Previamente en The Other Black Girl...
Nella.
Hay alguien que tienes que conocer.
Hazel, esta es Nella.
Nella, ella es Hazel-May McCall, mi nueva asistente.
Oye, ¿Burning Heart? Es mi libro favorito.
El mío también.
Cuando Colin venga le dirás que te encanta Needles and Pins
y nada más.
- ¿Pe... Perdón? - Si me necesitas, te apoyaré.
Shartricia... es problemática.
- ¿Tú qué piensas? Sí. - A mí el libro me gustó.
DEJA WAGNER AHORA
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Deja Wagner ahora.
KENDRA RAE PHILLIPS EDITORA, 1988
¡Deja Wagner ahora!
- ¡Ahora! - ¡Deja Wagner ahora!
¡Deja Wagner ahora!
- ¡Deja Wagner ahora! - ¡Deja Wagner ahora!
Lo siento, no me estoy explicando muy bien.
No, no, creo que comprendo. Es peligroso.
Nella y yo hablamos...
Es peligroso, ella es peligrosa.
- ¿Qué fue eso? - Es problemática.
- En mi oficina mañana a primera hora. - Es problemática.
¡Carajo!
Sólo trato de entender por qué Jeremiah
quiere uniformes para los guardias de cruce.
Somos una secundaria.
Va a parecer un pequeño ejército fascista guiando a un montón de niños.
Pensativa.
¿Todo bien?
Sí, bien, ¿por qué?
Tu libro de confort.
Me van a despedir.
Eso no sucederá.
¿Por lo de Colin?
Sí, maldito.
Definitivamente, apesta,
y probablemente será gobernador de Ohio algún día,
pero... todo lo que tienes que hacer es disculparte y todo pasará.
¿Por qué debería disculparme por hacer lo correcto?
No hace falta que lo digas en serio.
Y de repente estoy preocupada por cada disculpa que me has dado.
Bueno, esas fueron reales. Muy, muy, muy reales.
De acuerdo, ¿entonces dices que debería dejar que Colin gane?
Deja que piense que ganó.
Pero no es sólo sobre este libro.
Aquí hay cuestiones más importantes, lo entiendo.
¿En serio?
¿Sabes lo que digo?
- Porque tú eres... - ¿Porque soy blanco?
O sea, sí, lo sabemos.
Pero iba a decir "diplomático".
Lo siento, estoy estresada.
¿Por qué no me cuentas sobre esos niños fascistas?
- Son lindos, y temibles. - ¿Sí?
¿Te preocupa algo más?
De acuerdo, sí, es trillado
llamar a este episodio "Negro sin complejos",
pero tenemos que recordar no empequeñecer nuestra negritud.
Y si ser tú mismo hace que la gente te odie, entonces, perra, déjalos.
Porque, honestamente, nos odiarán pase lo que pase.
DEJA WAGNER AHORA
Caramba, ¿quién es Wagner?
¿Qué?
¿Qué, te está engañando o algo así?
- ¡Hola! - Sophie.
- ¿Recibiste la nota? - ¿Nota? ¿Qué, qué n... ¿Qué nota?
La invitación digital de Hazel.
Les pidió a todos que vayan a la sala de conferencias
para una sorpresa. Vamos.
¿Qué está pasando?
Hazel trajo pasteles de alguna panadería de Harlem.
¿No es... chida?
- No sé qué otra palabra usar. - Ella es simplemente... chida.
- Nella, hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Mejor ahora que hablo con ustedes dos.
Lo de ayer con Colin fue...
Muy complicado.
Quiero que sepas que todos, estamos pensando en eso.
Bueno, debería volver a mi escritorio.
No me encanta esta música.
Hola.
¿Pastel?
Son de Lee Lee's.
Estoy bien, gracias.
No te ves bien, y no sé por qué,
porque hay lattes helados.
¿En serio? ¿No sabes por qué?
¿Por qué no me lo dices, hermana?
¿"Hermana"?
Bien, de acuerdo.
Era tu primer día.
¿No podías, no sé, esperar una semana
para tenderme una trampa como esa con Colin?
De acuerdo, vaya.
Y ahora traes pasteles
y estás tocando música,
y todos sonríen antes de las nueve de la mañana,
lo que nunca sucedió aquí,
en el que está por ser el peor día de mi vida profesional.
Y ¿qué carajo te pusiste?
Quiero decir, es realmente increíble, pero aquí trabaja gente mayor.
Siento lo de ayer,
pero, como dijiste, era mi primer día.
Y te dije que te apoyaría en el momento adecuado,
y el momento no era el adecuado.
No es mi estilo ser brutalmente honesta
con un cliente importante desde el principio.
¿Debes ser diplomática, verdad?
Lo dices como si fuera algo malo.
Sólo estoy... Estoy frustrada, es... es frustrante.
Y sí, compré pasteles
porque pensé que sería algo lindo
para mis nuevos compañeros de trabajo.
No tiene que ver contigo.
¿Tú me enviaste esa nota?
¿De qué hablas?
¿Nella?
Tenemos que hablar.
Bueno, entonces...
Ayer con Colin no fue mi mejor momento.
Me excedí.
Sí, así fue. Te excediste más de la cuenta.
¿Es eso lo que recibo por valorar tu opinión, Nella?
¿Por confiar en ti?
Eres la madrina de mi perro, carajo.
Nunca fue mi intención avergonzarte.
Realmente aprecio lo mucho que crees en mí.
Lo siento mucho.
Bueno, gracias.
Sé que queremos lo mismo, así que... mañana,
cuando Colin venga por su foto de autor,
tú... te disculparás.
Y eso será todo.
¿Por qué todavía estamos aquí?
Bueno, estuve pensando sobre eso anoche.
Me pregunto, creo que tal vez podríamos sugerir
traer un lector de sensibilidad externo
para el nuevo libro de Colin.
Eso es lo opuesto a una disculpa.
Podríamos estar haciendo un favor a Wagner.
Traer a un profesional podría...
salvarnos a futuro.
Nella, eso sólo enfadaría más a Colin.
¿Quieres que él deje Wagner?
¿Quieres que te haga escuchar los tres mensajes de voz
que me envió llorando las últimas 24 horas?
¿En serio estaba llorando?
Necesito que me hagas una reserva en Le Bernardin.
Llevaré a Colin a cenar a un lugar muy caro.
Voy a elogiar su estúpido sombrero,
y haré lo posible por salvar tu trabajo.
Pero ayer mismo dijiste
que estabas pensando en hablar con Richard sobre mi ascenso.
¿Ascenso? Nella, eres afortunada de estar aquí hoy.
Todos tenemos que hacer nuestros sacrificios.
Yo tengo que ver a Colin comer cuatro tipos de bife
y decirle que es el próximo John Grisham.
Tú debes hacer lo correcto y disculparte.
De otro modo, la conversación que tendré con Richard
será muy, muy diferente.
Y Nella.
¿Sí?
Tráeme una de esas cosas de arándanos
que Hazel tiene en la sala de conferencias.
De acuerdo.
Veo que estás pensando en irte.
No debería haber salido de la oficina. Tengo mucho trabajo.
Chica, es la inauguración de mi casa.
Ni siquiera estás un poco ebria todavía.
Sí, lo siento, no sé ni lo que es.
Esperaba una bebida más agradable como regalo de inauguración.
¿Qué pasa?
Alguien dejó un papel en el bolsillo de mi abrigo ayer,
y sólo decía "Deja Wagner ahora", sin firma.
¿Disculpa? Eso es un delito de odio.
Bueno, ¿puede ser un delito de odio si vino de Hazel?
No puedes estar recibiendo horribles notas racistas
de la única otra chica negra en la oficina. Tiene que ser alguien más.
Hubo este asunto con Colin.
¿Co... Colin, Colin Franklin?
¿El Rey solterón Colin?
Es obviamente él.
No lo sé.
¿Qué sucede?
La mierdita de Colin le está dejando notas racistas.
¿Qué?
Por eso estabas rara con los huevos esta mañana.
¿Por qué no me dijiste?
No, no, no sé, estaba confundida.
No hacen precisamente cursos de RR. HH. para esto.
- ¿Por qué lo toleras? - Exacto.
Si el trabajo apesta, renuncia.
En realidad creo que tengo que volver a la oficina esta noche.
¡No!
Bueno, todo este asunto con Colin está estropeando mis últimos dos años.
Y realmente necesito que Vera vuelva a creer en mí.
Sí, debo irme.
Oye, Nell, ¿estás bien?
Estoy bien.
Necesitas esto, curó el cáncer de mi tía, lo juro.
Dios mío, debemos empezar a beber vino.
Sí, ¡renuncia!
Luces de mierda.
Trabajo ideal, trabajo ideal, trabajo ideal, trabajo ideal.
¿Hola?
¿Sophie?
Soy yo, Nella.
Rogers.
Espera un momento.
ARCHIVOS
LIBROS WAGNER TÍTULO: BURNING HEART
DIANA GORDON
Claro que sí, ¿qué hay de bueno?
No hay nadie aquí.
Dios mío.
- Buenos días, Bridget. - Hola.
Shannon. Sophie, ¿cómo está el gato?
Dios mío, ¿cuál?
Trevor empezó con alimento en lata.
Me encanta. Vamos, Trevor.
Alguien le puso algo a su café esta mañana.
Diablos, está bien.
Supongo que no quieres saber que hay un agujero enorme
en el codo de tu suéter.
Gracias.
Vera.
Lo siento. ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué es lo que estoy viendo?
Bueno, justo a tiempo para su 35° aniversario,
una reedición de Burning Heart.
Hice un análisis de ganancias y pérdidas,
e incluso hice una maqueta de una posible nueva portada.
Es decir, no soy artista, así que quizá,
quizá no te fijes demasiado en eso.
Y la mejor parte, estaba pensando
que podríamos involucrar a Kendra Rae Phillips.
¿Kendra Rae?
La editora original del libro.
La única editora senior negra que ha tenido Wagner.
Tomé su orden de almuerzo todos los días por un año,
creo que sé quién es.
Claro.
Bueno, era la mejor amiga de la autora, Diana Gordon,
como seguramente sabes.
Y ella podría hacer el prólogo para el relanzamiento.
Ella y Diana.
Podría ser una forma muy inspiradora
de recontextualizar el libro para un público nuevo.
O sea, el efecto de ojos negros en voces negras...
Lo siento, pero Kendra Rae no hará eso.
Yo, yo sé que Kendra Rae...
la Srta. Phillips es casi una ermitaña, pero...
Lleva 35 años alejada de todo.
Nadie la ha visto desde la publicación del libro.
¿Cómo planeas encontrarla exactamente?
¿Internet?
¿Realmente pensaste que esto te iba a evitar una disculpa con Colin?
Yo no lo diría así... en voz alta.
Ven conmigo.
El tren está avanzando, Nella.
Y si no me corro, el tren va a pasarme por arriba.
De verdad pensé que estaba haciendo mi trabajo.
¿Matt?
¿Podrías dejarnos solas?
Esta es mi oficina.
Dos segundos.
Cree que puede intimidarme.
Nella.
Este es el trabajo.
Ver más allá de ti y de tus sentimientos.
Ver lo que otras personas necesitan.
Y no sólo tus autores,
sino... todos los demás en la empresa.
Pensé que te lo había enseñado.
Me has enseñado mucho, de verdad.
Creo que necesitas pensar mucho sobre qué tipo de futuro quieres.
Lo siento mucho.
¿Podrías dejarme sola, por favor?
Estoy teniendo otro mal día.
He tenido muchos desde que empezaste, y de verdad no necesito
consejos sobre, por ejemplo, una clase de meditación buenísima
de Zoë Kravitz en el spa de tu primo negro.
Sin embargo, eso suena bastante bien.
Por favor, no bromees ahora.
De acuerdo. Está bien.
Tienes razón.
Sé que has tenido un par de días difíciles,
y lamento sinceramente
todo lo que... haya hecho para contribuir a eso.
Es decir, tirarme abajo del tren con Colin
está bien arriba en esa lista.
No fue mi intención hacer eso. Yo...
¿Sabes? En mi trabajo anterior,
trabajaba con otra mujer negra a quien...
yo no le caía bien.
Quiero decir, ella nunca me cuidó como se supone que debemos hacerlo.
¿Entiendes lo que digo?
Y dolía.
Así que cuando vi cuánto te estaba pesando esta mierda de Colin,
pensé que tal vez podría apoyarte hablando de ello.
Quería que tú ganaras... porque tienes razón.
Es un desastre.
¿Entonces por qué no le dijiste eso a Colin?
Lo intenté, de manera indirecta.
Se atrapan más moscas con miel.
Pero quedaste sola y expuesta, y lo lamento.
Tal vez todavía haya una oportunidad de hacer algo.
¿Como una lectura de sensibilidad?
Sí. Sí, exactamente eso.
Bueno, Vera ya lo descartó,
así que ahora tengo que disculparme con ese requesón humano.
No deberías disculparte por sostener algo en lo que crees.
Gracias.
Realmente aprecio que digas eso.
Te cubro las espaldas... a partir de ahora.
Vera, la estrella ha llegado.
Sabes que tenemos
peluquería y maquillaje aquí. No necesitas venir luciendo perfecto.
Una sola cosita antes del estudio.
Nella.
¿Todavía está aquí?
Escucha, Vera, la hermana de mi novia quiere entrar en el mundo editorial.
¿No tenías algo que querías decir?
Yo...
Me gusta tu sombrero, Colin.
Bueno,
me alegra saber cuál es tu opinión...
sobre el sombrero.
Vamos, Colin.
¿Colin?
También quería decir...
¿Sobre lo que dije sobre Shartricia?
Creo que ella es muy...
Creo que... que ella tiene muchas, capas.
Tantas que no... las vi todas en mi primera lectura,
y... por eso... lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
Tienes razón.
Ella tiene muchas capas.
Profundidad, ¿no?
Muchas gracias por reconocerlo finalmente.
Nella, aún hay esperanzas para ti.
Te veo en el ascensor.
Estoy orgullosa de ti.
LO HICE. ME DISCULPÉ CON COLIN. COMÍ MIERDA DELANTE DE TODOS
ESO APESTA.
AL MENOS NO MÁS CORREOS DE ODIO DE COLIN.
SIENTO QUE ME RENDÍ.
¡SÓLO DEBES SEGUIR LUCHANDO!
DEJA WAGNER AHORA
¿Qué vas a hacer ahora?
TU PODCAST ES MI CABLE A TIERRA.
¿NO HAS PENSADO EN ESCRIBIR UN LIBRO? LUCHEMOS JUNTOS.
Nella, ¿vienes a la reunión de marketing?
Sí.
- ¿Saben qué? - ¿Strudel al microondas?
Gracias, Sophie.
Y finalmente, Colin se tomó sus fotos de autor hoy,
y creo que tenemos algunas opciones maravillosas para elegir.
Vaya.
Me gusta en la que está pensativo..
Realmente habla del tema trágico del libro.
- Sí. - De acuerdo.
También, a propósito de nada,
ya no se permitirá comida de afuera en las reuniones de marketing.
De acuerdo. Bueno, genial. Entonces la foto de Colin está decidida.
Sólo una cosa más.
El libro viene muy, muy bien.
Prácticamente podría ir a la imprenta tal cual está.
Pero, en un esfuerzo para añadir aún más brillo,
se me ocurrió una idea.
Deberíamos hacer una lectura de sensibilidad.
Esa es una buena decisión, Vera.
Diligencia debida.
- Gran decisión. - Gran decisión.
No es una mala idea.
Perdón, yo...
Lo siento.
Bien, de acuerdo. Manos a la obra.
¿Disculpa, Vera?
Sí, Hazel.
La lectura de sensibilidad, ¿no fue idea de Nella?
Sólo quiero dar crédito a quien se lo merece.
Sí, tienes razón.
Fue una idea brillante de Nella.
Lo siento, somos un muy buen equipo. Es como una fusión de cerebros.
No siempre recuerdo de dónde salen las ideas,
pero debería agradecerte, Nella.
De hecho, ¡Nella, ponte de pie!
¡Gran trabajo!
Bien pensado, Nella. Definitivamente tienes ojo de editora.
Gracias.
Te cubrí la espalda.
Gracias.
KENNY NO TENÍA QUE SER ASÍ, POR FAVOR DIANA
¿Mal día?
Sólo muy raro.
¿Quieres ver Bake Off?
¿El episodio de los niñitos precoces con acento británico?
Sí. Eso...
Sí.