te llevo a casa.
¿Vale, Romeo?
Inspirada en la obra "La noche que Logan despertó"
LA NOCHE QUE CHANTAL LO ENTENDIÓ
Otoño de 1992
Oye, pásamelo ya, Marcelle, que te lo vas a acabar.
Llevo literalmente dos segundos, Nancy.
¡Chicas, mirad esto!
¡Hacedme caso, que esto es importante!
Vaya. ¿Ahora coleccionas tapas de leche? ¿Pasas de las cucharas?
Te voy a desinvitar de mi fiesta.
No son tapas de leche, Nancy. Son tazos.
Mi padre trabaja en Stampac. Les llegan 150 pedidos a la semana.
En Estados Unidos lo están petando.
- ¿Y qué? Son un coñazo. - No, tú eres un coñazo.
¿No te quedan calcetines para las pajas, Brodeur?
No, los he usado todos.
¿Qué haces hoy a las 11? Hay una cabaña en el bosque.
¡Ya ha empezado la hora de estudio, niñas! ¡Vamos!
¡Señorita Larouche!
Venga, Marcelle, sabemos que eres virgen.
Al menos no me follo a mi primo, Nancy.
Tu problema, Nancy, es que te vas a perder en cinco años.
Cuando esté bien follarse a todo lo que se mueva.
Zorra.
Si nos pasamos, Mireille, tú dilo.
Menuda estirada.
- Menuda cara has puesto, joder. - Imbécil.
Venga, vamos.
¿Qué edad tenías?
Deja de hablar.
Jim te ha enviado un mensaje.
Sé que te interesan cosas especiales. ¿Me puedes dar detalles?
BDSM suave dominación y sumisión.
Me apunto.
¿La canela molida
o mejor canela en rama?
Esto lleva mucho azúcar.
¿En rama es más para postres o cómo?
¿Qué es la ajedrea?
- ¿Qué? - ¿Qué es la ajedrea?
Y ahora se pone a hablarme de especias.
- ¡Coge de todo y ya veremos! - ¿Cómo voy a cogerlas todas?
Ya tengo la canela.
Pero no en rama.
¿Has visto un fantasma, Julien?
No, estoy bien, me has dado un susto.
- ¿Un susto? - Sí, casi me lo hago encima.
Ya te veo.
Perdona, es que mi madre ha muerto.
Hace poco.
Sí, es una... - Mierda.
Sí, estoy un poco perdido. Son muchas cosas a la vez.
Es la primera vez de mi hermano en el super,
mañana es la fiesta sorpresa de mi novia.
Estaba ya planeada. Así que una buena semana, sí.
Escucha,
no hago esto por todos mis alumnos, pero si necesitas hablar,
que te escuchen...
De lo que sea.
Si no, te veo en clase.
Sí, seguramente. Si todo va bien, allí estaré.
Siento mucho tu pérdida.
- Ánimo. - Muchas gracias.
- ¿Cojo entonces la ajedrea? - ¿Sí? Espera un momento. ¿Hola?
Perdona, estoy en el super con Eli. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Lo que me faltaba.
¿A que sí? Díselo a tu padre lo que has dicho hoy.
Qué buen regalo de cumpleaños. Un regalo por anticipado, Chantal.
Venga, díselo.
- Ni se te ocurra reírte de mí. - Chantal.
¡Julien! Tu hija.
Ya, pero no sé de qué estáis hablando todavía.
A ver, dime, ¿qué has hecho?
Marie-Soleil, responde.
Tengo muchas ganas de esta noche.
Última oportunidad.
Tres, dos, uno. Lo digo yo.
¿Sabes lo del chico ese al que le pegaron?
Una paliza, ¿vale? De muerte casi. Su hermano va a clase de tu hija.
Esta mañana, nuestra poetisa le ha dicho:
"Ese marica se lo merecía".
- ¿Qué? - Sí. Precioso, ¿eh?
Eres una dramática.
He dicho que se lo estaba buscando, no que lo mereciese.
Haberlo dicho antes, su alteza.
Lo siento, menudo error, no deberían haberte expulsado.
Estamos todos contra ti: tu madre, el colegio...
¿Han expulsado a tu hermana de ese colegio de pijos?
¿Qué más te da, Lemiuex?
Mi primo dice que la han pillado
haciendo cosas no muy católicas.
Me la suda.
A mí me da igual, pero lo sabe todo el mundo.
A ver, yo no culpo a Mireille.
A mí también se me iría si mi vecino me violase.
No la violó, payaso.
El hombretón apareció de la nada y evitó que la violase.
No quiero hablar de eso.
No tengo ganas de ponerme a remover mierda. Es agua pasada.
- No te pongas así. - No me toques.
Bueno, agua pasada no es.
Mi prima Sonia se lo encontró en Montebello, cerca de Ottawa.
- Ah, ¿sí? ¿Dónde? - ¿Estás sordo?
- Ha dicho que por Ottawa. - ¿Y vive allí?
Sí, creo que lleva allí ya un año viviendo.
Mi padre fue el que les hizo la mudanza.
Aquí no quería hacerlo ni Dios.
¿Y está orgulloso tu padre?
Mi padre dice que es preferible violar que matar.
Tu padre tiene las neuronas justas para llegar al desayuno.
Un genio no es.
Cállate la puta boca.
Tu padre la tiene tan flácida que tu madre tuvo que adoptarte.
Lo que has hecho está mal.
¿Lo entiendes por qué está mal?
Esto va a tener consecuencias Mireille, no lo dudes.
- Un campo de concentración en África? - Pues mira, es una idea, ¿por qué no?
En algunos países te meterían en la cárcel
o te lapidarían por lo que has hecho.
¿Para esto hemos trabajado tanto?
¿Para eso me he esforzado? ¿O tu abuela, por ejemplo?
- Que dejó a su marido... - Su marido...
¡No me interrumpas! Que volvía todas las noches
de la fábrica y le prohibía hablar. Ni radio ni tele ni nada.
Todo en silencio porque al señor le dolía la cabeza.
Por eso lo dejó.
Se mudó a un apartamento con una hija de dos años.
- Y todo para que te folles a un golfo. - No es un golfo.
Me hace reír mucho, es gracioso.
Y no estábamos follando.
- Hacíamos el amor. - ¡No, no, no, Mireille!
¡No se hace el amor con 14 años en una cabaña a oscuras,
en el bosque, con un tío que no conoces de nada!
¡Eso no es hacer el amor, eso es follar!
¡Cállate ya! ¡Déjame ya si tanto asco te doy!
Bueno, perdóname, pero he conducido cinco horas para recogerte, Mireille.
¿Qué es lo que esperabas?
¿Qué te ibas a echar una siesta escuchando tu walban?
¡Es walkman!
Escúchame bien, Mireille.
Me vas a aguantar hasta que lleguemos.
Y vas a hablarme.
Me vas a ayudar a entender lo que has hecho.
Porque no entiendo nada.
- Lo he intentado, pero nada. - ¡Sí, ya sé que no me entiendes!
¡Ya lo sé, estás decepcionada y te doy vergüenza!
¡Sé que todo el mundo habla de mí
y que no sabes a quién creer o qué creer!
Ya sé que te da miedo que me muera y no me quieras! ¡Lo sé todo!
- ¿Eso es lo que piensas? - ¡Pues claro que sí!
¡No es mi culpa que la gente me ataque y yo me defienda!
¡Yo no he pedido nada de esto!
Solo te sentaste en la cama de un chico a esperar a que saliese el sol.
Para el coche.
- ¿Qué? - ¡Para el puto coche
- o hago que nos estrellemos! - ¡Mireille!
Creo que las dos hemos dicho cosas
que probablemente no queríamos decir. Vamos a hablar como adultas.
¿O no quieres que te traten como una? ¡Mireille!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Mireille, para! ¡Espera!
- ¡Eso es muy peligroso! - ¡Te he dicho que frenes! ¡Para!
¡Mireille!
¡Estamos en medio de la nada!
¿Dónde vas a ir tú sola a pie?
¡Si querías luchar por las mujeres, no haber tenido hijos!
¡Si no los hubieses tenido, a tu hija no la habrían violado!
¡Es todo culpa tuya, no mía! ¡Puta feminista!
¿Fin?
Solo quedan unos detalles.
Y faltan las uñas.
Quería pedir su preferido.
Pero ya no lo venden.
¿Estabais muy unidas?
Me gusta tu vestido.
Qué bien. Gracias.
Prefiero que te enteres por mí.
Voy a cenar con tu hermano Elliot esta noche.
Nos dimos los números y bueno.
Es por profesionalidad.
Tranquila, Stéfanie.
¿Quién es Logan Gaudreault?
¿Qué? ¿Estás de coña?
No, ¿por qué?
No lo sé todo, soy el pequeño.
O sea, he escuchado ese nombre antes.
Es porque...
Porque mamá, el día que...
- El día que... - El día que murió.
¿Qué?
Tenía una caja llena
de artículos y fotos de ti y de Logan Gadreault.
- Gaudreault. - ¿Quién es?
Era nuestro vecino. Tú eras muy pequeño.
Vale.
Logan
intentó violar a Mireille. Nos jodió la vida.
Eso es muy grande. Córtalos más pequeños.
- No había... - No, la mitad.
- Un cuarto, mejor. - No había acabado.
Estás nervioso.
Se te ve en la cara.
Es que es perfecta.
No sé, me siento como si fuera...
¿A salvarte?
Necesito una novia, Ju, un objetivo, alguien a quien querer impresionar.
Ese no es el camino, Eli.
- No puedes depender de ella. - No lo pretendo.
Lo vas a joder todo.
Y sobre todo te vas a joder a ti mismo.
No has aguantado ni 24 horas.
- Mi madre ha muerto. - ¿Y la mía no? ¿La mía no?
Tú llevas limpio 12 años. No es lo mismo.
Por eso estoy intentando explicarte que no estás preparado.
Necesito...
Necesito una motivación.
Alguien que me motive, que me importe.
Ahora vas a cortar esto. Pero córtalo fino, fino, fino.
No hagas montones, ponlos aquí. Yo vuelvo ahora mismo.
Venga, no me jodas.
¿Qué le pasa a esto ahora?
Dios, ¿por qué coño me está dando error la mierda de página esta?
¿Por qué me haces videollamada?
- ¿Qué? - ¿Que por qué videollamada?
Vaya, empezamos bien.
¿No puedes llamar normal?
No.
No te puedo llamar porque
la gente que ha hecho la página esta de internet
tiene algo en nuestra contra.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Denis, venga ya.
Estás hablando como si tuvieses 75 años.
¿Y qué es eso que llevas, por Dios?
Pareces una señora con esas gafas rosas.
¿Qué tienen de malo?
No las mires, esto no es un pase de moda.
Oye, estoy intentando comprar los billetes de las niñas,
- pero la puta página no va. - Denis, yo los compro.
- Pero mándame el dinero, te lo aviso. - Sí, sí, claro, claro.
Pero que lo sepas, esto no va bien.
¿Qué? ¿Qué he hecho ahora?
¿Cómo te va?
Ahí voy.
¿Qué?
No, no, es que...
Con esas gafas y tu sonrisa,
me ha venido la imagen de Mado cantando con las gafas.
Ah, ¿sí? ¿Mi madre?
¿Cuándo?
En la graduación de Elliot.
Ah, sí. Ha llovido desde entonces, ¿eh?
Era una canción francesa.
Cantaba muy bien.
- Denis, perdona, me tengo que ir. - Sí, tranquila. Yo también. Gracias.
- Y vamos hablando. - Sí, perfecto, vale.
Y esa es la historia de mi vida básicamente.
Ahora
es cuando estoy empezando
a ser capaz de quererme a mí mismo un poco.
A ver, yo ya sé que estoy bueno.
Sé que puede sonar
un poco pretencioso. Es pretencioso, ¿no?
No, ¿por qué? No, no.
¿Por qué te ríes?
Bueno, me río porque eres muy mono.
Quererse a uno mismo está bien.
No, pero ¿sabes qué? Las mujeres, en general,
por mi experiencia personal,
buscan siempre el mismo tipo de tío.
Un tío petado, lleno de tatuajes y que las trate como a una mierda.
Mi madre fue madre soltera
y trabajó sin parar dejándose los cuernos
para que su hijo obeso fuese a la escuela de arte.
Así que sí, me gusta ser un caballero,
educado, el chico sensible, como quieras llamarlo.
Pero no vas a ser demasiado caballero esta noche.
Luego.
No, no, creo que puedo soltarme un poco más
- según las circunstancias. Por ti. - Gracias.
¿Y a qué te dedicas, Mireille?
Soy tanatóloga.
Embalsamadora.
¿Y con quién estás?
- Supongo que no lo puedes decir. - Normalmente no,
pero con mi madre.
Joder.
Supongo que te parecerá macabro o turbio y que vas a intentar irte.
No, te aseguro que no, me alegro de estar aquí.
¿Y tú?
Yo también me alegro.
Y me alegraré más cuando me folles como si no hubiese mañana.
¿Nos vamos?
¿Cómo estáis?
Todo bien.
No puede hacer nada más.
Como si los demás sí.
Termina, ve a coger tus cosas y nos vamos a dar un paseo.
¿Yo?
Sí, tú.
¿Por qué?
Te voy a enseñar a vivir.
Joder.
Lo siento. No estoy acostumbrado a esto.
Bueno,
el arroz.
No es que...
A ver, lo he hecho antes. Y menos mal, porque la primera vez la lie,
- pero bueno... - El arroz es difícil de hacer.
Hacer dos cosas a la vez
- me cuesta mucho. - Mira, si te hace sentir mejor,
tengo tres hermanos. Los pobres ni podían responder
porque estaban concentrados meando, así que te entiendo.
Te escucho. Es que...
Te escucho.
- Casi está. - Oye.
- Lo siento. - Te acabas de mudar, se nota.
Me parece normal. Lleva tiempo instalarse.
Pero ¿dijiste que dormías
en casa de tu hermano? ¿Eso es temporal?
- ¿Temporal dices? Sí, es temporal. - Vale.
Es temporal.
Bueno, voy a poner esto por aquí.
Me queda coger esto... - Huele genial.
¿Te ayudo? Puedo ir preparando lo que sea o hacer lo que me digas...
No, no, no. No hagas nada, eres mi invitada.
- ¿Seguro? Porque... - ¿Vienes?
- ¿Dónde coño estamos? - No digas tacos. No da buena imagen.
¿Porque soy mujer?
Hola, señora Bolduc. ¿Está Étienne?
Soy Julien Larouche y ella es mi hija Marie-Soleil.
- Han tenido una discusión en el colegio. - ¿No me recuerdas, Julien?
No. No, lo siento.
- Fuimos al colegio juntos. - ¿De verdad? No lo recuerdo.
Pero estábamos en distintas clases.
Por eso es.
Pero, por lo que recuerdo,
erais un poco brutos los Larouche.
¿Tu hija es igual?
Eso parece.
Creo que todo esto nos lo podríamos haber ahorrado.
Es verdad. Toda la razón.
Marie-Soleil le debe una disculpa a tu hijo
y por eso hemos venido.
Étienne.
- Te espero en el coche. - Ven, cielo.
¿Y?
Dicen que los niños son crueles. ¿Tú has oído eso alguna vez?
- Yo no lo soy. - ¿Por qué dices
esas cosas tan horribles?
No lo sé, lo llevaré en la sangre.
No sabes el daño que puedes hacer cuando eres joven.
Quieres ser gracioso
o quieres sobrevivir, nada más.
Y estás dispuesto a sacrificar cosas y gente.
Y eso no se olvida, Marie.
No sé por qué le he dicho eso.
Étienne es guay, antes éramos amigos.
Me puedes tirar o podemos rodar.
Eso ya te lo dejo a tu elección.
Ya en el suelo,
tenemos que estar cara a cara. Yo abajo y tú encima,
que te pueda mirar.
- Vale. - Mientras follamos,
tápame la boca con la mano como si quisieras que me calle.
Tranquilo si no puedo respirar,
si no aguanto más, daré tres golpes en el tocador, ¿vale?
Recuerda...
- Deja de hablar. - Tengo que estar abajo.
Deja de hablar, ¿vale?
Tengo que poder mirarte, si no...
Adiós.
He notado un ligero aroma a cristal en el arroz. ¡Gracias!
Me lo he pasado muy bien. Me gusta tu honestidad.
Vamos a prescindir de maestro de ceremonias. No necesitamos
a un fanfarrón que presente a la gente. Todo el mundo se conoce.
Solo con eso, nos estamos ahorrando 250 nada más.
Me lo voy a gastar todo en la floristería.
Con lo que me gustan las flores.
No todos los días se cumplen 40 años.
Julien.
¡Julien!
¡Hola!
¿Julien?
Julien.
- ¿Julien? - ¡Ya está bien!
- ¡Fuera de mi casa, cabrón! - Julien! Julien, ¿quién es?
- ¿Qué cojones quieres? - ¡Vuelve! ¡Es peligroso!
¿Quién coño eres, payaso? ¡Da la cara, gilipollas!
Si no se levanta antes de que me vaya, gestiónalo todo tú, ¿vale?
No pienso estropear mi fiesta.
¿A qué te refieres?
¿Qué haces? Échalo aquí. Venga.
¿A qué te referías?
Habla con la policía.
Puede que recuerde su cara, su altura o alguna otra cosa.
No van a conseguir nada
si solo buscan una moto negra. Está claro.
¡Hola! ¡Felicidades!
Apaga eso y echa el humo fuera.
No, no, le he dicho que podía. Me gusta este olor matutino.
Bueno.
Bien.
Bueno, el tío ese, sé quién es.
¿Y quién era?
Era Marand.
¿Cuánto le debes?
No lo sé, no sé por qué ha venido. Creía que ya no vivía por aquí.
Pero si quiere retomar el negocio, estará recolectando fondos.
¿Cuánto, Julien?
No lo sé, Chantal. Dos mil, tres mil.
Mira, yo me encargo, me visto y voy a pagarle. Ya está.
- ¿Cómo lo vas a encontrar? - Me las apañaré.
Tú no te preocupes. Es tu día, tranquila.
Vale.
No vuelvo a casa, me arreglo allí.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- Adiós, chicos. - Adiós.
- Que pases buen cumple. - Sí.
Yo ya saldé todas tus deudas con Marand.
No todas, al parecer.
Hola.
Mimi.
Qué vergüenza. No siempre está así, es que he estado muy liado.
Denis, tranquilo.
Deberías ver la mierda que hay en mi coche.
No tienes que darme explicaciones, en serio.
¿Tienes alguna bolsa de reciclar, de basura o algo?
No.
Gracias.
Me alegro de verte.
¿Chantal te avisó de lo de mamá?
Sí.
En el momento perfecto y demasiado tarde a la vez.
Si te hubiera llamado dos horas antes,
quizá te hubiese dado tiempo a hablar con ella.
Mi amigo Jean, el supervisor de la obra,
estaba allí ese día.
Fue el que me contó lo del notario.
Dice que ella quería verlo, que era urgente,
que tenían algo de que hablar.
Pero bueno.
Es como...
No lo sé. Como si algo hubiera pasado.
Como si alguien la hubiese visitado o llamado.
No he hecho nada. No creo que nos merezcamos esto.
Pero
da igual.
Lo entenderemos cuando veamos quién ha heredado.
Sí.
¿Las niñas cuando llegan?
A las siete y cuarto.
¿Nos dará tiempo?
¿Por dónde empezamos?
Abre las ventanas.
JACQUES DOLBEC NOTARIO - ASESORÍA JURÍDICA
LLAMADAS ENTRANTES
¡Venga, Chantal!
Vamos.
Yo te miré, todo está bien, aquí estaré.
- ¿Has...? - Sí, está arreglado.
Está arreglado.
si no quieres que pierda el control.
Es la pasión, es una vida sin igual.
Yo te miré, todo está bien, aquí estaré.
Aquí estaremos. Tú y yo arderemos.
Felicidades, Chantal.
¡Mireille! ¡Cómo me alegro de que hayas venido!
¡Gracias!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
No te acerques a mí, si no quieres que pierda el control.
Tú y yo, en esta noche, juntos sin temer.
Nada nos detiene, tú y yo, juntos hasta el final.
Aquí estaremos. Tú y yo arderemos. Cuidado con la tentación.
¡Mireille! ¿Qué bebes?
- Vodka. Gracias. - ¿Vodka?
Qué bien montado todo.
Sí. Bueno, estoy muy contenta, han venido todos.
Bueno, todo el mundo no, pero ellos se lo pierden.
¡Oye, chaval! ¡Soy la cumpleañera!
Sí. Lo sé.
- Un vodka con arándano. - Ahora mismo.
Menuda semana, ¿eh?
He pensado que una celebración entre tanto drama...
El momento es así, pero la quería mucho, Mireille.
Lo sé.
- Has hecho bien. - ¿De verdad?
- Muy bien. - ¿Sí? Gracias.
¡Vamos! ¡A bailar!
¡Cumplo 25!
Puede que esta sea mi sorpresa pero yo también tengo una sorpresa.
Se la dedico a Mado.
Y un poco a ti, Julien.
Va como un tren,
a toda velocidad,
una locomotora que corre y corre sin parar.
No para de botar.
No me puedo acostumbrar.
El que conduce este tren no sabe a dónde va.
Me duele la cabeza.
Me duele el corazón.
Quiero que pare, que alguien llame al conductor.
Que alguien me explique.
Que venga alguien.
En situaciones de peligro hay que tirar del freno de emergencia.
¿Qué haces en casa?
¿En mi sofá?
¡A mi vera!
¡No puedo más!
¡Estoy al límite!
¿Es que no me ves?
¡Que quiero que me dejes ya!
Que me digas que no vas a volver.
Que te vas a ir y no te voy a volver a ver.
- Que me digas que no vas a volver. - Esto en casa no lo hace.
Que te vas a ir lejos de mí,
que no te voy a ver el pelo otra vez.
¡Mírame bien!
Ya no fumo, he pedido uno dentro.
¿Te vas a chivar a Chantal también?
Claro.
Siempre he sido yo la que se chivaba de lo que hacías.
No empieces, Mireille. No estoy de humor para tus juegos.
No me lo creo.
No. ¿Mireille?
Sí, sí, eso parece.
- ¿Es verdad? - ¿El qué?
- Que estás igual. - ¿Cómo lo has hecho? ¿Eh?
- Escuchad, yo... - ¿Y esto?
Madre mía, ¿qué te ha pasado? Tienes eso bastante regular.
Mireille, ¿me han dicho que ibas a cantar
o me han echado algo en la copa?
- Mejor que no, te lo aseguro. - ¡Venga, mujer!
Sí, sí, Karine es la bomba.
¿A dónde va?
¡Oye!
- ¡Oye, tú! - ¡Chantal!
- ¡Para! ¡Que te pares! - ¡Espera, Chantal!
¡No, Denis! No soy una niña, me las sé apañar.
Déjame en paz. ¿Quién cojones eres? ¿Eh?
¡Te hablo a ti!
¿Qué quieres?
Mi más sentido pésame. A ti y a tu familia.
¿Que quién soy? Soy el heredero de Mado Larouche.
Si no lo entiendes, dile a Julien que te lo explique.
Feliz cumpleaños, por cierto.
¿Quién era ese tío?
¿Pete Marand?
Ese no es Pete Marand.
Es Logan Gaudreault.
¡Ahí estás! ¿Vas a venir?
Voy.
Otra cosa. Él es el heredero.
¡Vamos!