Previamente en The Other Black Girl...
- Needles and Pins. - Shartricia... es problemática.
- A mí el libro me gustó. - Tú... te disculparás.
Bueno, todo este asunto con Colin está estropeando mis últimos dos años.
Justo a tiempo para su 35° aniversario,
una reedición de Burning Heart.
Quiero decir, ella nunca me cuidó como se supone que debemos hacerlo.
¿Entiendes lo que digo?
Colin, lo siento.
Se me ocurrió una idea. Deberíamos hacer una lectura de sensibilidad.
La lectura de sensibilidad, ¿no fue idea de Nella?
Te cubro las espaldas... a partir de ahora.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Diana, ¿ya terminas?
Casi. Cielos, eres impaciente...
- Sí, duele. - De acuerdo, relájate.
No tan tirante, Diana.
No es mi culpa que tengas la cabeza hueca.
Es culpa de la tía Bev por darte una vida tan fácil.
No veo la hora de estar en Boston
y encontrar a alguien que no me critique
mientras me hace las trenzas.
¿En Boston?
Suerte en tu búsqueda de quien lo haga.
Perdón, pero no entiendo por qué tienes que irte.
Harvard es Harvard, pero Diana es Diana también.
Sólo hay una como yo.
Sí, y yo soy afortunada de tenerte.
Tienes toda la razón.
Enormes pies de hombre y todo.
Vaya. ¿Ves como eres?
Ven aquí.
Nunca voy a dejarte. Yo, yo sólo...
Siempre has sabido que quieres contar historias.
Yo necesito descubrir qué quiero.
Y Harvard es el mejor lugar para eso.
Aunque eso signifique que algún pálido fan de los Red Sox
me arranque el cuero cabelludo una o dos veces.
- Sabes que lo harán. - Lo harán.
Llámame todos los días.
¿De acuerdo, Kenny? No me importa si te quedas sin monedas.
Olvídate de la lavandería.
Vas a usar un brasier sucio y vas a llamar a tu mejor amiga, ¿de acuerdo?
¿Prometido?
Prometido.
KENNY, NO TENÍA QUE SER ASÍ, POR FAVOR DIANA
VI QUE OLVIDASTE ESTO H LIBROS WAGNER
Dios mío.
¿"Dios mío"? ¿Ese gato volvió?
No, me olvidé completamente de esto
que Vera quería que leyera en la oficina anoche,
y supongo que Hazel acaba... de dejarlo.
Buen gesto.
Sí. Vive en Harlem. Eso es más de una hora de tren.
Tal vez estaba visitando a su novio
o novia
o abuela o novia de la abuela.
No sé. La gente va a un lado y otro.
Creo que estás dándole demasiadas vueltas. Parece muy amable.
Como demasiado amable.
Eso no existe.
Debo irme. Tragué mucho dentífrico por tener esta conversación.
Hazel me dijo que tenemos la misma forma de cejas.
Lo sé, y ya me lo dijiste cuatro veces esta semana.
- Hola. - Hola.
¿Pasaste por mi apartamento anoche?
¿Recibiste el manuscrito?
Sí.
Gracias, no puedo creer que te desviaras tanto
para ayudarme así.
No es ningún problema.
Estaba en este bar de vinos en tu barrio, Olla's.
¿Has ido?
No, es medio... Bueno, sí, una vez...
sólo un poco caro.
- Pero vale la pena. - Sí.
Vale la pena... todo ese dinero.
Pero... gracias
por... apoyarme en la reunión de ayer
y por el manuscrito.
Tienes las mismas 24 horas en un día que yo, ¿verdad?
Te lo dije. Te apoyo.
¿Lo leíste?
- El manuscrito García. - ¡Gracias!
- ¿Lo leíste? - Sí, lo leí.
Me encantó. Lectura rápida.
Casi lo podrías leer... en un viaje en metro.
Vaya, totalmente de acuerdo.
Y podríamos agregar eso a la campaña de marketing.
No hay nada más familiar que el metro.
Nada.
Tengo el peor dolor de cabeza de la historia de Occidente.
Siento molestarte, pero ¿podrías ir a la sala de descanso
y traerme algo?
Advil, lorazepam, lo que haya.
- Sí. - Yo te ayudo con eso, Nell.
Bueno, ¿no quieres esperar a Maisy?
No, hoy no viene hasta más tarde.
El tiempo es un constructo
cuando tu fondo fiduciario empieza a los 16.
No le cuenten que dije eso.
Está bien. Entiendo.
Ella tiene turno con el médico todos los viernes por la tarde.
No sabía que su doctor hacía visitas al departamento de su novio.
Hazel... eres mala.
Esto de verdad lo puede hacer una sola persona.
Mira. Ven a una fiesta conmigo esta noche.
- ¿Qué? ¿Qué fiesta? - Sí.
¿No es miércoles?
Chica. Mi amiga que trabaja en Conde Nast
me dijo que hay una gran fiesta benéfica para el MoMA en el centro.
¿Te invitó?
No.
¿Entonces te vas a colar?
Diles que perteneces y te creerán.
Nella, este es
el tipo de cosas a las que va la élite cultural.
¿De acuerdo? También llamada "gente que quiere escribir libros", ¿sí?
Tal vez Anna Wintour tiene un libro sobre condimentar pollo
y reutilizar saquitos de té, que no ve la hora de escribir.
Y ella está esperando en esta fiesta que un editor emergente
la convenza de hacerlo.
Pero tenemos que estar ahí antes de las seis para poder entrar.
Bueno, eso no sucederá
porque Vera nunca me dejó irme antes de las seis.
Cuando su abuela murió, me hizo ir al velatorio... con ella.
- Maldición. - Sí.
Maisy ya avisó que se iba temprano
así podría cazar un autor.
Así que tenemos que hacer salir a Vera de algún modo.
Tal vez sea eso.
¿Cómo se llevan ellas?
¿Vera y Maisy?
Se detestan.
Vera y Maisy eran asistentes juntas.
Siempre estuvieron enfrentadas desde el primer día.
¿Noche difícil?
No. ¿Por qué?
Sólo te ves tan cansada.
Bueno, cuando tienes un autor de bestsellers...
No lo entenderías.
- Adiós. - Hasta luego.
- Perra. - Perra.
Cuando las dos fueron ascendidas a editoras,
Wagner sólo les confiaba libros de sesgo femenino.
Perdida, La chica del tren,
Chica hace una locura, ¿Qué le pasa a la chica?
Básicamente cualquier cosa con "chica" en el título.
Ahora, cada vez que una tiene éxito,
sienten que es a costa de la otra.
Perfecto.
Hazel.
Sólo venía a ver cómo te sientes.
¿Tienes un camión que te sobre para pasarlo por mi frente?
Si necesitas algo,
ya sabes, un par de ojos más para algo, aquí estoy.
Maisy dijo que sale temprano para tratar de cazar un autor,
así que estaré libre.
¿Autor? ¿Qué? ¿Quién es?
No debería decirlo por si no resulta.
Entre tú y yo. Puedes contarme.
Y está bien. Está bien. Maisy y yo somos viejas amigas.
Conocí sus tres narices.
Supongo que finalmente te enterarás.
Es, Kevin McMichaels. El novelista de misterio.
Sí, vive en Idaho, pero viene a Nueva York una vez al año
para lanzar su próximo libro,
y siempre hace un cóctel a las 5:00 p.m. en Chez Zou.
Entonces... Maisy irá y... se presentará.
Vaya.
Somos muy afortunados de tenerte, Hazel.
DEJA WAGNER AHORA
Nella, me voy.
Este dolor de cabeza, sólo hace que quiera un trago.
¿Puedes hacerme una reserva para Chez Zou a las cinco?
- Sí. - Genial.
Y... siento lo de ayer.
A veces pienso que trabajo demasiado y te hago trabajar demasiado.
Así que... no más llamadas esta noche.
Sólo vete. Cuando termines.
¿Qué le hiciste?
Le di exactamente lo que quería.
Vamos, cambiémonos.
Yo sólo tengo mi ropa de trabajo.
Bueno, tengo un suéter que guardo aquí para cuando haga frío,
pero tiene una imagen grande de Steve Urkel.
¿En serio?
Sí.
- Dios... De acuerdo, vamos. - Yo me ocupo.
Yo...
Tú... me has hecho parecerme a ti.
De nada.
O no. Diablos.
No, me encanta.
¿Acabamos de hacer algo malo?
¿Con Vera y Maisy?
¿Como contribuir al ya de por sí putrefacto sistema?
No puedes cargar con todos los problemas del mundo
sobre tus hombros así.
Colin, y luego esto.
Sólo estamos aquí intentando sobrevivir.
¿Por sobrevivir te refieres a conseguir champán gratis
y ver a Anna Wintour perder la compostura en la pista de baile?
Tú y yo sabemos exactamente lo podrido que está el sistema,
más que Vera y Maisy.
Estamos aprovechando algo creado por los poderes fácticos
mucho antes de que tú y yo pisáramos esos ascensores.
Debes aprovechar las victorias donde podamos conseguirlas.
Y esta noche eso significa que vamos a beber.
Sólo prométeme que tomarás esto como lo que es.
Una victoria.
Promete.
Lo prometo.
- Dios mío. Estás sangrando. - ¿Qué?
¿Necesitas un apósito o algo?
Estoy bien. Estoy bien.
Nos encontramos abajo.
Vamos a arrasar en esa fiesta.
Vaya.
De acuerdo. De acuerdo.
Tienes que graduarte así podremos pagar un taxi.
Estoy tan, tan feliz de que estés aquí.
También yo.
Entonces ¿qué quieres hacer esta noche? ¿Cómo se divierte Harvard?
¿Siquiera han oído hablar de Stevie Wonder?
Bueno, en realidad yo...
pensé que podríamos quedarnos, ponernos al día.
¿Está todo bien?
A veces parece
que todo el mundo me observa.
Eso son sólo los blancos, Kenny.
Tienes que dejar que estas cosas te resbalen.
Bueno, es fácil para ti decirlo.
O podrías trasladarte.
No estás feliz, ¿verdad? Entonces tú...
No, no puedo rendirme.
Tengo suerte de estar aquí.
De acuerdo, desearía poder ayudarte, pero no parece que quieras que lo haga.
Porque no puedes. No lo entiendes.
Voy a lavarme la cara.
Diana, yo no quise...
Diana...
Para tu información, hay un hombre desnudo
tocando la guitarra en tu pasillo.
No puedo creer que esto esté pasando.
Estoy sudando tanto, que mi cuerpo parece orinar.
- ¿Es eso posible? - Nena, necesitas calmarte.
¡Oye! ¡Oye!
¡Dios mío, hola!
Volviste de Londres.
Sí, acabo de volver.
Recuérdame de dónde te conozco.
Lo siento. Tú no eres Pharrell.
¿Cómo sabías que estuvo en Londres?
Nena, ese sombrero.
Si no estuvo en Londres, quería fingir que sí estuvo.
- Esto es... - Hermoso.
De acuerdo, ¿lista para hablar con gente?
¿Podríamos tal vez tomar algo antes?
Mira, todo lo que tienes que hacer es charlar un poco, ¿de acuerdo?
Así es cómo asciendes en el mundo.
Chicas, soy Kate, la anfitriona de esta pequeña reunión.
¿Me recuerdan quién las invitó?
Yo... Bueno, yo... Nosotras somos...
Yo soy Hazel-May McCall y ella es Nella Rogers.
Somos editoras en Libros Wagner, editoras junior.
¿Sabes?, fui por unos tragos con Giselle Chung
de Penguin Random House la semana pasada,
y ella mencionó que tú organizabas esto hoy,
pero... no la he visto.
Bueno, Giselle se fue a Grecia por dos semanas.
- Cierto, cierto. - Grecia.
Lamentará mucho no haberlas visto, estoy segura.
¿Sa... Saben? Me llama la atención que no... no supiera
que Wagner tenía dos... editoras nuevas.
Eso es muy gracioso.
¿Sabes? Deberé decirle a Richard que necesito
ese comunicado de prensa la próxima vez.
Dios mío, ¿es ese un Danielle Mabry original?
Bueno, creo que es justo decir que tienes muy buen ojo.
Hazel, si te interesa la escultura moderna,
hay alguien por acá que deberías conocer.
Déjame preguntarte...
Hola. Sí, gracias.
Hola, soy Nella Rogers. Soy editora adjunta en Libros Wagner.
¿Has visto...
la escultura?
¿Te sientes bien, cariño?
Sí, lo siento. Sólo estoy... estoy muy nerviosa.
Soy Lena. Lena Jordan.
Espera, ¿como en "y esta es
la productora de nuestro podcast, Lena Jordan"?
¿Con Conoce al verdadero Jesse Watson?
Ese podcast es como mi Biblia.
Debo admitir que le mandé un mensaje.
No tú también. Recibe un millón de mensajes.
Muchas fotos de pies.
No, no ese tipo de mensaje.
Estaba tratando de convencerlo de que escribiera algo en Wagner.
Sé que tiene un libro brillante dentro de él.
¿Qué, no crees lo mismo?
No. Sé que sí.
Pero también sé que Wagner no es en absoluto el lugar adecuado para él.
- No han tenido un editor negro desde... - Kendra Rae Phillips.
Hace un millón de años.
Oye, sé que Wagner tiene mala reputación entre gente como nosotras,
y sé de primera mano que se lo merece.
Vamos a cambiarlos desde adentro.
Fueron una empresa pionera en su época,
y pueden volver a serlo.
Cariño, me encanta que creas en ti misma,
pero teniendo 15 años más que tú,
sé que nunca nada cambia.
Buena suerte en tu viaje.
Vamos. Atiende.
Te comunicaste con Hazel-May McCall.
Por favor, deja tu mensaje.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Hola?
¿Hazel?
Estoy en la escalera.
¿Hazel?
Buena suerte.
¿Quién es?
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sólo necesitaba un poco de aire.
Tuve una conversación extraña.
Dos conversaciones extrañas, en realidad.
¿Sabes lo que va realmente bien con las conversaciones raras?
¿Qué?
Mini sándwiches y champán.
- ¿Quieres? - Gracias.
Dios mío, eres tan ciclotímica, nena.
Nunca había conocido a nadie más típicamente de Cáncer.
Lo sé, lo sé.
Sólo... me siento, como nostálgica.
Es así.
Empiezo a sentir como que no estoy yendo a ninguna parte en Wagner
y sólo he perdido los últimos dos años.
¿Sabes qué?
Estoy por darle un giro a tu vida.
Tú tienes todas las herramientas en la caja de herramientas.
Sólo, sólo tienes que usarlas.
Debes arriesgarte, carajo.
¿Por qué una prometedora editora se esconde en una escalera
de la fiesta del año?
- De acuerdo, de acuerdo. - Sí.
Pero ¿no quieres ser tú la prometedora editora?
Bueno, claro.
Entonces ¿por qué eres tan amable conmigo?
Somos competencia.
Mira a Vera y Maisy.
Se hacen la vida imposible mutuamente,
y hay lugar más que suficiente en el mundo para las dos.
Yo no quiero ser eso.
¿Tú?
Definitivamente no.
Tú brillas. Yo brillo.
Y eso es todo.
Volvamos a entrar.
Todos están probablemente hablando de Steve Urkel,
y tú ni siquiera estás ahí.
- Vamos, vamos. Toma tus cosas. - De acuerdo, de acuerdo.
Hola, soy Nella. Soy editora en Libros Wagner.
Lamento mucho interrumpir.
Sólo quisiera hablar contigo
sobre algunos de los títulos que estamos por publicar
y que me tienen realmente entusiasmada.
¿Tienes una tarjeta comercial?
Sí... Bueno, no exactamente.
No creo que ya las tenga impresas.
¿Verdad, Nella?
Richard. Yo...
Charlemos.
¿Entonces qué harías?
¿Qué?
Bueno, eres una gran editora estrella, según veo.
¿Cuál es tu primer proyecto?
Lo lamento mucho. Yo no...
Tú no pensaste que te descubrirían.
Te arriesgaste mucho, Nella.
Hacerte pasar por editora.
Lo sé. No soy yo.
Esta fiesta, la mentira, el color de labial.
Es la cosa más audaz que te he visto hacer.
Espera, ¿qué?
Adelante.
Cuéntame sobre tu primer proyecto.
Burning Heart.
Es el aniversario 35,
y... creo que tú...
que Wagner debería hacer una reedición.
- Continúa. - Vaya, de acuerdo.
Yo... de hecho tengo una presentación con informes de pérdidas y ganancias
y maquetas de diseño, y podríamos hacer un nuevo prólogo,
quizá de Diana Gordon o Kendra Rae Phillips.
No.
¿P... Perdón?
No. Kendra Rae Phillips no es posible.
Sé que nadie ha oído de ella desde que dejó la editorial,
pero podríamos encontrarla.
Yo podría encontrarla.
Lo siento mucho. Yo no... No debería haberlo mencionado.
No sé en qué estaba pensando.
¿Sabes? Después de todos estos años,
Burning Heart es todavía el mayor orgullo de mi carrera.
Y Kendra Rae Phillips es mi mayor decepción.
Unas semanas después de que saliera el libro,
encontraron su bolso y su DNI en un andén del metro,
y nadie la volvió a ver.
Esa es la historia oficial.
Y es mentira.
Kendra Rae se quitó la vida.
Me rompió el corazón.
Lamento mucho tu pérdida.
Y no me gustaría decir algo fuera de lugar,
pero ¿no deberíamos hacer una reedición del libro?
¿Para honrar a Kendra Rae?
¿Sabes? Me recuerdas a ella.
No puedes guardarte una idea aunque te metas en problemas.
Sigamos hablando de esto mañana.
Tal vez haya algo ahí.
¿En serio?
En serio.
Buenas noches, Nella.
¡Kenny!
Diana, ¿qué estás... No puedes aparecer aquí.
Pero traje sándwiches.
- Sí, no puedo comer eso. - ¿Qué?
Además, no puedo salir a comer.
No quiero que piensen que pierdo el tiempo.
Wagner te hace trabajar demasiado.
¿Ese es Richard? ¿Es tu jefe?
- Ahora vete. - ¡Disculpe!
- ¿Es usted Richard Wagner? - Así es.
Lo siento.
Sólo quería decirle que usted tiene una superestrella
en mi amiga Kendra Rae Phillips.
Somos afortunados de tenerla.
Ella nunca me saluda en el ascensor, pero lo entiendo.
La asusto.
¿Cuál es su nombre?
Soy Diana Gordon. Soy escritora.
¿Es buena?
Sí, es fantástica.
Tipo Faulkner mezclado con Angelou,
pero igual excepcionalmente Diana.
Bueno, tendrá que mostrarme en qué está trabajando.
Tal vez en un almuerzo un poco más interesante
que lo que tiene ahí.
- Me encantaría. - Genial.
Nos vemos abajo en cinco minutos. Los tres, podemos hablar de negocios.
Un placer conocerla, Diana.
Igualmente.
¿Puedes creer eso? ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Has venido a comer conmigo o sólo para conocer a mi jefe?
¿Qué? Acabo de hacernos un favor a las dos.
Nosotras vamos a almorzar con el Wagner de Libros Wagner.
¿Hablas en serio?
No, tienes razón. Tienes razón.
Vamos a almorzar.
Eso podría haber salido tan, tan, tan, tan mal.
Pero no fue así, te lo dije.
Dios mío, ¿es así lo que se siente con la cocaína?
Sí, no.
Tienes tanto potencial, Nella. Sólo... necesitas liberarlo.
O sea, ¿no fue una locura lo que dijo sobre Kendra Rae Phillips?
Lo entiendo.
Ella estaba completamente sola y simplemente... se volvió loca.
Sí. Gracias a Dios nosotras... no estamos solas.
Ya no.
Pensamiento raro, ¿deberíamos ir por más comida?
¿Sabes? Me alegro de que hayas dicho algo,
porque estaba empezando a preguntarme si existe el ramen 24 horas.
Invéntalo. Invéntalo ya mismo.
- ¿Quieres uno? - Sí.
¡Taxi!
Hola. Hola. Estamos buscando ramen.
Las cosas han cambiado.
Te necesito.