¿Algo?
No, nada.
Llama al hospital de aquí a ver si saben algo y al de Saint Dom.
- ¿El Sagrado Corazón? - Sí.
No habrá ido muy lejos viendo cómo está el coche.
Será otro borracho que no quiere una bronca de su novia. Vamos.
Ya aparecerá. Estará escondido o pidiendo ayuda.
Me importa una mierda.
Sabes que no puedo hablar ahora mismo.
El gordo cabrón este me la va a liar.
¿Qué llevas puesto?
Solo te pones eso cuando no estoy en casa.
¿Lo haces para joderme?
Sí. La tengo muy dura.
Por tu culpa.
¿Te importa si uso el teléfono?
Por favor.
Inspirada en la obra "La noche que Logan despertó".
LA NOCHE QUE LOGAN GAUDREAULT DESPERTÓ
- Hola. - Hola.
- ¿Sois la familia? - Sí.
A ver, la buena noticia es que la vida de Elliot no corre peligro.
Está durmiendo, recuperando fuerzas y está estable.
Tenía muchas drogas en su organismo.
Cocaína, oxicodona, ketamina y fentanilo,
que, por desgracia, es algo que vemos cada vez más.
Era una cantidad menor, pero ahí estaba.
Eso sin contar el alcohol, claro. Se va a recuperar,
pero el Dr. Girouard os dará más detalles por la mañana.
¿Dónde coño está?
No lo sé, no responde. Lo habrá apagado.
Menuda mierda.
15 años antes.
Tan de cerca no. Aléjate un poco. Gracias.
¿Qué os parece si hacemos un brindis?
Venga, venid todos, que vamos a hacer un brindis.
¿Quieres brindar con camomila?
¡Vamos! ¡Denis! Venga, que vamos a hacer el...
¡Estate quieto, para!
¡Julien, venga, date prisa, cariño!
¡Esa es mi madre!
Siempre es buen momento para una copita.
Y más si es un Cardonnay.
Chardonnay, Julien, Chardonnay.
Aquí no se toma nada más que Chardonnay, ¿vale?
Vale. Vamos a brindar.
Bueno, ¿podemos hacer el brindis de una vez? ¿Elliot?
- Elliot, para ya y hazme caso. - No sabe decirme que no.
- ¡Al final me voy a enfadar! - Pues suelta ya el maldito discurso.
- No puedo si no paráis de hablar. - Vale, espera.
- ¡Para! - ¡Callaos!
¿Qué haces? Deja de jugar con la nariz. Estamos comiendo.
Venga, Elliot, cariño.
Sabes que creo mucho en ti, mi niño.
Y estoy muy orgullosa de tus últimas notas.
Pero, aparte de eso, porque a mí me sacas de Pitágoras...
Ya está otra vez, qué pesada. ¿A quién le importa
cómo se te dan las mates? Suelta tu sermón luego.
¿Puedo seguir?
Bueno, mi Eli, solo quiero que sepas que siempre estaré para ti.
Cuando llegaste a nuestra vida, las cosas se empezaron a complicar,
pero solo vivimos una vez y lo hacemos con lo que tenemos.
Y bueno, el día de hoy es...
Tus hermanos lo saben.
El día de hoy es un día muy especial.
Es tu graduación, por supuesto, pero también es el cumpleaños
de tu hermana Mireille que, aunque no esté...
- ¿Esto es necesario? - No todo gira a tu alrededor.
Si quieres decir algo, si quieres hablar, espera tu turno.
¡Ya está bien!
¡Madre mía! ¡Vale!
Perdonad. Corta, Denis, corta.
Pero,
las cosas acaban saliendo, Elliot. Este día, el día de hoy,
es tu día, cariño. Un día para mirar adelante
y brindar por ti y nosotros.
Y que esta felicidad, esta paz
y estos logros no paren de llegar. Nos lo merecemos.
Así que enhorabuena, cielo.
- ¡Mirad quién viene por ahí! - ¡Vamos, Chantal!
- ¿Quieres un poco? - ¡Sí, sí, por favor, Madeleine!
- ¡Por Elliot! - ¡Y por Vanessa también!
Vamos a comer. Me gustaría cantar una canción.
- ¡Mamá, no, por favor! - ¡Es para Elliot!
Elliot, es una canción que conoces muy bien.
¡No, Mado! No cantes, por favor.
- No, no, por favor. - Uno a uno se van de aquí
para ganarse la vida lejos de su país. Cállate.
Lejos de la tierra que los vio crecer, han estado soñando con la ciudad
que querían recorrer, con sus calles y sus cines.
No necesitaban nada más y, con un gesto muy natural,
se secaban los labios con las mangas.
Lo que sí sabían era cómo cazar un perdigón
y acompañarlo con un buen queso de cabra.
Por eso,
qué bonita es la montaña.
¿Cómo te ibas a imaginar
que ha llegado el otoño
¿al ver las golondrinas pasar?
Bueno, vas a dejar el nido, pero es normal.
Vas a dejar el nido, vas a dejar el nido.
- Mi pequeño Elliot. Te quiero. - Gracias, mamá.
¡Bueno! He hecho unos aperitivos para todos.
Espero que esté todo bueno.
¡Chantal come por dos!
Que aproveche. Servíos vosotros.
Ha estado muy bien, ¿verdad? Gracias por venir.
Gracias a ti. Nos lo hemos pasado genial.
Ha sido un fiestón.
¿Eh, Mado? Mado, te has marcado un fiestón.
¿Cuál es el plan de esta noche? ¿Recogéis a Elliot de casa de Vanessa?
Voy a llevar a Chantal primero. Luego voy a sacar al chaval a tomar algo.
No, no lo vas a sacar, vais a salir, Julien.
- Tu hermano no es un perro. - Vamos a salir
- y a beber unas cervezas. - Llámame si lo necesitas.
Dile a Elliot que también me puede llamar.
- No me voy a la cama hasta las... - Doce o doce y media, lo sé.
Mamá es muy pesada. Tened cuidado.
No bebas mucho, ¿eh, Julien? Que tienes que conducir.
Mi pequeño. Mi pequeño.
Felicidades, hija mía.
Felicidades.
¡30 años!
Estoy lista.
Te quiero.
Te quiero. Qué guapa eres.
Que estéis aquí conmigo lo es todo para mí.
Que le den a los demás.
Y que te follen, Rock Simard. Que te follen.
¡Que te follen mucho, mucho, mucho!
Mimi, estás gritando.
¿Estoy gritando? ¿Y qué más da joder?
¡Estamos en un bar! ¡Y es mi cumple!
¡Soy la reina de la noche!
Mimi, estamos dando el espectáculo. Ya está bien.
No, qué va, ¿qué es esto? ¿Una dictadura, chicas?
La verdad, no sé si estás del lado del gilipollas.
Nos vamos ahora mismo, disculpe. Es su cumple y su novio la ha dejado.
- Lo llamo ahora. - Si casi no me he hecho daño.
No quiero. Déjame.
¡Para!
¡Pete! ¡Pete, soy Ju!
Oye, que te vas a cargar la puerta. Madre mía.
Estás fatal, macho.
- ¡Pete! Mi hermano Eli. - ¿Te llamas así?
Se llama Elliot, le decimos Eli.
Vamos, Elliot. Cerrad la puerta.
Tengo la nariz taponada, doctor.
Tengo algo buenísimo para eso.
Qué bueno eres.
¡Cierra la puerta, Elliot!
¡Toma ya! Gracias.
¿Tú quieres una?
Quizá algo. No sé si tienes algo más fuerte.
¿El qué?
Un ron, un vodka.
Pues un ron, entonces. Veo que esto os viene de familia.
- Es que es mi hermano. - Sí, ya veo.
Voy a buscarte eso.
Elliot.
Está pirado.
¿Eso es crack?
Digamos que es más puro que lo que esnifas.
- Soy alérgico a la coca. - No eres alérgico a la coca.
Es que compras mierda pura.
- Por eso pillas sinusitis. - ¿Ves? Pillé una sinusitis.
Pues deja de meterte azúcar glas, no te jode, cabrón.
No hay más.
¿Lo echas de menos?
Esto no va esnifado.
¿No echas de menos el beisbol?
Pues claro que no lo echo de menos, fue decisión mía quitarme.
O sea,
ir a dejarme las rodillas allí, tener que vivir en un piso en San Luis...
No, la verdad.
No quería seguir
jugando.
Pero bueno.
- ¡Mireille, soy yo, abre la puerta! - ¿Es que no me podéis dejar en paz?
Mimi, levanta, nos vamos.
- ¿Qué haces a oscuras? - Me gusta la oscuridad.
Dame un minuto, la calmo y salimos.
¿Perdón? Estoy muy calmada, primero.
Segundo, no me voy a ir.
Tercero, eres tú el que se va, este es un baño de mujeres,
tengo mis derechos.
Qué enfadado está el señor.
¡Oye, no me toques! ¡Déjame! Joder.
Además, no necesito nada de ti, Rock.
Ya soy bastante mayorcita. Hoy he cumplido 30.
Y me han hecho el mejor regalo: mi novio me ha dejado.
Qué bien. Muchas gracias. Gracias.
Eso fue hace un mes, Mimi. No ha sido el día de tu cumple, uno.
Dos, me engañaste. Con un crío de 18.
¿Tenía los 18 al menos?
Gandhi, el camarero del Café Cherrier. Cállate.
Ni siquiera sé si son buenas tus...
si podemos llamarlas canciones.
No lo sé.
No te dejé por eso.
Te dejé porque no sabes lo que quieres.
Tienes mierdas que superar.
Quizá hoy no,
pero tienes mierdas que superar.
Te llamas Rock.
¿Quién te crees que eres?
¿Y tú?
¿Tú quién eres?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Eli?
¿Qué haces aquí, Logan?
Pasaba por aquí, he ido a ver a mi tía al otro lado de la calle.
Estando allí, te he visto.
- ¿Estabas en casa de Marand? - Sí.
He oído que vas mucho.
Bueno, tampoco voy tanto.
No demasiado, al menos.
Aunque debería relajarme.
De hecho, quiero relajarme.
Con todo lo del bebé.
Ah, sí.
Chantal Gladu.
Sí.
Logan, no me lo puedo creer. Estás igual, ¿cómo puede ser?
Sí.
Eso dicen todos. Tendré buenos genes, supongo.
Gracias, papá.
Gracias, mamá.
Es verdad. Monique.
Hace un par de meses.
Dos paquetes al día durante 30 años.
Tampoco es que nos pillara de sorpresa.
Cortesía de mi hermano Julien.
No ha envejecido tan mal.
Julien Larouche, caballero de la Llanura Verde.
¿Y eso?
Venga ya, ¿no te acuerdas?
¿Qué haces?
Seguirás todas las enseñanzas.
Todas las enseñanzas de la iglesia, etcétera, etcétera.
Respetarás a los más débiles y te convertirás en su defensor.
- ¿De dónde has sacado esa espada? - Es la nuestra, tonto.
- ¿De verdad? - Que sí.
Amarás al país donde naciste. Nunca huirás del enemigo.
Lucharás contra los infieles con todo tu ser.
Cumplirás con tus deberes feudales,
siempre y cuando no vayan contra la ley divina.
Nunca mentirás y serás fiel a tu palabra.
- Para, por favor. - Serás liberal y generoso.
Serás el defensor de la justicia y del bien
contra la injusticia y el mal.
¿Juju?
Pensaba que no era de verdad.
Julien.
Pensaba que no era de verdad.
Creía que no cortaba.
¡Julien!
¡Que alguien me ayude!
Julien, no te vayas, Julien.
- Oye. - ¡Llama ya, joder! ¡Es mi hermano!
¿Julien?
Tú nunca me has querido.
¿Yo? Esa es la historia de mi vida.
Mi chico guapo, hemos ido a ducharnos y a cambiarnos de ropa.
Te veo luego, mi ángel. Mamá.
Espera, Mimi.
Mireille.
¿Me das un cigarro?
Creo que...
debemos hablar.
Mimi.
No he dicho nada.
Mimi.
Ya he cambiado el funeral para el domingo o el lunes.
Por lo de Elliot
y por Julien.
He hablado con la señora Lamarre y lo entiende todo.
- Genial. - Sí.
Bien.
- ¿Te ayudo? - Sí, coge esto.
Gracias.
Esto es tuyo.
Supongo que este es el tuyo, pareces más de pollo que de ternera.
Perfecto, gracias.
- Toma. - Gracias.
Denis.
- No coge el teléfono. - Lo sé.
Casi pierdo un hermano anoche. ¿Dónde cojones estará el otro?
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
No lo sé.
Lo normal.
Anoche o a mediodía.
Está muy bien esto. Con las plantas y todo.
Toma.
Gracias.
Necesito entenderlo. ¿Dónde está tu coche, Julien?
¿Tu familia sabe
¿que estás aquí?
¿Que estás bien?
¿Qué...?
¿Qué es lo que pasa?
Es...
Es complicado.
¿Tú tienes hijos?
¿Estás casado?
No, no tengo hijos. Estuve casado, pero no funcionó.
¿Qué pasó?
Bueno, es complicado.
Escucha, Julien.
No tienes que darme explicaciones y no te las estoy pidiendo.
Pero hoy tengo cosas que hacer
y me parece que donde deberías estar es con tu familia.
Me voy a duchar y luego dime dónde te llevo.
¿Te parece?
Gracias.
- Qué frío para ser junio. - ¿Te vas a...?
¿Te vas a quedar? Es solo curiosidad.
He pensado...
He pensado en ir a ver a mamá. No sé. Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Querías hablar? - Sí, bueno, quería saber...
- Quería saber si te quedabas o te ibas. - No me voy a quedar, Julien.
Chantal me llamó, no sabía si ibas a sobrevivir,
así que me vine corriendo.
No planeé nada. No sabía si iba a llegar a tiempo.
Has llegado.
Escucha, Mimi.
Mireille.
Me ha costado 15 años construir esto.
Chantal,
mi trabajo con Denis...
No puedo perderlo todo, ¿lo entiendes?
No puedes aparecer aquí y joderme la vida.
¡Joder, Julien! No he venido para putearte.
¿Por qué iba a hacer eso? Solo he venido a ver a mi hermano.
Baja la voz, Mimi.
¿Por qué iba a venir a joderte la vida? Menuda locura. Es una locura.
Pero bueno.
- Pero bueno, ¿qué? - Bueno...
Pero bueno, ¿qué?
- No parece que necesites mi ayuda. - Ya estamos.
No he venido a juzgarte.
Sabes que no te he dicho una mierda, joder.
Ya, pero lo piensas. Y estás cabreada.
Sé que me odias. Crees que te jodí la vida,
que nos jodí la vida a todos. Venga ya.
¿Alguna vez he dicho eso, Julien?
¿Alguna?
¿Alguna vez?
Eres mi hermana.
Hay muchas cosas que no tienes que decir para que las oiga.
De todas formas, voy a ir a desintoxicarme.
Esto ha sido un aviso.
Quiero mejorar.
Quiero apuntarme
a la universidad.
No he abierto un libro en mi vida, me parece una locura.
Chantal está embarazada,
tengo que centrarme.
Pero
no seré capaz si te quedas.
Si sé que estás por aquí, no seré capaz de vivir con esto.
Me das miedo.
Mucho miedo.
Se me da bien mentir, Julien.
Llevo ya 15 años.
Llevamos.
- Creo que no ha ido mal. - Porque te fuiste.
Ha ido bien porque te fuiste.
Te acabas olvidando de las mentiras, por eso fue.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tú eres capaz de olvidar.
No tenías derecho a colarte en casa de nadie.
Denis.
No te muevas, no te muevas. Espera.
Me has asustado.
Lo siento.
No pasa nada.
Estábamos preocupados.
No te muevas.
- Es muy fuerte. - Sí, es verdad.
Por favor.
Quédate, por favor.
Vale.
Debido a lo que hicimos en esta fecha, en estas elecciones,
en este momento decisivo, el cambio ha venido a Estados Unidos.
Estamos preocupados con la situación a la que se enfrenta el país,
debido a las distintas amenazas...
La princesa de Gales, Diana, ha sufrido un accidente
que le ha llevado a perder la vida.
Con un año de existencia, el Bloque Quebequés...
- ¿Tengo opciones en Estados Unidos? - Tenemos, idiota.
¿Crees que voy a dejar a un personaje como tú allí solo?
No te pases.
- ¿Quién es Logan Gaudreault? - ¿Estás de coña?
Venga, que no me pilláis.
- Nuestro vecino. - ¡Voy a ganar yo!
Intentó violar a Mireille. Nos jodió la vida.
Nuestros hijos sí que pueden alardear.
Ya verás cuando estén los dos en Estados Unidos.
A ver, yo no culpo a Mireille. A mí también se me iría si mi vecino...
- No puedo perderlo todo, ¿sabes? - Cuando llegaste a nuestra vida,
las cosas se empezaron a complicar, pero solo vivimos una vez.
Qué guapo eres, ojalá tuviese una foto.
Calla, guapo tú.
En nuestro piso de Estados Unidos, tendremos un ventanal enorme.
- Estás enamorada de Logan Gaudreault. - Qué va. Eres un imbécil.
No puedes colarte en casa de los demás. Es inaceptable.
Hay mucha gente que no puede dormir bien.
Hola, guapo.
¿Qué haces aquí, tonto?
Te echaba de menos.
- Ha pasado mucho tiempo. - Pues sí.
No podía dormir.
Pero ¿qué haces aquí, Mireille?
Te lo puedo explicar. Pero no puedes...
- ¡Mimi! - ¡Suéltame!
¡Mimi! Para. Para, Mimi. ¡Mimi!
¿Logan?
¿Qué está pasando, niños?
Estabas en el sitio correcto en el momento indicado.
- ¿Crees que tenía elección? - Sí que la tenías. Todos la teníamos.
- ¿Tenías elección? - Irás al reformatorio.
- ¡Hablo con mi hija! ¿Vale? - ¡Llama a una ambulancia!
No tenía elección.
Que dejen de tratarme como a un ser humano.
Nunca me has querido. Nunca me has querido.
Vamos, Logan. Sube ya.
Te quiero a pesar de todo.
Yo...
Oye.
No pasa nada.
¿Lo tienes todo?
Sí.
No quería hablarlo en el hospital
delante de toda tu familia y en tu estado,
pero quiero que sepas que lo iba a dejar.
Hace mucho que se acabó, Elliot.
Ha sido una suma de circunstancias, ya está.
Tengo que volver.
Al centro otra vez.
Para terminar de superar lo que no he superado.
En realidad,
no sé si alguna vez he empezado.
Yo no he ayudado.
Tu madre, tu hermana, tu hermano, nadie ha ayudado.
Esto no va a así.
Lo sé.
Stéfanie.
Es verdad que nos acabamos de conocer,
pero
lo que siento por ti no lo había sentido antes.
Ni yo.
Pero
te voy a decepcionar.
No.
Sí.
Te destruiré.
Destruiré todos tus proyectos.
Lo sé.
Tú eres mi proyecto.
Eres tú.
¿Sí? ¿Hola?
¿Hola?
Hola, mamá.
Soy yo.
Mi pequeña. Qué casualidad, sabía que eras tú.
O sea, esperaba que fueses tú. Es como si estuviésemos conectadas.
Escucha, estaba en el patio, regando las plantas
y, de repente, no sé por qué, he pensado en ti.
Qué casualidad.
Bueno, no tanto, Mimi, que siempre te estoy pensando.
¿Lo sabes? ¿Recibiste mi mensaje de cumpleaños ayer?
Leí que hizo buen día en Montreal, que hacía mucho sol.
Me alegré mucho por ti. Ahora estoy en el jardín,
tengo que llamar a Denis para volver a arreglar todo porque...
Lo sé, sé que puede esperar. No es urgente, pero bueno, sí, no sé...
Es por si un día pasas por aquí, para que lo veas, no es nada más.
No quiero meterte presión, sé que no te gusta que te meta presión.
Haz lo que tengas que hacer y ven cuando tengas que venir.
¿Estás ahí, Mimi? ¿Estás ahí? Sí, estoy aquí, mamá.
Pero, cuéntame,
¿cómo estás?
¿Alguna novedad?
¿Alguna novedad? Bueno, todo va bien. Estoy rodeada de flores
y las flores son vida. Ayer fue la graduación de Elliot.
Y para celebrarlo, nos reunimos todos
para comer y beber. Llevé una botella de champán para brindar.
Estuvo Vanessa y no paraban de besarse.
Pero son jóvenes, es lo normal.
¿Y tu cumpleaños qué tal? ¿Saliste con tus amigas? ¿Te lo pasaste bien?
Sí, me lo pasé muy bien.
Me lo pasé muy bien, salimos por ahí y nos hizo mucho sol.
Qué bien.
Eres el sol que me sube a la cabeza.
Como diría Paul Éluard.
He vuelto a leer a Éluard, es buenísimo, sí, sí.
He cogido los libros antiguos...
Gracias,
Mimi.