[cláxones]
[Guillermo] Hijo, ven al cine, dicen que la película está bien.
[resopla] Eh... Rita, ¿cómo la pone Alfonso Sánchez?
¿Qué más da? El caso es salir.
Pero ¿de qué película habláis?
- Dos peniques y una canción. - ¿Qué es un penique?
Andrea, qué "penique" me das.
[Guillermo] Ni caso.
Un penique es la duodécima parte de un chelín,
que es la 20.o parte de una libra esterlina.
Hija, un penique es una moneda que se usa en Inglaterra.
- [Andrea] Como las pesetas. - Sí... Pero sin Franco.
Qué suertudos los ingleses, ¿verdad?
Prefiero quedarme aquí con mamá.
Además, tengo que estudiar, y sin haber leído la crítica...
¡Qué aventurero!
Otro día vemos una de esas películas de arte y ensayo
que tanto os gustan para echarme una siesta.
Tu padre es un moderno.
Pero le queremos igual. ¿A que sí?
El yogur, cómetelo.
[pasos alejándose]
[música intro]
[Guillermo] ¿Qué? ¿Os ha gustado?
A mí eso de que empiecen a cantar porque sí...
A ver, Andrea, es un musical y en los musicales...
Pero ¿hace falta que pongan esas caras?
- [alboroto] - Otra intelectual.
- ¿Merendamos? - [multitud] ♪ ¡España mañana ♪
♪ será republicana! ♪
♪ ¡España mañana ♪
♪ será republicana! ♪
[hombre] ¡Vienen los grises!
- ¡Que vienen los grises! - [relincho]
¿Qué pasa, papá?
[gritos]
[sirena]
[disparos]
Nada.
Tranquila, ven conmigo. Adentro. Vamos. Rápido.
Pasa, pasa, pasa.
Ponte ahí detrás. Escóndete.
Detrás de mí. No miréis.
[chista]
[susurra] Adentro.
Escondeos ahí.
[cascos de caballo]
[relincho]
- [hombre grita] - ¡Lo van a matar!
[chista] No lo van a matar.
No lo van a matar.
[respira jadeante] Calma.
Tranquilos.
No va a pasar nada. Confiad en mí. ¿De acuerdo?
Cuando salgamos, si nos preguntan, venimos todos del cine.
De ver Dos peniques y una canción.
La he visto, qué coñazo.
Ellas son mis hijas, Andrea y Rita.
Serán vuestras primas. ¿Cómo os llamáis?
Alberto. Alberto y Cristina.
Alberto y Cristina...
Cariño, él es el primo Alberto
y ella es la novia del primo. ¿Entendido?
- ¿Segura? - Alberto y Cristina.
Muy bien. Ahora vamos a salir todos. Tranquilos.
No hemos hecho nada malo. Vamos, cariño.
Vamos, tranquilos.
Documentación.
Sí, claro.
[chico gime]
[Guillermo] Tome.
Usted no vive en este portal.
No, nos hemos refugiado ahí por el jaleo.
¿Son sus hijos?
Ellas sí. Él es mi sobrino Alberto y ella, su novia Cristina.
¿De dónde vienen?
Del cine.
[Andrea] Oiga, señor...
La escucho, señorita.
Mi primo Alberto ha dicho una palabrota.
Ah, ¿sí?
Ha dicho que la película era un coñazo.
Vaya...
Conque esas tenemos, ¿eh?
¿Qué hacemos con él?
Dígale que no lo haga más, es lo que me dicen a mí.
¿Y obedeces?
Alberto, no lo hagas más, ¿estamos?
- Buenas tardes. - Buenas tardes. Muchas gracias. Vamos.
Disculpe...
Gracias.
- Nada... - [Cristina] Oiga...
¿Es usted rojo?
Lo era mucho antes de que tú nacieras.
El de la secreta no se lo tragaba, mamá.
- Menos mal que Andrea le tiró un capote. - Pero ¿de dónde sacas estas ideas?
Yo no quería que le pegaran.
Delante del portal le dieron una paliza a un chico.
Bueno, pues hiciste bien.
Pero me vas a prometer una cosa.
De esto ni una palabra a nadie.
Y esto va para todos. ¡Ni una palabra a nadie!
Venga, a poner la mesa.
¡A poner la mesa!
Entonces, papá, ¿es verdad que eres rojo?
Ya has oído a tu madre, aquí no ha pasado nada. Va.
- Pues vaya... - Pero, Guillermo, ¿tú te has vuelto loco?
Que ibas con las niñas. Has hecho una gilipollez.
[susurra] Es verdad.
Esos chicos estaban asustados, ¿qué querías?
Claro, y rematas diciendo que eres rojo delante de las niñas.
Que sí, he sido gilipollas.
- No veía una manifestación desde el 39. - Que sí, Guillermo.
"Mañana España será republicana".
- ¿Te suena? - Sí.
- Todos a coro. - Sí, muy emocionante.
Pero no puedes decir eso.
Lo sé, discúlpame.
[suspira] ¡A poner la mesa te estoy diciendo!
Eh...
[pasos alejándose]
[música instrumental tranquila]
[sirena lejana]
[ladridos lejanos]
[mechero encendido]
[Rita suspira]
[suspira]
[chasquido de interruptor]
[sirena lejana]
Ay, Guillermo.
No hace falta que te pongas así.
No sé...
¿Quién no hace una gilipollez de vez en cuando?
No es por lo de esta tarde.
[respira emocionado] No es por eso.
Llevo 20 años...
buscando el momento para contarte algo que tú no sabes de mí.
- No te estoy pidiendo... - No es por ti, es por mí.
Lo necesito yo.
[música tensa]
[respira hondo] En el 37,
en plena guerra,
salvé la vida de un desconocido.
Su nombre era
Manuel Arroyo Benítez.
Yo también sigo vivo gracias a él.
Con la guerra perdida, me dio otra identidad.
- ¿Qué quieres que haga con esto? - [Manuel] Sobrevivir.
La guerra está perdida.
[Guillermo] Volvió a Madrid años después.
Vino para probar la complicidad del Régimen
con quienes ayudaban a escapar a los criminales nazis.
Manuel se infiltró en la organización haciéndose pasar por Adrián Gallardo,
un español reclamado por los Aliados.
El engaño funcionó
y lo mandaron a Argentina.
Adrián Gallardo,
qué ganas tenía de conocerlo.
Venga mañana a mi casa.
Nos ocuparemos de todo.
[Guillermo] Ayudé en lo que pude.
Los nazis me contrataron para sacar del país obras de arte robadas
a través de La Meridiana.
Guardé copias de todo,
y las envié al Gobierno Republicano en el exilio.
Todo iba bien hasta que apareció el verdadero Gallardo.
Soy Adrián Gallardo. Y usted y yo no nos hemos visto nunca.
[Guillermo] Tuve que matarlo. Si hablaba, la operación se iba al traste
y Manuel y yo caeríamos.
[Rita solloza]
Pero y todo eso...
no sirvió para nada.
Para nada no.
Después de la guerra...
me quedé en la calle, no tenía dónde caerme muerto.
Y mira...
Mira esta casa...
La Meridiana.
Todo lo que tenemos.
Gracias a esa gentuza...
vivimos como vivimos.
No tenías por qué contármelo.
[Rita solloza]
Pero gracias.
[solloza] Estoy muy orgullosa de ti.
[Rita solloza]
De verdad.
[Rita solloza]
[golpes a la puerta]
Adelante, Dolores.
Señor Cuesta, tiene una visita.
[música sentimental]
[Guillermo] Experta.
Cuánto tiempo.
¿Quieres un café?
No, gracias.
[Guillermo] Pasa, por aquí.
Siéntate aquí.
[Experta se queja]
- [suspira] - Cuéntame.
Disculpe, señorito.
No habría venido si no fuera por...
Puedes venir aquí cuando sea y por el motivo que sea.
Pues este es de traca.
Amparo...
no ha querido contárselo.
- Para mí que ha hecho mal. - ¿Qué ocurre?
Su hijo lleva tres noches en el calabozo.
Viene en el periódico...
pero no pone el nombre.
Solo las iniciales.
J. A. U. P.
Militante comunista.
Ya ve qué cosas, el niño le ha salido rojo.
¿Amparo ha hecho algo?
Por eso vengo.
La señorita no...
Y su industrial, que es tan...
recto...
No digas más.
Gracias, Experta.
Muchas gracias.
Veré lo que puedo hacer.
[Guillermo] J. A. U. P. Aquí están las iniciales.
Mira.
José Antonio Urbieta Priego.
Lo trincaron en la manifestación del otro día.
Pero ¿es del partido?
¿Con carné y todo?
¿Te suena?
No, en mi célula no está.
¿Y conoces a alguien que nos pueda informar?
¿Qué información quieres?
Pues dónde lo tienen,
cómo se encuentra,
si tiene un abogado o no, todo.
Claro, pero si es que han detenido a muchos chicos.
¿Por qué tienes interés en este en especial?
[música tensa]
Porque es mi hijo.
Escúchame.
Mira...
Nació en el 38, en plena guerra.
Lo inscribimos como Guillermo García Priego.
Cuando los nacionales entraron en Madrid, su madre se lo llevó.
¿Cómo que su madre se lo llevó?
- ¿Te quitó a tu hijo? - Sí, me quitó a mi hijo.
Ella dice que estaba desahuciado.
No daba un duro por mi vida y tiró por la calle de en medio.
¿Y no lo has vuelto a ver?
Cuando era pequeño, durante unos meses, tuvo unas fiebres reumáticas.
Su madre me llamó para curalo.
Él piensa que su padre es un mártir de la Cruzada.
[Rita suspira]
¿Y ahora qué pasa? ¿Qué...?
¿Su madre... ha vuelto a pedirte ayuda?
No, no sé dónde está su madre.
Además, conociéndola, seguro que no quiere figurar demasiado.
Ese chico está solo.
¿Y yo...
he visto alguna vez a esa mujer?
Sí. En nuestra boda.
La rubia.
La que no íbamos a volver a ver.
[suspira] Joder, Guillermo.
[suspira]
No podía contártelo.
- [suspira] - Demasiado riesgo. Para todos.
- [suspira] - ¿Lo entiendes?
[Rita suspira]
Voy a preguntar.
A ver qué información me pueden dar.
[conversaciones inaudibles]
[teléfono]
- Meridiana, ¿dígame? - [Rita] Ya tengo lo que buscabas.
¿Recuerdas el bar donde quedamos por primera vez?
Claro que me acuerdo.
No vemos allí. A las ocho.
Sé puntual.
Rita, atenta a las señales. No quiero que te pongan una multa.
[Rita] Descuida.
[pasos acercándose]
[Rita] Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
Ven, siéntate.
- Que tiene que estar a punto de llegar. - ¿Quién?
[Rita] Mira, ahí está. [carraspea]
No sabe que es tu hijo.
[pasos acercándose]
Me alegra mucho volver a verte.
Lo mismo digo.
¿Traigo cervezas?
Por favor.
[Galán] Vengo a devolverte el favor, espero estar a la altura.
Tenías razón, el chico es de los nuestros.
Está en Carabanchel esperando juicio.
Llegó un poco... tocado a comisaría. Le dieron una buena en la manifestación.
- Hijos de puta. - Pero no tiene nada roto.
Solo las marcas de los porrazos.
En el interrogatorio, se conformaron con un par de hostias.
Ahora traen las cervezas.
- ¿Tiene abogado? - [asiente] Sí.
¿Quién es?
Ricardo.
Ay, qué bien. Ricardo Ruíz es el mejor que tenemos.
Quiero ir a verlo a la cárcel.
Mi amor, eso es muy complicado.
Solo permiten visitas de familiares.
Quiero ir a verle.
- Seguro que se puede. - Calma.
No puede hacerse a las bravas.
Piénsatelo.
Te comprometerás tú.
Comprometerás a Rita.
Y a todos los que te rodean.
Confía. José Antonio está en buenas manos,
en las mejores con las que podemos contar.
Mi amor...
[teléfono]
- ¿Diga? - [Rita] Guillermo,
que te llamaba para decirte que esta noche tendremos invitados.
- ¿En casa? - Claro. ¿Dónde mejor?
- ¿Y los chicos? - Manuel se los lleva al cine.
Tú a lo tuyo.
Tú tranquilo, que ya me he ocupado yo de todo.
De muchas cosas te ocupas últimamente.
Eso sí, ven pronto. No vayas a hacernos un feo.
- Te quiero. - Y yo.
[campanilla]
[Rita] Él es Ricardo Ruíz, el abogado de José Antonio.
- ¿Has estado con él? - No te preocupes.
Está bien. A pesar de todo... está bien.
Ya le he dicho que quieres ir a verlo.
No es fácil.
Pero hay una posibilidad.
Tú dirás.
Podrías hacerte pasar por otro abogado.
Si aceptas, hago que el partido te consiga la documentación.
Ya lo hablé con Fernando. Está de acuerdo.
¿Cómo lo haríamos?
Poniendo tu foto en el carnet del colegiado
que, en teoría, me ayuda a defender a mi cliente.
Es un camarada que también está en el ajo.
A nadie le va a extrañar.
Represento a una veintena de detenidos.
Aunque existe el riesgo de que...
nos pillen.
Mañana te llevo la foto.
Déjalos encima de la mesa. Luego lo reviso, gracias.
Me voy, tengo una reunión.
¿Volverá después?
[Guillermo] No lo sé, eso espero.
¿Avisamos a la policía si no?
No va a hacer falta, te lo aseguro.
[música de suspense]
Das el pego.
[Guillermo] ¿Vamos?
Espera.
- ¿Has estado allí alguna vez? - No.
¿Estaremos solos?
Eh... no.
No del todo.
En la parte de José Antonio habrá un funcionario.
A veces, en cuanto te sientas, se van. Pero siempre dejan la puerta abierta.
Toma.
[suspira] Una obra de arte.
[teléfono lejano]
Gracias.
Voy a ver a los míos.
- Te esperaré fuera. - Ah...
[susurra] Relájate, que ha colado.
[inaudible]
[música sentimental]
Hola, papá.
Hace mucho que lo sé.
[José Antonio ríe]
¿Amparo te lo dijo?
Cuando me estabas curando el reúma,
empecé a darle vueltas.
¿Quién narices era este médico que se interesa por mí,
que me enseña a jugar al ajedrez, que me lee libros...?
[Guillermo ríe]
¿Tanto se me notaba?
Creí que mi madre se había echado novio, pero como no apareciste más...
Hasta que un día,
rebuscando entre sus cosas,
encontré mi partida de nacimiento.
La fetén.
Pensaba que la habría quemado.
[ríe] Ya ves.
Intenté sonsacarle a Experta, pero se salió por la tangente.
[José Antonio ríe]
Cómo no.
Hasta que le enseñé el papel
y me lo contó todo.
De cabo a rabo.
¿Amparo sabe que tú...?
Gracias, papá.
Gracias por curarme y por todo lo demás.
Primero, por respetar el deseo de mi madre.
Hizo lo que creyó mejor para mí.
Sé que no se lo tienes en cuenta. Yo tampoco.
¿De qué serviría hacerse mala sangre?
Y gracias por jugártela viniendo.
No te voy a dejar en la estacada.
Pase lo que pase.
¿De acuerdo?
[Dolores] Otro alemán que se jubila en la costa.
- ¿Este adónde va? - A Salobreña.
¿No le saldría mejor contratar la mudanza con una agencia local?
Bueno, tenemos fama de rápidos,
de eficaces... [firma]
Y los alemanes, que son de ideas fijas.
Por mí, que siga la fiesta. Pagan en marcos y bien que nos vienen.
- Gracias. - [golpes a la puerta]
Perdón, no quería interrumpir. Buenas tardes, Dolores.
No te preocupes, esto ya está.
- ¿Qué ocurre? - Ha llamado Ricardo.
A José Antonio le han caído ocho meses y un día.
He preferido venir a decírtelo yo.
Te juro que han hecho lo imposible por él,
pero es que es lo que hay.
Ricardo dice que puedes ir a la cárcel a verle,
pero que debes tener cuidado.
[Guillermo suspira]
Qué hijos de puta.
¡Qué hijos de puta!
Mi amor...
¿Cuándo van a pagar?
¿Cuándo van a pagar ellos?
[respira emocionado]
- [José Antonio] ¿Ocho meses? - [Guillermo] Ocho meses, sí.
Yo entiendo que a tu edad ocho meses parecen una eternidad.
Pero, cuando seas un viejo como yo, verás que el tiempo pasa sin enterarte.
[José Antonio] No eres viejo.
Ni ahora ni dentro de 20 años.
Sobre todo haz ejercicio.
Mantén la cabeza ocupada.
Podemos hacerte llegar todo lo que necesites.
O al menos intentarlo.
No te preocupes, papá.
Leo lo que me dejan.
Estudio lo que puedo.
No paro quieto.
Así me gusta.
Cuando salgas de aquí,
estaré ahí fuera esperándote.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
[música sentimental]
Tengo muchísimas ganas de que conozcas a tus hermanos.
[José Antonio solloza]
Eh... Fuerte.
[solloza]
[hombre] Sonreí, Juan, vamos.
Va.
[clics de cámara fotográfica]
[ríe]
Quedaron relindos los pibes.
Muy bien. ¿Solo los chicos?
Y bueno, pero, Pacheco, la belleza de la señora
no necesita técnica, arte. Pero vos...
[gruñe]
Yo hago retratos, no hago milagros.
Báncatela, gallego.
Anda que no tienes labia. ¿Qué te debo?
- Nada. - Por favor, Ariel.
Dejá, guardá la plata. De verdad.
¿Qué me cobraste al arreglarme las cuentas? Estaban al pedo.
Llevo a los chicos a casa.
Gracias, Ariel.
- Saludá de mi parte a Rosario. - Cómo no.
- Adiós, Ariel. - [Ariel] Adiós.
Chao.
[Simona] Y no te olvides vos. Dos leches empanadas.
¡A la orden!
[puerta cerrada]
- Pacheco... - [asiente]
Vos no viniste a Argentina a hacer fortuna. ¿Me equivoco?
[música tensa]
Pero me tocó el premio gordo.
- Se los ve muy felices juntos. - [asiente]
Toda la familia completa, ¿no?
Mucho más de lo que se ve en un retrato.
Y somos felices.
Llevamos una vida tranquila. No queremos más.
Podría ser que esa sea la fórmula, ¿no?
Una vida pequeñita y tranquila.
Y sin pasado.
Mejor así.
¿En España saben lo afortunado que sos?
Venga, déjame que te ayude a recoger.
¡No, deja!
Mejor, convidadme a un cortado en jarrito y me vas a hacer feliz.
Y así no te rompo nada, ¿no? Si te conoceré.
[Guillermo y José Antonio suspiran]
¡Menos mal! Ya se me estaba haciendo largo.
- Vamos, están deseando conocerte. - [ríe]
Primero me gustaría ir por casa. Me vendría bien una ducha y cambiarme.
Muy bien. Es el azul.
Es verdad que el olor a cárcel se te queda pegado.
Que sea solo eso, hijo. Solo eso.
[motor en marcha]
[tintineo de llaves]
[cerradura]
Por aquí.
[deja las llaves] Hola.
[Rita] Ya están aquí, venid.
[suspira] Venid.
[Guillermo] Aquí está José Antonio.
- No me lo agobiéis. - [Rita] ¡Qué tonto!
Pasa.
- Rita, mi mujer. - ¿Qué tal?
- Igual os conocéis de vuestras cosas. - Pues no. No me suenas.
Bienvenido.
- Gracias. - Y aquí tus hermanos. Manuel...
- Encantado. - Rita...
y esta niña, la verdad, me suena, pero no sé quién es.
Me llamo Andrea.
No me extraña que no te acuerdes, porque esta casa es un lío.
Fíjate: mamá llama a papá Guillermo,
aunque nosotros tenemos que decir que se llama Rafa.
Conmigo se va a liar más:
me llamo José Antonio, pero me llama Guillermo.
Mira que te gusta complicar las cosas.
[todos ríen]
¿Y nosotros?
¿Cómo tenemos que llamarte?
¿Qué tal... hermano?
- Venga, a comer. Cada uno a su sitio. - [Rita] A comer.
[susurra] Tú ahí. A mi lado.
[Guillermo] ¿Qué planes tienes?
Lo primero, reincorporarme a mi plaza en la facultad.
- Lo estoy deseando. - ¿Te gusta enseñar?
Enseñar e investigar.
En la cárcel hice lo que pude.
Pero no es lo mismo.
[Rita] Claro.
Ya me figuro.
¿Y vas a seguir en política?
- Rita, por favor. - Perdón.
¿A pesar de la condena?
Ocho meses no me doblegarán.
Otros pagaron un precio más alto.
Bueno, uno tiene que hacer lo que tiene que hacer, ¿no?
Papá, ¿tú vas a ir a la cárcel?
No, hija. No. No te preocupes.
Como eres rojo...
Uy, pero tú ni caso, Andrea, no.
No, que esto papá lo dijo...
como el sarampión.
¿Te acuerdas que lo pasaste de pequeña, que te pusiste roja, con granos?
Pues papá igual, se puso rojo.
- Rojo por el sarampión. - Exactamente igual que el sarampión.
Hay que joderse.
[Rita] Anda, cómete el melón.
Españoles...
Franco...
ha muerto.
El hombre de excepción,
que ante Dios y ante la historia
asumió la inmensa responsabilidad
del más exigente y sacrificado...
[Manuel] Se fue al otro barrio con la sartén por el mango.
Qué vergüenza.
Cuarenta años y no fuimos capaces.
¿Y ahora qué hacemos?
[TV] Ahora...
Franco no está, pero el franquismo...
Sin dictador no hay dictadura.
Ya veremos.
...en estos momentos, mi voz llegará a vuestros...
[Simona] ¿Querés volver?
No...
[TV] ...y confundida por el murmullo...
¿Seguro no querés luchar por lo que crees?
¿Y volver a empezar de cero?
Pensalo bien.
Mira lo que pasa en Argentina.
Y más miedo me da lo que pueda pasar.
Pero mi vida está acá.
Con vos y con los chicos.
Por eso sí merece la pena luchar.
Sos único, gallego.
¿Cómo no quererte a vos?
[hombre en inglés] Un gran hombre, último dictador del oeste de Europa,
cuyo poder no disminuyó hasta que dejó de respirar.
Estuvo medio muerto durante semanas, casi a punto de morir,
pero nadie se atrevió a reemplazarlo por miedo a que se recuperase y vengase.
[en inglés] Por fin. [en español] Pinche pendejo.
[en inglés] ...miedo es gran parte del legado que deja atrás.
Miedo de sus amigos por el fin...
[en español] Oye...
Creo que tengo una botella de champán en la nevera.
- Tráete dos copas, ¿sí? - Sí.
[en inglés] ...y prosperidad. Y miedo entre los liberales y la izquierda
por la esperada violenta reacción de la derecha durante semanas
que empezaría unas horas tras su muerte.
Esta noche en Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla
y por toda España, futuros políticos, abogados y periodistas,
que han esperado durante años tomar parte en la vida pública...
[hombre en español] Es la hora del dolor y de la tristeza, pero no...
¿Otra vez?
¿Cuántas veces lo van a repetir?
Pobre hombre. Da pena.
¿Tú sabes quién es el señor que lloriquea?
- ¿Eh? - En la guerra le pusieron un mote:
el Carnicero de Málaga.
[Rita] Pues imagínate lo que hacía el señor.
¿Ese señor? ¿Seguro?
Pues sí, Andrea. Sí, seguro.
Madre mía... Mira, de verdad,
ojalá a vuestros hijos les enseñen esto en el cole, porque a los míos ya...
Qué desperdicio...
Hala.
Ya nos lo hemos aprendido de memoria.
A terminar de poner la mesa.
Guillermo, que es que no se enteran de la misa la mitad.
La culpa también es nuestra
porque en la escuela les llenan la cabeza con cuentos.
Y nosotros nos les decimos las cosas como son, yo la primera.
- Pero es que ya son mayorcitos... - Vienen tiempos nuevos.
Se enterarán de todo cuando les toque.
¿Tú qué crees, que muerto el perro se acabó la rabia?
- A ver qué hace el príncipe. - ¿Qué quieres que haga?
- "Atado y bien atado", acuérdate. - Que sí...
Si no presionamos desde abajo...
Rita. Tienes razón, pero procura serenarte.
Llevo serena desde que nací.
No creo que el Régimen aguante sin Franco. Esto va a cambiar.
La gente que lleva toda la vida chupando del bote
no va a ceder así como así.
Piénsalo.
¿A quién le interesa que las cosas sigan como hasta ahora?
A mí no. Te lo aseguro, a mí no.
Ni a ti ni a mí ni a la mayoría.
Esto lo hacemos porque no queremos que nuestros hijos pasen por lo mismo
que nosotros ya pasamos.
¿Cuántas personas estarán pensando lo mismo, Guillermo?
[Rita suspira]
[radio] ...con todas las emisoras que integran
la Cadena Nacional de Radiodifusión de la República Argentina.
Se pone en conocimiento de la población
que las operaciones de control militar
en todo el territorio nacional...
Los milicos otra vez.
...se desarrollan conforme a los planes previstos...
Se veía venir. Por desgracia, se veía venir.
...de la Junta Militar.
Se comunica a la población que a partir de la fecha
el país se encuentra bajo el control operacional de la Junta Militar...
¿Y ahora qué hacemos?
No perder la calma y esperar.
...acatamiento a las imposiciones y directivas
que emanen de autoridad militar,
de seguridad o policial,
así como extremar el cuidado en evitar acciones
y actitudes individuales...
Pero vamos a ver, Guillermo, Manuel es un ciudadano español, ¿no?
Entonces, tendrá que poder volver. Es que no lo entiendo.
[Guillermo suspira]
Es que no es tan fácil.
¿Por qué?
¿Por lo que hicisteis?
- Guillermo, pero no sé... - [tintineo de llaves]
¿Tú desde aquí no puedes mover los hilos de alguna manera?
Es que ni siquiera sé cómo se llama ahora.
[timbre de bicicleta]
[hombre] La que se ha liado, ¿eh? En Argentina, digo.
Esos países son un desastre.
Solo funcionan con mano dura.
Cada poco alguien debe poner orden.
- Igual lo han heredado de nosotros. - Pues igual.
¿Sabe que mi padre escoltó a Evita cuando vino?
¿Y eso fue en...?
En el 47.
Yo no había nacido y por su culpa casi quedo en intención.
Se veía que el hombre volvía a casa encandilado.
Que si "menuda señora". Que si era un ángel caído del cielo.
Y a mi madre se la llevaban los demonios. Estuvo años sin probar la carne,
por si la vaca era argentina.
[teléfono]
Gracias.
- ¿Sí? - Señor Cuesta, tiene una llamada.
Dice que es personal.
¿Quién es?
La señorita Williams.
[música tensa]
Pásamela.
Buenas tardes, Meg.
[Meg] ¿Qué pues, Rafael?
Fíjate que acabo de llegar de Londres y necesito verte.
Necesito hablar contigo.
¿Por nuestro amigo?
- Estoy muy preocupada por él. - Yo también.
Podría estar mejor en otra parte. ¿Cuándo puedo verte?
Tengo miedo de lo que le pueda pasar.
En Argentina está sucediendo lo mismo que en Chile.
Y créeme que sé de lo que te estoy hablando.
Quieren erradicar a todos los comunistas de Iberoamérica
sin reparar en los medios.
Sin reparar en los medios.
La represión empezó con el golpe.
Están arrestando a cientos de personas.
Así que, si Manuel está metido en algo, cada segundo cuenta.
No sé nada de él.
No he vuelto a tener noticias suyas.
¿Tú tampoco?
No.
Yo creí que tú podías informarme.
Yo venía con la misma esperanza.
Manolo es listo.
Sabrá cuidarse bien.
Sí, pero, si lo llegan a asociar con cualquier organización comunista,
no importa si está repartiendo comida o si está enseñando a leer,
lo van a arrestar
por subversivo.
Como en España hace cuatro días y no hicisteis nada para evitarlo.
Pues allá es mucho peor.
Allá tienen la bendición del Departamento de Estado.
Así como lo escuchas.
Mi país está respaldando a los dictadores del Cono Sur.
Y te repito que sé de lo que estoy hablando.
Cuando los detienen, no se sabe lo que pasa con ellos.
A veces los torturan.
- A veces los matan y los desaparecen. - Nadie les pedirá cuentas.
No, al contrario.
"Gracias por limpiarnos el patio trasero".
Eso es lo que pasó en Chile y lo que pasa en Argentina.
Hay que sacarlo de allí.
[Guillermo] Lleva años en Argentina haciéndose pasar por un emigrante español.
Los nazis a los que denunció eran gente influyente.
Si lo detienen y tiran del hilo,
habrá cola para matarlo.
Igual se apartó de todo,
desilusionado.
Pensando que lo vuestro se había quedado en... agua de borrajas.
O todo lo contrario.
Manolo creía en la libertad, la justicia social...
Pues en Argentina tiene donde rascar, desde luego.
Ya.
Siempre que ha sucedido algo allí, he pensado en él.
¿Te acuerdas del bombardeo en la Plaza de Mayo en el año 55?
Sí.
Hubo españoles entre las víctimas,
pero su nombre no estaba en las listas.
Pero ¿cuál de ellos?
Voy a tratar de encontrarlo.
Pero no vayas al consulado argentino.
Ve mejor a Exteriores.
Aunque no veo al conde de Motrico interesándose por un subversivo.
[suspira] ¿Por qué no intentas dormir un poco?
Y descansar.
Buenas noches.
[Rita suspira]
[música instrumental tranquila]
[Guillermo respira cansado]
[teléfono]
Buenos días.
Venía a pedir información
sobre estos españoles residentes en Argentina.
¿Han pedido la repatriación?
No lo sé, solo quería localizarlos para saber si están bien.
¿Cómo sabe que siguen allí?
Son amigos míos.
Emigrantes de la posguerra. De haberse ido, me habrían informado.
[música tensa]
¿Qué ocurre?
[teléfono]
¿Y quién es usted?
[Guillermo] Disculpe...
Soy amigo de estas personas, busco información sobre...
- Documentación. - Sí, claro.
[hombre] Mi novia es española y no sé de ella.
- ¡Hagan algo! - ¡Baje el tono!
- ¡Su obligación es ayudarme! - Baje el tono o se lo bajo yo.
- No voy a bajar el tono. - Vale. Documentación.
[hombre] La tiene ella.
- Fuera de la fila. - [hombre] A ver...
Tienen la obligación de ayudarme. Pero ¿qué coño hace?
[teléfono]
¿Hola?
- ¿Te dejaron a tu aire? - Lo prefiero. Odio rellenar papeles.
- ¿Es lo del doctorado? - [asiente]
[teléfono]
Recién llamaron. Nadie contestó.
- Dígame. - [Meg] Bueno, señor Pacheco.
[música de suspense]
Al aparato.
¿José Pacheco Hernández?
Sí, soy yo.
Deseo reunirme con el señor Peter Louzán.
Me dijeron que usted podría ayudarme.
[golpes a la puerta]
Pensé que iba a ser un poco más difícil encontrarte, gachupín.
¿Eso es bueno o malo?
Tu cuate Rafael también estará contento de saber que estás bien.
- Anda preocupado... - ¿A qué viniste?
El pasaporte de Peter Louzán ya caducó hace mucho tiempo.
No lo vayas a renovar.
No pensaba.
Se ha llenado eso de muchos agentes de la CIA.
Y se darían cuenta muy rápido que Peter Louzán fue un invento.
Y me entregarían a los milicos.
Porque la CIA está detrás, ¿verdad?
Está detrás...
dentro...
Sin la CIA, ellos...
Solo quería oírtelo decir.
[Manuel respira hondo]
¿Quién atendió al teléfono?
Mi hija mayor.
- ¿Formaste una familia? - [asiente]
[Meg suspira]
¿Hay forma de que te relacionen con los subversivos?
Y gracias a los tuyos pueden hacer lo que quieran.
Vivo alejado de todo, Meg.
De los nazis, montoneros, de los sindicatos...
Solo cuido de mi familia. Es lo único que me importa.
No te creo.
Pero no importa, porque así será más fácil sacarte de aquí.
Yo todavía tengo unos amigos en Washington que me deben unos favores.
Entonces, lo que podemos hacer
es renovar el pasaporte de Peter Louzán sin tener que pasar por el consulado.
Se va a tardar, ya las cosas no son como antes.
Pero vienes conmigo a Estados Unidos, yo te ayudo.
Y luego pedimos a tu familia.
No voy a separarme de ellos.
No lo haría si aquí reinase la paz y la libertad. No lo haré ahora.
Sigues siendo el mismo.
Lo intento cada día.
A veces me sale.
Otras veces no.
[Meg suspira]
Lo que hicimos fue peligroso.
Lo que hice yo, querés decir.
Pero salió bien.
Lo que pasa es que ahora es peor. Ahora ya nada es como antes.
No te imaginas lo que son capaces de hacer.
Si tu pasado sale a la luz, gachupín,
yo no doy un peso ni por ti ni por tu familia.
Me gustó volver a verte, Meg.
[música sentimental]
Muchas gracias por todo.
[pasos]
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
Los Bee Gees se vendieron a la disco-music, Simona.
¿Cómo soportas esas pelotudeces?
¡Vos sí que sos insoportable!
- Preguntale a tu novia si no. - ¿Tenés novia vos?
Queridos, les recuerdo que en esta casa hay libertad de culto,
pero acá el único Dios es Gardel.
- Sí, mami. - Claro...
[Simona hija] El disco, el otro era mejor. Te digo.
- [chico] ¿Mejor? - [Simona] Parad, por favor.
¿Cómo comparan esa música?
- [Simona hija] ¿Qué hay para comer? - [Simona] Pollo.
[claxon lejano]
[motor revolucionado]
[claxon lejano]
[música tensa]
[chirrido de ruedas]
¡Esa es la casa!
Allá dentro hay toda escoria subversiva. Vamos.
[ladridos]
- [susurra] No prendas la luz. - ¿Qué pasa?
Los chicos...
[ladridos lejanos]
[Manuel chista]
- [Simona hija] ¿Qué pasa? - No hagan ruido.
¡Se están llevando a Rosario y a Ariel!
Escóndanse.
[Rosario llora]
¿Vieron? Calladita está más linda.
[Rosario] ¡No!
[hombre] ¿Qué miras, boludo? ¿Sos puto?
¿Qué querés, que te caguen a palos?
- ¿Qué pasa? - [Manuel] Tranquilos.
A sus cuartos inmediatamente.
Silencio y no prendan ninguna luz. Ya.
Sí.
[hombre] Estamos.
Vamos.
[motor en marcha]
[Manuel] Al hermano no lo conozco...
¡pero a Rosario y a Ariel...!
Nunca se metieron en nada. ¡Nunca les oí el menor comentario!
Cálmate, gallego.
Te van a oír los chicos y ya bastante miedo tienen.
Todos tenemos miedo.
El país entero.
¡Nos hemos vuelto mansos de tanto miedo!
- ¡Pero ni sordos ni ciegos ni mudos! - Fíjate bien lo que vas a hacer.
Pensá en tus hijos.
Porque pienso en ellos, no puedo quedarme quieto.
Como si nuestros vecinos siguieran ahí, tan tranquilos en sus camas.
[Manuel suspira]
[conversación inaudible]
[Sakic] ¡Eh, español!
¡Españolito!
[música tensa]
[ríe] Sabía que eras tú.
Nunca olvido una cara.
¿Trabajas con nosotros y no me he enterado?
Vengo a interesarme por mis vecinos.
Se los llevaron anoche. Tiene que tratarse de un error.
Comprobamos cada denuncia, Adrián. Hay mucha actividad estos días.
¿Quién no se equivoca alguna vez? Pero, si hubo un error,
hoy dormirán en casa.
- ¿Cierto, coronel? - No faltaba más.
Vamos dentro a comprobarlo.
Ariel Grigoryan y Rosario Bergman.
Los nombres no me dicen nada.
¿Hace mucho que sois vecinos?
Más de diez años.
¿Y de qué les conoces?
¿De... cruzaros en el barrio?
¿Del asado de los domingos?
Sí, algún asado hemos compartido.
Son gente honrada, trabajadora.
Nunca les oí quejarse ni hablar de política.
Esos, Adrián, son los peores.
Los que pasan desapercibidos,
los que no dicen ni una palabra más alta que otra.
Aunque...
llegado el momento,
acaban llamando a gritos a mamá.
Si Ariel y Rosario son subversivos, yo soy Evita Perón.
[ríe]
¿Qué habrán hecho por ti para que des la cara por ellos?
No necesitan hacer nada.
Me extraña. Mira que te hicimos favores nosotros.
Y nos diste la espalda a las primeras de cambio.
¿Qué pasa? ¿Cada vez que nos veamos voy a tener que justificarme?
- [puerta abierta] - [coronel] Comprobado.
En el registro no consta que esas personas fueran detenidas.
Es más, anoche no se practicó diligencia alguna en su domicilio.
Coronel, vi cómo se los llevaban con mis propios ojos.
[coronel] Ay, amigo.
Serían subversivos con uniformes robados. No es la primera vez que ocurre.
Aclarado, ¿no?
No te compliques, Adrián.
Sigue con tu vida. Disfruta de lo que tienes.
Pero... ándate con ojo.
Todavía hay mucho subversivo suelto.
[pasos alejándose]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Manuel] Subversivos disfrazados. ¡Con dos cojones!
Secuestran, torturan y matan y encima se nos ríen en la cara.
[música sentimental]
Mírame.
Vos podés volver a España.
Yo solo tengo claras dos cosas:
no escapé de una dictadura para meterme en otra.
¿Y la segunda?
Allá donde vaya, vosotros vendréis conmigo.
[música instrumental animada]
Buenas.
- Quiero ver al cónsul. - Si otra cosa no me dice...
Me llamo Manuel Arroyo Benítez...
pero también he sido todas esas personas.
Llegué a Argentina como agente de la República Española en el exilio
para desempeñar una misión diplomática que no tuvo éxito.
Vine para servir a mi país y me quedé atrapado.
Ahora mi familia está en peligro.
- Creo tener derecho a volver. - [hombre] No le quepa duda.
Será repatriado con su familia a la mayor brevedad.
Se lo garantizo.
España está cambiando.
Lentamente, pero está cambiando.
Personas como usted hacen más falta que nunca.
Gracias. Una cosa más.
- ¿Sí? Dígame. - Necesitaría comprobar una dirección.
[cerradura abierta]
[Guillermo] ¡Rita!
¡Rita!
¿Qué pasa?
¡Es de Manolo!
Vuelan mañana hacia Madrid.
¡Ay, qué bien!
Me alegro muchísimo.
[Simona] Vayan al auto, que ahora los alcanzamos.
[ventana cerrada]
Adiós, Argentina. Vencida me voy. [suspira]
¡Por favor!
Eso sonó a tango.
Porque lo es, gallego.
Acá termina una vida para que empiece otra.
No, mi amor.
Acá ni empieza ni termina nada.
Nos vamos para seguir vivos y para que ellos puedan ser libres.
Lo demás...
Lo demás es literatura.
Tenés razón.
[tintinar de llaves]
¿Pensás que volveremos?
Qué sé yo.
[puerta cerrada]
[motor en marcha]
[megafonía] Última llamada para los pasajeros
del vuelo AE-582
con destino Barcelona.
Embarquen por la puerta...
[música sentimental]
[megafonía en inglés de fondo]
Va a estar todo bien.
¿Hace cuánto que no os veías?
Pues...
30 años, más o menos.
- Pues igual está cambiado. - No sé...
- Igual no le reconoces. - Ahí está.
[música sentimental]
[lloroso] Te extrañé.
[Manuel solloza]
¡Te extrañé mucho!
[Manuel solloza]
[música de acción]