"La verdad es como el sol. Deja ver todo, pero no se deja mirar".
Victor Hugo
Octubre de 1991
¿Dónde está el tesoro?
Se esconde en un sitio mágico, dentro del bosque encantado.
¿Dónde vas, cielo?
A ningún lado. Voy a tomar el aire.
¿Con este tiempo? Por Dios.
Ponte una bufanda, Julien. Hace frío, vas a coger una pulmonía.
¿Qué tal?
Bien.
Aunque es fuerte, ¿eh?
Joder, la garganta.
Decía tu familia.
¿Cómo os va?
Tu madre no se presenta al final. Qué mierda, ¿no?
¿Y a tu hermana cómo le va?
Esta mierda está fuerte.
Tengo alguna otra cosilla, si quieres probar.
¿El qué?
Mejor no.
No me va eso.
Esto es solo temporal. Con las pruebas del verano
que viene, tendré que dejarlo.
¡Ideafix!
Oye, Larouche, me voy, págame en el colegio.
¡Papá!
- ¡Ideafix! ¡Ideafix! - Mimi, no. ¡No vayas, Mimi!
¡Quita, imbécil!
¡Mireille, vuelve aquí!
¿Qué ha pasado? ¡Logan!
¿Qué has hecho?
Mireille, ven aquí, no montes un número.
MANTENER LA PUERTA CERRADA
- ¿Sí? - Hola, Stéfanie, soy Mireille.
- Dime, Mireille, ¿necesitas algo? - Diles a los chicos que bajen.
- Vale. ¿Ahora mismo? - Sí.
Ya he acabado.
Inspirada en la obra "La noche que Logan despertó"
LA NOCHE QUE JULIEN SE ASUSTÓ
El día previo al funeral
Estuvo bien.
- Voy a vestirme. - No hagas como si no pasara nada.
Es tu cumple, Chantal.
¿A qué se refería? "Dile a Julien que te lo explique".
- ¿Qué? - Soy yo el heredero de Madeleine.
Si no lo entiendes, dile a Julien que te lo explique".
¿Y cómo voy a saberlo?
Tú sabrás.
¿Crees que sé por qué le ha dejado la cabaña, la casa,
- todo al violador de mi hermana? - Olvídate de tu madre
y explícame por qué me mentiste. Porque me mentiste, Julien.
¿No reconociste a Logan Gaudreault? ¡Dijiste que era Marand!
¿Crees que soy imbécil?
Era de noche. No lo reconocí después de 20 años.
¿Qué más quieres que te diga?
"Si no lo entiendes, dile a Julien que te lo explique".
¿Quieres que te lo explique? Como si no tuviese importancia,
como si fuese una cosa menor que el tío que violó a mi hermana...
- Si Madeleine le dejó... - ¡Estaba loca! ¡Joder!
¿Qué más quieres que te diga? ¡No lo sé! ¡No te lo puedo explicar!
Seguro que alguien, y no sé quién, la llamó
y le contó alguna puta mentira sobre él y se le fue del todo.
¿Te crees que sé algo?
- ¿Te crees que te estoy ocultando algo? - Julien.
- ¿Te crees que estoy escondiendo...? - ¡Julien!
Vístete, nos vamos a ir ya.
Hazle caso a tu padre, ¿vale, cielo?
Val-des-Chutes, 31 de octubre de 2016
Mi intención es exponer mis deseos para el funeral que se llevará a cabo
tras mi muerte.
Quiero que me entierren junto a mi difunto esposo.
Quiero que mi hija me embalsame.
En cuanto al funeral, me gustaría que todos comiesen y bebiesen.
Quiero que mi muerte sea una celebración
y que la vida siga.
En memoria de Madeleine Larouche
La verdad es como el sol. Deja ver todo, pero no se deja mirar.
Victor Hugo
¿Lista?
Sí, he terminado esta mañana.
- Solo me quedaban las uñas. - Bien.
Seguro que han quedado genial.
Toma.
Gracias.
Los detalles marcan la diferencia.
Hablando de detalles, ayer por la noche te vi llegar a la fiesta de Chantal
Pero te quedaste en el aparcamiento.
Lo sé.
Escucha, Mireille... - No creo que esté en posición
de juzgar a nadie.
Además, no es que tenga mucha relación con Elliot.
Cuando me fui, tenía cinco años.
No tengo derecho a meterme en su vida.
¿Sabes que está en rehabilitación?
¿No te has preguntado por qué duerme en casa de su hermano?
Sí, pero me dijo que...
Os conocéis hace una semana, es normal guardarse cosas.
Solo quería que supieses que es muy frágil.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
...a pesar de todo.
SALUDOS DESDE OGUNQUIT
¡Como me quede sin agua caliente, te mato!
¡Siempre estás igual!
- ¡Déjame en paz de una puta vez! - ¡Hablaos bien, niñas!
Es que no sale de la ducha.
A ver, Mégane, vamos a comer, da tiempo a que el termo...
- Mierda. - ¡Qué puto asco!
¿Mimi?
¿Puedo entrar, cariño?
¿Qué quieres?
Quiero que salgas, Mireille.
Tu padre no para de llorar, se siente fatal.
Pues muy bien por él.
Lo que hizo fue para vengarte, Mireille.
No lo estoy excusando,
pero
los chicos, en general,
los hombres
tienen sus maneras de arreglar las cosas.
No siempre es la correcta, pero es la que conocen.
La aprendieron de sus padres, que a su vez
la aprendieron de los suyos... - ¿Vas a tardar mucho?
Bueno.
Ha llegado una carta del cole.
Es por el baile de Halloween.
- La he firmado, puedes ir. - No voy a ir.
- Mimi. - Que no quiero ir.
¿Y si te hago un vestido de princesa? Con hadas y eso.
No soy una princesa.
Todas las chicas sois princesas.
Puedes ir de príncipe. Lo que prefieras.
También te quedaría muy bien.
¿Puedo ir de puta? ¿Tienes uno de puta?
Mireille, oye, tienes que salir.
Te va a venir bien.
- Estamos de tu parte. Eres la víctima. - No soy una víctima.
Pues mejor. Entonces, sal y te arreglas.
Córtate el pelo y te pones tu disfraz de princesa
o tu disfraz de príncipe, el que tú decidas.
Te maquillas.
Sé que te pones mi maquillaje, Mimi. Sí, sí. Y sé que te estás riendo.
No me río. Para, para, para.
Me miran fatal.
¿Quién, cielo?
Las chicas.
Dicen que quería porque fui a su cuarto.
Me llaman zorra.
Acabarán poniéndose de tu lado, Mimi.
No toda la gente es mala.
Las chicas puede que no te comprendan ahora,
pero con el tiempo...
El tiempo cura esas cosas.
Llega un momento en que vemos
a la gente como es de verdad.
No por lo que han hecho.
Ya te llegará ese momento, Mimi.
A las dos.
Ayuda.
¿Sí?
Sí, hola, ¿la señora Landry?
Soy Mireille Larouche.
¿Viste las fotos de Drew Barrymore de la semana pasada?
¿Qué dices? Tienes que verlas. Su pelo es muy bonito, increíble.
Oye, ya tengo vestido. Tiene como unas mangas...
Y es así como de color azul.
Ya lo verás. Voy a parecer una princesa.
¡Que sí!
Todas las chicas somos princesas, ya lo sabes.
No me digas que no parezco una princesa.
Es precioso.
¿A que sí?
¿Es tu primer funeral?
No, el del abuelo Lévy, pero ya no me acuerdo.
Por cierto, papá con el traje va a estar buenísimo.
¿Qué dices, Valéry?
¿Qué pasa? Eso dice mamá.
Ah, ¿sí?
Es dura con él, pero siempre está diciendo lo guapo que es.
Creo que ha cortado con Jérémie.
- ¡Denis, espera! - ¿Qué? ¿A qué?
- Voy yo. - ¿Qué más da?
- Si solo es el de la pizza. - Esa no es la cuestión.
Buenas.
Hola.
Vale, ¿me...?
- Sí, sí. Vete, estoy bien, sí. - ¿Me voy, entonces? ¿Sí?
Es mi hermano.
Es una pizza con pepperoni, champiñones, queso y bacon.
Sí. ¿Qué te debo?
Son 39,90, Mireille.
Ten.
Espera.
Mireille, invita a tu amigo.
Mireille, ¿es tu crush?
- Joder, si está buenísimo. - Esa boca.
Lo siento.
Buenas, Kéven con acento, yo soy Denis.
Bueno, entonces, ¿qué pasa? ¿Es tu niñera o algo así?
Oye, que es una broma. Tranquillo. Entra.
Venga, entra y nos comemos la pizza.
Lo peor es que ya he acabado.
¡Venga, vamos, que se enfría!
Entra.
Mi madre murió hace ya seis días.
Y...
Es muy raro. Mi familia...
Nunca hemos sido muy cercanos o pasado mucho tiempo juntos
Así que ahora que esté pasando todo esto de repente...
Supongo que algo está pasándonos.
Pero, bueno,
esto...
Ahora mismo me estoy quedando
con mi hermano Julien.
Creo que algunos de los que estáis hoy aquí
ya lo conocéis muy bien.
Bueno, estoy viviendo
con Julien porque mi madre murió el día que salí
y bueno, yo al día siguiente...
Pues eso.
Continua.
La llamé.
Y a la mañana siguiente me desperté en casa de mi ex.
Mentí en la última reunión porque me avergonzaba.
Y por eso os pido perdón.
Quería disculparme por eso.
- Gracias. - Gracias, Elliot.
Me daba miedo la reacción de Denis, de mi hermano Denis.
Pero también la tuya.
Porque sí, Julien me había dicho:
"Ven a dormir a casa".
Yo no quería, pero él sabía que estaba débil y todo eso.
Pero estaba hecho un lío.
Salgo y veo a mi madre morirse.
Sabía que no iba a aguantar.
Y por eso, Julien,
te pido perdón.
Estás perdonado.
Y
también me gustaría
aprovechar este momento
para compartir con vosotros algo positivo.
He conocido a alguien.
Me parece una locura.
Déjale terminar, Julien.
Eso lo sé, no soy tonto.
Sé que no es el momento ahora mismo.
Sé que no estoy preparado.
Es que...
ella es tan diferente. Es muy diferente.
De hecho, estamos hablando de viajar a África a plantar árboles.
No lo sé.
Quizá me venga bien ir a África, tomar distancia.
Quizá allí haya menos tentaciones, menos recursos.
¿En África menos recursos? Coge un libro, hombre. Venga ya.
Mira, da igual, olvida lo dicho. Se me han quitado las ganas de hablar.
Siguiente. Ya está, he acabado. Le cedo la palabra a quien quiera.
Gracias.
¿Y tú, Julien?
¿Qué? Le he dicho gracias.
Sí, pero,
¿tú cómo estás?
- Llevamos sin verte bastante tiempo. - Sí, 12 años.
Con la muerte de tu madre,
¿hay algo que quieras compartir ahora con nosotros?
- ¿Cómo estás? - Bueno, han pasado 12 años.
12 años este verano.
Y bueno, la verdad, no, no...
No lo sé, no me dejo doblegar.
Incluso podría decir que me siento casi invencible, a pesar de todo.
¿No crees que esos momentos son muy peligrosos?
Se lo dejo a Dios, Sandra.
Como llevo haciendo este tiempo.
Llevo 12 años sin verte.
No te he visto.
¿Te vale?
¿Sandra?
Bueno,
os presento a Michel.
- Hola, Michel. - Hola, Michel.
Michel es mi novio desde hace ya casi cuatro años.
- Sí. - Cuatro, ¿no?
Llevamos mucho recorrido.
Llevo limpia más de 15 años,
pero, a veces, es muy jodido. Y antes, cuando ha dicho...
Mira. Mi campeón.
Sí, sí, sí, es importante.
Es importante sentirse orgulloso.
Te lo mereces.
Escuchad, me voy a ir. Nos vemos en la próxima reunión.
- Bueno, adiós, Elliot. - Adiós.
¿Hola?
Pasaba por aquí de casualidad y me ha parecido verte por la ventana.
- ¿De verdad? - Que sí.
¿Esa que está cerrada?
Tengo buena vista, o eso dicen.
No sé qué decir, la verdad.
- Lo siento, quizá no debería haber... - No, te debo una explicación.
No me debes nada. No me debes nada. Pero te puedo acompañar.
- Sí. - ¿Sí?
Me parece bien.
No estaba pensando en nada.
No tenemos por qué hablarlo.
No, quería decírtelo desde el principio.
Pero no sabía cómo. No quería asustarte.
Ni que te sintieras obligada.
Pero ¿cómo te has enterado?
Fue tu hermana quién me lo comentó.
He hablado de ti.
En la reunión. No te preocupes, no he dicho nombres.
Pero he hablado de ti.
¿Y cómo va?
- ¿Las reuniones? - No, tu cabeza.
Cuando quieres caer.
Si no quieres hablar, no quiero...
No, sí quiero.
Es como una cadena.
Me despierto por la mañana.
Todo va bien. No necesito nada.
Hace sol.
Me veo capaz. Tengo fe.
Todo parece estar bien.
Entonces algo ocurre.
Una buena noticia. Una llamada, un mensaje.
Ver una película, recibir un correo. Lo que sea.
Entonces,
me pongo a anticipar.
Incluso me pongo a imaginar dónde voy a consumir.
Algún sitio secreto, divertido.
Puede ser una lavandería, o un callejón.
También pasa con las malas noticias. No tienen por qué ser buenas.
Es euforia o miseria.
Tanto la euforia como la miseria me llevan al mismo lugar.
Y si no hay euforia o miseria, es que entonces no hay nada.
Y si no hay nada, me asusto.
Luego hay cosas o personas
que te devuelven las ganas de vivir.
Y te hacen querer ser buena persona.
Como tú.
El día del funeral
Bueno, ¿todo bien?
- Solo había dos. - Sí, bueno, mejor para mí.
Te lo agradezco. Gracias. Eres muy amable.
Lo siento mucho, Denis.
Lo siento, ya sabes que soy un llorón.
Gracias.
Sé que llamaste a mamá el día que murió.
¿No puedo llamar a mi madre?
Joder.
Se lo dijiste.
Lo siento, Julien, no tengo que darte explicaciones.
Aquí estáis.
¿No tienes un discurso que dar?
Sí, es verdad.
- ¿Estás bien, Mireille? - Sí, sí.
Es solo que...
Ahora mismo voy, ¿vale?
Bueno, ya podéis ir sentándoos todos
para poder empezar con la ceremonia de premios.
Algunos más que otros,
pero, madre mía, nos habéis impresionado esta noche. ¡Qué locura!
Muchas gracias. Disculpad.
Estoy trabajando.
- Toma. - No deberías estar aquí, Karl.
Menos mal que he venido, si no, no comías.
Te lo has dejado.
Sí, gracias, pero...
Qué bien te queda el uniforme. Estás guapa.
Oye, ¿me has perdonado ya por lo del viernes pasado?
No me gusta estar enfadados.
De verdad, tienes que irte. Lo siento, es que...
- Lo siento mucho. - Gracias. No pasa nada.
No te preocupes, Mireille, ya te vengarás.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Rochefort y sus colegas van a fingir
que han perdonado a Logan para quedar con él.
Él cree que van a jugar un partido, pero le van a dar por todos lados.
Incluso algunos dicen que van a matarlo.
Probando.
Bienvenidos.
Estamos aquí para honrar la memoria de mi madre,
Madeleine Armande Barbeau Larouche,
o, para hacerlo más fácil, Mado.
Muchos de vosotros conocíais a Mado en vida
como una persona jovial, pasional y combativa.
A veces, un poco demasiado.
Tenía una relación muy cercana
con sus amigos,
sus seres queridos, así como con los más desafortunados,
a los que invitaba a cenar cada noche como buena samaritana que era.
Nosotros crecimos con esos valores.
En casa, predicaba con excelencia,
aceptación y, sobre todo,
ternura.
Nuestras vidas no eran perfectas, como sabéis.
La vida ha sido dura con nosotros.
Con mi madre. Injustamente.
Pero, con cada golpe,
ella no escondía la cabeza
y hacía lo posible para proteger a sus hijos
del dolor,
de la amargura
y de la violencia del mundo.
Mi madre se pasó la vida intentando entender
que nos alejó lentamente a unos de los otros.
Y se negaba a ver la verdad tal cual es.
La vida a veces es cruel.
Y está muy alejada de la verdad
y de la luz que ella creía que llevábamos dentro.
A través de la maldad
y de la ironía,
nos sumerge en la oscuridad.
Mi madre encarnaba esa verdad.
Esa luz.
Bueno,
lo siento.
Espero que esté donde esté, perdón.
Que la verdad
y la luz que le rodeen
por fin sean iguales
que las suyas.
Gracias.
¡Logan!
El tuyo es el de al lado, este es el de mujeres.
¿Por qué lo has hecho?
- ¿No podías esperar dos frases más? - No, Julien, no podía.
¿Te tengo que explicar lo que pienso en cada segundo?
Ayudaría, sí.
¿Qué se te pasa por la cabeza? ¿Cuál es tu plan?
- ¿Mi plan? - Sí.
No tengo ningún plan. Mi plan era embalsamar a mi madre.
No es mi culpa que lo dejara en su testamento.
Su testamento.
Un gran testamento, estamos muy contentos.
Escríbele una carta a Dios para quejarte.
¡Joder, Julien, déjame ya!
¿Cómo puedes?
¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo qué?
Mirarte al espejo.
Vivir.
Respirar, dormir. ¿Cómo coño puedes?
- Mimi. - ¡Deja de llamarme Mimi!
¡Te dije que no volvieras a llamarme Mimi!
- ¿Estoy gritando mucho? - Sí, estás gritando mucho.
Tú tranquilo, que no me van a oír.
No van a oír a la mala de Mireille gritarle al bueno de Julien.
¿Quién va a creer a una maldita zorra de mierda, de todas maneras?
¿Tú sabes...?
¿Tú sabes cuántas cartas
le escribí a mamá y a Denis
para contarles lo que pasó y disculparme?
¿Sabes cuántas veces estuve a punto de mandarlas?
- Oye, cálmate, vamos a hablar. - Pero nunca las mandé.
Siempre me decía que si sacaba el valor para contarlo, lo haría en persona.
No llegué a tiempo con mamá, pero estoy aquí.
Bueno, vale, Mireille. ¿Ya está?
Ya no me das miedo.
- Escucha... - Tírame los platos,
échame esa mirada tuya, pero a mí no me engañas.
Te conozco.
- No me toques los cojones. - Sé quién eres.
- ¡Para! - ¡Te vi!
Cállate ya. ¡Cállate!
Es mi vida, ¿vale?
No puedes aparecer por aquí y abrir el cajón de mierda.
¿Vale? Está muerta. Se lo dijiste y está muerta.
¿Contenta? La mataste.
¡La matamos los dos!
¡Fuimos los dos, a mí no me vas a acusar de eso!
¡Está muerta, pero murió sabiendo!
No sabes lo bien que me sentó decírselo.
Decirle la verdad.
Dejar de contar por una vez en mi vida la misma puta mentira.
Fue tu elección. ¡Tu decisión!
¡Ya está! ¡Supéralo!
- ¿Crees que tenía elección? - Sí, la tenías.
Todos la teníamos.
¿Tú tenías elección?
¿Qué más te da? ¿En qué te afecta a ti?
No vives aquí, no te conocemos. ¡Me abandonaste hace 20 años!
¿Cómo puedes decirme eso? Ni que me suplicaras que me quedara.
Nunca me has querido. Nunca.
Nunca me has querido.
- ¿Que nunca te he querido? - No.
Quererte ha sido el drama de mi vida, Juju.
Pues dejaste de quererme. Lo entiendo y lo respeto.
Pero no puedes aparecer aquí a soltarlo todo
y a hundirme en la mierda.
A hacer que las personas de ahí fuera no puedan mirarme a los ojos,
que dejen de tratarme como a un ser humano.
¿Y tú has tratado como seres humanos a los demás?
Mírame y dime que me has tratado como a un ser humano.
Que trataste a mamá como un ser humano.
- Y a Logan. - Basta.
- ¿Y a Logan, Julien? - Basta, te he dicho. Joder.
- ¿Lo trataste como a un ser humano? - ¡Que te calles ya, joder!
- ¡Te voy a matar! - ¡Para!
Tú ya me mataste hace mucho.
- Nos mataste a todos esa noche. - No es verdad.
- Tranquilo, no voy a decir nada.
Pero no vas a poder ocultarlo más.
Van a hacer preguntas. El testamento, Logan.
¿Qué les vas a decir?
Espero que se lo digas.
Me marcho.
No me voy a quedar al entierro.
Os podéis ir los tres a la mierda.
¡Julien!
Tenemos que hablar. Tengo derecho a saber qué está pasando.
No quiero hablar. Me la sudan tus derechos ahora mismo.
Sí, eso ya me ha quedado claro desde hace tiempo, la verdad.
¿Dónde vas, por Dios?
Gracias. Que vaya bien. Tened cuidado. Adiós.
Ábreme, Julien. ¡Julien!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Te juro que...
Mireille, ¿has visto a tu hermano Elliot? Es que no lo veo.
Lo he visto abajo antes. Aprovecho y me despido de ti.
Ha sido un placer trabajar contigo. Gracias por todo.
- ¿No te quedas al entierro? - No puedo, me ha surgido algo.
- Chantal. - Ahora no, Mireille, ¿vale?
- Oye, Denis, ¿nos puedes llevar? - ¿Y eso, cielo?
Papá se ha ido. Decía que tenía algo urgente.
Vamos a tener que inventarnos algo,
porque en mi camioneta creo que no cabemos todos.
Den, dame las llaves del piso. Voy a llevarme a las niñas.
Nos vemos allí.
¿No ibas a dormir en casa de tus padres?
He pensado que podría quedarme con vosotros.
Así es más fácil de organizar todo mañana.
Toma. Gracias.
Oye, cariño, ve a buscar a tu madre.
- Adiós, Denis. - No, no, no. Vamos a hablar.
¿Qué está pasando?
Es algo turbio, ¿verdad?
¿Dónde está?
- ¿Te ibas a ir sin despedirte? - No.
Mireille, cuéntamelo. Estoy harto.
Estoy harto de no enterarme de nada como de niño.
Denis.
Mireille, dímelo.
Te quiero.
Te quiero, Denis, nunca te lo había dicho.
Y yo.
No puedo contarte. No esta noche.
Además,
es Julien el que debería contároslo.
- ¿Contarnos el qué, Mireille? - Adiós.
Stéfanie, ¿te llevas tú a Elliot?
Llevo buscándolo un buen rato.
No paro de llamarlo, pero no me coge el teléfono.
Gracias.
Bueno, ¿nos vamos, Denis?
¿Y Elliot?
Otra.
Por favor.
Ahí tienes.
¡Hola, guapo!
Ponme un whisky doble.
¿Puedo sentarme contigo?
¿No te gusta tu mesa?
- Me va más la barra. - Hay más taburetes.
Sí, pero yo quiero sentarme en este.
Mel, ¿me pones...?
No te había visto antes.
No me digas. Bueno, no es la primera vez que vengo.
Estaba de descanso.
¿Sí? ¿De descanso de qué?
De esto.
Toma, guapo.
Estás perdiendo el tiempo.
¡Mel!
¿Tienes coca?
Sé que sí.