Previamente en The Other Black Girl...
- Ni siquiera deberías estar en el trabajo. - Te están siguiendo.
¿Jesse Watson canceló a Wagner?
Si hubieras pensado en los demás,
no habrías suprimido la lectura de sensibilidad.
Vera... tengo que pedirte que recojas tus cosas y te vayas.
Nella, te encargarás de esto como editora adjunta.
Tengo un mal presentimiento sobre ella.
Su nombre no es Hazel. Es Eva.
Así que lo siento de verdad por cualquiera
que haya tenido la mala suerte de cruzarse en nuestro camino.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
- ¿Dónde estabas? - Estábamos muy preocupados.
Fuiste a ver a esa acosadora, ¿verdad?
Y apuesto a que ni siquiera llevaste gas pimienta.
Tu novio blanco y yo te enseñamos cómo hacer las cosas.
Ella ni siquiera apareció.
Me senté a escuchar a un hombre muy triste
cantar Lady in Red por unos 45 minutos.
Espera, ¿qué?
Era un bar de karaoke.
La dirección.
Bueno, tenemos que dejar de confiar en extraños
que nos abordan en la calle.
Pero ¿y si tiene razón y Hazel-barra-Eva es mala persona,
como he estado diciendo?
Quiero decir, la realidad es que no sé nada más
de ninguna de estas mujeres,
y yo estaba sentada allí en un bar de karaoke
escuchando a un dentista cantar con el alma rota,
y sólo pensaba: "¿Qué estoy haciendo?".
¿Saben?
Esta no es mi vida.
Esto es entre ella y Hazel, no yo.
De acuerdo, pero entonces tampoco confías en Hazel, ¿verdad?
No lo sé. Pero todavía es mi compañera de trabajo.
Y yo ahora tengo responsabilidades en el trabajo,
así que tengo que estar estresada por eso y no por ella.
Todos sabemos muy bien que mi amiga es más que capaz
de estresarse por múltiples motivos al mismo tiempo.
Bueno, no puedo llegar a Wagner actuando raro.
¿Quieres que yo llegue a Wagner actuando raro?
Porque lo hago.
No. Sólo necesito concentrarme
en el trabajo.
¿CICATRIZ ROSADA QUIZÁ FALSA?
MEJORES PRÁCTICAS DE EDITORES EXITOSOS
Blanco. Blanco.
¿Está todo blanco aquí?
Así, blanco. Blanquea esto.
Aquí hay un poco de color.
¿Qué? Toma lo que quieras, deja el resto.
Hola.
Perdón por molestarte, sólo tengo un par de ideas
que quisiera compartir contigo.
Primer día como editora adjunta,
ya tienes ganas de empezar, me encanta.
¿Qué tienes?
De acuerdo, tengo un par de clientes nuevos
que pensé que podríamos contratar.
Está Terry O'Shay.
La he estado siguiendo durante unos meses,
es una escritora de terror prometedora.
También tenemos a Davide Rice.
Él hace este tipo de, como,
un mosaico de comentarios políticos de ciencia ficción.
Es muy específico, pero también muy contemporáneo.
¿Y qué hay de Jesse Watson?
¿Perdón?
Eres una gran admiradora, ¿verdad?
Enorme.
Entonces consíguelo.
Con el debido respeto,
no creo que eso vaya a suceder.
O sea, tal vez podríamos haberlo intentado antes,
pero Jesse ha estado en todos los noticieros
cancelando a Wagner, así que...
Necesitamos a alguien que nos critique por nuestras imbecilidades.
Como tú lo has hecho siempre.
La junta se preparó
para poner todos los recursos de Wagner
detrás del sello de Diana.
Jesse puede escribir su propio cheque.
¿Podría hacer otra cosa?
¿Cualquier otra cosa?
Realmente no creo que Jesse pueda ser comprado.
¿Crees en lo que estamos haciendo aquí, Nella?
¿A qué se refiere?
El sello.
¿Crees en el sello?
¿Crees en Libros Wagner?
He dado todo a este trabajo.
Pero eso no es un sí, ¿verdad?
Sí.
Es un sí, por supuesto.
Sé que lo haces.
Por eso sé que puedes convencerlo.
Tienes que ser la gran campeona de este sello, Nella.
Si crees que realmente podemos marcar la diferencia,
no puede ser tan difícil hacer que Jesse también lo crea, ¿verdad?
De acuerdo.
Tienes razón.
Bien.
Estas realmente no se ajustan
a lo que estaba pensando.
Sí, no, yo, yo creo que estás pensando demasiado literal.
¿Tienes algo más... impresionista?
HOLA, SRA. JORDAN, SÉ QUE JES...
Debería transmitir
un sentimiento en lugar de contar la historia real.
- Puede que tenga uno. - Sí.
Sí, esto es... Es demasiado directo. Es...
SRA. JORDAN, QUISIERA HABLAR CON JESSE SOBRE UN LIBRO
PARA EL NUEVO SELLO DE VOCES NEGRAS DE DIANA GORDON PARA LIBROS WAGNER.
- ¿Así? - Sí.
Esto realmente ilustra la agitación interior de Evie.
- Yo misma no podría haberlo dicho mejor. - ¿Sí?
Nella.
Sí.
Totalmente.
Disculpa, ¿te importaría repasar eso una vez más?
Lo siento mucho, realmente tengo que ir a otra cita.
Bueno, está bien.
Hazel y yo podemos tomar una decisión.
Ya que la cabeza de Nella está en otro lado.
Kyra, te acompaño a la puerta.
Gracias.
¡Chica!
¿Qué fue eso?
Nada, yo... yo sólo, estoy un poco desbordada hoy, así que...
De acuerdo.
Mírame, mírame.
Tú mereces esto, ¿de acuerdo?
Trabajaste demasiado duro.
Y ¿para qué eran todos esos Red Bull de las 7 p.m.?
- Cierto. - ¿Sí?
¿Seguro estás bien?
Completamente.
De acuerdo. Nella.
Eso es un frasco de mayonesa.
Es cierto.
Mayonesa. Genial.
Te vemos mañana, Arthur. ¿De acuerdo?
Y amiguito, oye, no más lagartos, ¿de acuerdo?
El corazón de la Srta. McCormick no lo soporta.
Hola.
Hola, Hazel.
¿Qué... Qué haces aquí?
¿Cómo recordaste dónde trabajo?
Tu memoria debe ser una locura.
Lo es, pero es mayormente buena para recordar
las letras de Hot Girl Meg.
En realidad pasé para pedirte ayuda.
Claro. ¿Qué... Qué pasa?
Yo tengo esta organización benéfica que da clases a niños.
Se llama Jóvenes, Negros e Iluminados.
Hacemos ferias de libros, recitales de poesía y excursiones por la ciudad,
y también colaboramos con escuelas,
entonces pensé que la secundaria Coppin podría querer participar.
Sí, absolutamente, eso suena, eso suena genial.
Pero, y no lo tomes a mal,
pero ¿no podrías haberme simplemente enviado un email?
¿Sabes qué? En realidad hay algo más.
Sobre Nella.
¿La has notado rara últimamente?
Ella está súper ocupada.
La noto un poco rara conmigo, como distraída.
Sí. Bueno, el trabajo realmente ha estado pesando sobre ella.
Ella suele cantar, mucho en la casa.
Hace un tiempo que no lo hace.
Tal vez deberías observarla.
Ya sabes, asegurarte de que se encuentra bien,
porque odiaría que este trabajo se la devorara.
Gracias por avisarme.
Sí, no, por supuesto, sí. Ella es nuestra chica.
Nos vemos, Owen.
¿Esa es su novia?
Ve a casa, Jerrod.
¿Cómo fue tu día?
Bueno, pero raro.
¿Otra vez ese niño coló su lagarto en clase?
- Mismo niño, diferente lagarto. - Sí.
Pero también...
pasó Hazel.
¿Qué, por la escuela?
Sí, aparentemente tiene esta organización benéfica
Jóvenes, Negros e Iluminados, quiere que la escuela participe.
Pero también,
quería saber si yo te había notado extraña últimamente.
Bueno, creo que sólo estaba tratando de asegurarse
de que te sientes bien con el trabajo.
Entonces hablaste de mi salud mental con mi compañera de trabajo,
que apareció casualmente en tu trabajo.
Yo...
Esa es una forma muy específica y negativa de decirlo.
Bueno, ¿cómo lo dirías tú?
Dos personas hablaron de lo preocupados que están por ti.
¿Estás preocupado?
Estoy bien. El trabajo está bien.
No estoy preocupado exactamente, sólo...
¿Por qué ya no cantas?
¿Qué?
Yo voy.
Tengo un paquete para Nella Rogers.
- Sí, soy yo. - De acuerdo.
¿Quién lo envía?
No hay remitente.
Bien, pero ¿quién te lo dio?
Mi jefe.
¡Dios mío!
¿Qué?
Este es el manuscrito original de Corazón ardiente.
Tiene notas de Kendra Rae y Diana.
¿De dónde vino?
O sea,
supongo que Diana me lo dio.
Te debe apreciar.
Creí que quería ahogarme en el Hudson hoy,
pero supongo que sólo está tratando de exigirme más.
Bueno,
el trabajo parece ir definitivamente bien.
ALGO PREOCUPADA POR EL FINAL. ¿TE GUSTA? ES PERFECTO
No temas la ira de Evie ahora.
Te oigo. Revisaré.
Grandes cambios. Grandes cambios aquí, Diana.
Un poco preocupada sobre el final.
- ¿Te gusta? - ¿Gusta?
Es perfecto.
Es perfecto. Es perfecto.
¿Crees que ella ya sabe? ¿Crees que ella ya sabe?
¿Quién?
Nella.
¡Nella!
HOLA NELLA, JESSE ESTÁ DISPUESTO A CONECTARSE.
AVÍSAME SI PUEDE SER AL MEDIODÍA
¡LO ESPERO CON INTERÉS!
Hazel apareciendo en tu escuela no es normal.
- Entonces, ¿qué quieres demostrar? - Que Hazel es una mentirosa.
JÓVENES, NEGROS E ILUMINADOS INSPIRANDO A LOS JÓVENES PARA INSPIRAR AL MUNDO
- Aquí no está Hazel. - Presiona Control F para "Eva".
¿Qué les enseñas a esos niños?
No cómo ser un espía.
No veo nada sobre Hazel o Eva.
¿Qué... Qué prueba esto?
Es una gran bandera roja.
Ella dijo que esta era su organización. ¿No debería estar en primer plano?
NUESTRO EQUIPO
Bueno, nunca dijo que la fundó.
Tal vez no quiere llevarse el mérito...
No me estás escuchando.
Su Instagram sólo se remonta a un año atrás.
Otra bandera roja.
Espero que estés tomando nota.
Quizá sea una de esas personas de perfil minimalista.
¿Por qué sigues tratando de explicar todo?
Así es cómo trabaja mi cerebro.
De acuerdo, mira, mira, mira.
Se la pasa etiquetando a este tipo. Debe ser su chico.
Voy a ir a su barbería.
No molestes a este pobre tipo.
Yo no lo voy a molestar.
Ambos lo haremos.
¿Debo llamarte Vera ahora?
Una oficina temporal perfecta para el sello, ¿verdad?
Hasta que sea tu oficina, por supuesto.
Diana, tu apoyo significa mucho para mí
y que me confíes semejante regalo.
¿Regalo?
El manuscrito original de Corazón ardiente.
Te digo que no podía dejar de leerlo, en serio.
Mira las bolsas bajo mis ojos.
Sí. Pensé que podría darte algo de inspiración.
Era como estar justo ahí contigo y con Kendra Rae.
Y se me ocurrió que esta podría ser la clave de la reedición.
El final publicado es genial, ¿verdad?
Evie se aleja de su estricta educación, encuentra el amor
con un militante de las Panteras Negras, y viven felices para siempre.
Pero el final original, el del manuscrito...
es tan trágico
y es tanto más dinámico.
Evie siendo asesinada por su amante abusivo.
Eso es aterrador y complejo,
y habla de una manera sutil
a la misoginia dentro del partido Pantera Negra.
Verdaderas vibras de Hijo Nativo.
Creo que deberíamos incluir el final original en la reedición.
Añadirá una capa totalmente nueva que atraerá a un público nuevo
y sorprenderá a tus fieles lectores.
Necesito pensarlo.
Lo sé, da miedo,
- pero realmente creo que... - Nella, te escucho,
pero este es mi bebé,
y sólo necesito un poco de tiempo.
Bien.
Lo entiendo, por supuesto.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Eres muy buena en tu trabajo.
Realmente debo seguir trabajando.
Claro.
- Vaya. Ni hablar, hermano. - En casa.
¿Deberíamos haber hecho una reserva?
No funciona así.
Ahí está. ¡Manny!
¡Mi hombre!
¿Qué pasa, qué pasa? ¿Te conozco?
No, te reconocí de la página web.
Vinimos por un corte de pelo.
De acuerdo, mira, te atenderá mi chico Reggie. Él...
- No, no, no. - No, sólo te queremos a ti, Manny.
De acuerdo, bueno, esperen un momento.
- Bueno, regresaremos luego. - No, no, no, podemos esperar.
Lo que haga falta.
¿Puedo decir que es el honor de mi vida, Sr. Watson?
Puedes decir lo que quieras.
Bueno, como estaba diciendo,
estamos trabajando en la reedición de Corazón ardiente.
Un clásico.
Como parte del nuevo sello de Diana para voces diversas.
Y Wagner está preparado para poner todos sus recursos
en la búsqueda de nuevos talentos para el sello.
Entonces, obviamente, pensé en ti.
Jesse, eres la voz de una generación.
Sólo intento decir lo que me hubiera gustado
que alguien me dijera hace 10 años, ¿sabes?
Realmente me ayudaste a sentir que no estaba perdiendo el juicio
estos últimos años.
Que no era la única.
Quiero ayudarte a llevar tu mensaje a todas partes.
Y deberías saber, que dada la difícil situación de Wagner,
puedes poner el precio que quieras.
No, en serio, cualquier número que estés pensando,
sólo ve y duplícalo.
Esa es una gran propuesta.
¿Entonces lo pensarás?
De ninguna manera.
Espera, ¿qué?
Quiero decir, tú sabes, sé lo que tratas de hacer
y respeto mucho a Diana Gordon,
pero, vamos, no ando persiguiendo cheques,
tengo mi dignidad.
Pero podrías hacer el bien y recibir cheques.
No los estás persiguiendo,
estás, corriendo a su lado.
Es un equipo de cross country de sólo tú y un puñado de cheques.
Lena me contó que me enviabas mensajes en Instagram.
La abordaste en una fiesta.
Está bueno, me halaga.
- De acuerdo. - Pero... eres tan ambiciosa,
que tienes que irte de ahí de una buena vez.
Mira, sé que no son perfectos,
pero tal vez este nuevo comienzo es exactamente la oportunidad
que necesito para hacer un cambio real.
Puedes hacer un cambio real en otro lado.
Tenemos vacantes en el show.
Realmente lo aprecio.
Pero creo en el trabajo que estoy haciendo en Wagner,
y Diana significa demasiado para mí como para abandonarlos ahora.
Organizaste este encuentro aunque sabías que te diría que no.
Estabas dispuesta a humillarte por ellos.
¿Harían ellos lo mismo por ti?
¿Cuánto tiempo más estás dispuesta a comprometerte
por un sueldo?
Ya sabes, llámame
cuando hayas salido de ahí y hayas desarrollado algo de coraje.
Veinte debería ser suficiente.
Cálmate.
Recuerda, te vas a hacer un rebajado,
yo hago las preguntas y somos pareja.
Sí, me habría gustado que me lo dijeras antes.
Estarás bien.
De acuerdo. Eres el siguiente.
Muy bien, mamá, ¿qué hacemos hoy? ¿Un buen hachazo?
A mí nadie me toca.
Estamos aquí por mi novio.
- Sólo quiero cortarme el pelo. - Rebajado. Rebajado.
De acuerdo. ¿Un... un rebajado?
Sí, sí, así es como se llama.
De acuerdo. Entendido. Bien.
Eso es.
Muy bien, mamá. ¿Vas a quedarte aquí vigilándolo todo el rato o qué?
¡Perdón!
Somos inseparables, mi hombre y yo.
¿Tú tienes a alguien?
¿Especial en tu vida?
Sí, tengo una chica.
Llevamos juntos como un año.
¿Un año? Bien.
Entonces la conocías cuando ella estaba en Boston.
Mira, yo no dije nada sobre Boston.
No, ella, ella, ella no sabe lo que dice.
Yo nunca viví en Boston.
¿De acuerdo? Mi novia nunca vivió en Boston.
Oye, tienen que largarse de aquí.
Espera, cálmate, hermano. Sólo intentamos
hablar contigo, eso es todo.
¿Quién eres? ¿Eres esa chica Shani?
¿Quién es Shani?
¿Vas a terminar? Por favor.
- Afuera. Afuera. Dale, hermano. - Espera, hermano. ¿Quién es Shani?
Afuera, hermano. Afuera. Vamos.
Me voy, me voy.
De acuerdo, amigo, sólo dime quién es Shani.
- ¿Tiene un apellido? ¿Cómo es? - Mamá,
- debes irte, ¿de acuerdo? - Vamos.
- Vamos, vamos. - ¿De acuerdo?
Está bien, ya te oí. Suéltame.
¿Qué diablos fue eso?
Eso, mi querido novio, era información. Vamos, vámonos.
Hola.
¿Puedo mostrarte algo?
Por supuesto.
KENNY, NO TENÍA QUE SER ASÍ POR FAVOR DIANA
Es sobre el final, ¿verdad?
De Corazón ardiente.
No quiero hablar sobre eso.
Pero, ¿alguna vez te preguntas si te dolería menos si lo hicieras?
Escribí ese final mucho antes
de saber que Corazón ardiente sería publicado.
Kenny y yo pasamos horas hablando sobre él.
Nadie conocía tanto este oficio como Kenny, ¿sabes?
Nosotras pensamos que lo habíamos logrado, pero... Richard no.
Él pensaba que era muy oscuro y demasiado.
Demasiado para la gente blanca.
Sí.
Kenny estaba furiosa y yo también. Es decir...
Pero no dejaba de pensar: ¿y si nadie compra el libro?
¿Y si todo mi trabajo fue en vano?
Así que me convencí de que cambiaría el final
para todos los escritores negros que vinieran después de mí.
Pero Kenny no lo veía así.
Odiaba a Richard por ello,
y mentiría si dijera que no sigo enfadada con él.
Pero luego veo en lo que se convirtió Corazón ardiente,
y yo... no puedo decir que me arrepienta del todo.
¿No deberíamos publicar el final original justamente por eso?
Hemos avanzado mucho en los últimos 35 años.
¿Te parece?
A los negros se nos permite ser complicados ahora.
¿Alguna vez has visto algún show de Shonda Rhimes?
De acuerdo, bueno, te encantaría Scandal basado sólo en tus abrigos,
pero mi punto es que tenemos que dejar de comprometernos.
¿Sabes lo que hizo este libro en mí cuando lo leí?
Fue la primera vez que me vi a mí misma.
Fue la primera vez que me di cuenta
de que tal vez hay un mundo fuera de Connecticut
que realmente tiene más posibilidades para mí.
Y la idea de que Corazón ardiente pudiera reeditarse
con un final aún más real
y complicado,
que conmoviera no sólo a las pequeñas Nella del mundo,
sino también a las pequeñas Kendra Rae.
Y sigo diciendo que creo en Wagner,
pero en lo que realmente creo es en esto.
De acuerdo.
- Hagámoslo. - Sí.
¿Y estás segura de esto?
Es hora.
Nunca debería haberte escuchado.
Diana, lo siento.
Sabes que nunca haría nada para lastimarte.
De ahora en más, haremos las cosas a mi manera.
¿Qué pasa?
Mirá lo que le pasó a tu novio.
No, ¿te lo hizo un niño?
Un barbero latino.
Dios, sólo di dominicano.
Chicos, van 20 de los 30 minutos de mi almuerzo,
así que abrevien, por favor.
De acuerdo. Encontramos al novio de Hazel.
Es barbero.
¿Por qué hicieron eso?
Te estamos cuidando.
Y hermana, cuando dijimos Boston, enloqueció.
Algo muy sospechoso está pasando allí.
O ella mintió, o está ocultando alguna identidad anterior,
o alguna tercera cosa aún más extraña.
No creo que sea todo eso, pero definitivamente fue extraño.
Quiero decir, algo pasó en Boston.
Lo que pasó fue que su última estafa salió mal.
No, tienes que hablar con Hazel.
Los estafadores no quieren conflicto.
Ella huirá a otra ciudad,
y te librarás de ella.
Yo no puedo...
acusarla de estafadora.
Y ¿por qué no?
Porque no sé si lo creo.
Voy a decir algo,
sólo voy a ser un poco menos equipo S.W.A.T. que ustedes dos
y darle la oportunidad de explicar todo este asunto de Eva.
Tiene que haber una explicación.
- Estoy de acuerdo. - Gracias.
Saben que ella trabaja aquí, ¿no?
- No puedo atender en medio... - ¿Es esa Malaika?
¡Hola! Hola, Malaika.
¿Me recuerdas del...
Cortó.
Sí.
¿La llamamos de nuevo?
- Hola. Oye. - Hola.
- Yo...
Hola.
¿Podría preguntarte algo medio disparatado?
¿Quién todavía compra libros de cocina y mapas?
- Ojalá supiera. - ¿Cierto?
Lo mismo digo.
Así es. No, yo sólo...
De acuerdo, ¿alguna vez te hiciste llamar Eva?
¿Quién te dijo eso?
Nadie.
O sea, alguien.
Yo, yo conocí a este tipo. Él es de Boston
y cree que tal vez ustedes trabajaron juntos o algo.
Nella, esto es serio, necesito que seas honesta conmigo, ¿de acuerdo?
¿Fue una chica?
¿Una chica con una cicatriz?
Carajo.
Por favor, dime que no...
No le dijiste nada sobre mí. Por...
- Dios mío, claro que no. - Carajo. Carajo.
¿Quién es ella?
Shani.
Ella es Shani.
Te conté sobre ella, Nella, esa compañera de trabajo de Boston,
la que me odiaba.
Maldición.
Dios mío. Yo...
Yo lo siento mucho, no conecté esas dos...
¿Sabes? Si me contaras que alguien te odiaba,
y luego una extraña con una cicatriz comenzara a hacerme preguntas sobre ti,
yo te lo diría, Nella.
¡Maldición!
Dios mío, me siguió hasta acá. Yo...
Dios mío, ¿qué carajo voy a hacer? Mierda.
Oye, Hazel, ¿quizá podríamos ir a la Policía?
¡Ya lo intenté!
Si hubiera funcionado, no habría tenido que mudarme
a otra ciudad y cambiar mi nombre.
Debo...
Debo irme a casa. Debo... Debo irme a casa.
¿Puedo acompañarte hasta el tren o algo?
Ya has hecho demasiado.
Gracias. Estoy bien.
Carajo.
Tendrías que haberme dejado en paz.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Quiero salir!