¿No me ha entendido, Alfonso? Es usted libre.
Puede regresar a España.
Es que...
no sé si quiero volver.
¿Cómo que no quiere volver?
Si le recibirán como a un héroe.
A mí no.
¿Por qué dice eso?
- A mí allí no me quieren. - No se preocupe.
En España hay buenas personas que le ayudarán a rehacer su vida
sin pedirle cuentas.
[música tensa]
Y si no vuelvo, ¿qué?
Nadie en su sano juicio se quedaría ahora en Berlín.
Yo sí.
Comete un error, Alfonso.
Un error grave, permítame que se lo diga.
Rezaré por usted. Otra cosa no puedo hacer.
Pero, si se arrepiente, no dude en venir a verme.
[puerta cerrada]
[chirrido]
ALTO
[música intro]
[claxon lejano]
[pasos acercándose]
Ya puede pasar, señorita Williams.
[Meg] Ah, muchas gracias.
- Buen día. - Buen día.
[acento inglés] Nos debe una explicación, señorita Williams.
No nos dijo toda la verdad sobre sus colaboradores.
[acento inglés] Por falta de datos, estoy seguro.
Usted nos aseguró que Rafael Cuesta Sánchez
no milita en el Partido Comunista.
Sí, me aseguré. Y lo ratifico.
Ah...
[música tensa]
¿Los conoce?
José Moya Aguilera y María Eugenia León.
No los he visto nunca en mi vida.
[hombre] Son personas muy próximas a Cuesta.
Y miembros del Partido.
El señor Cuesta
colabora con los comunistas a través de estos sujetos.
[hombre] Cuidado con él.
Cuidado con lo que os cuenta y con lo que le contáis.
No sabemos a quién es leal.
Ni con quién comparte lo que averigua.
Podría volverse contra nosotros.
[Meg] Pero es que yo confío en Manuel, que es mi infiltrado, y él en Cuesta.
Entonces, estamos jugando todos en el mismo bando.
El presidente ha sido muy claro.
Solo hay dos bandos:
el mundo libre y la dictadura comunista.
¿Y Franco pertenece al mundo libre?
[hombre] No. No, claro que no.
A Truman le repugna cómo se trata en España a los protestantes,
la ausencia de libertad de expresión,
la obsesión que tiene Franco contra los judíos...
Y, sin embargo, le vamos a dar un préstamo de 25 millones.
[hombre] Bah... Lo hará un banco...
si lo hace.
Con la bendición del Gobierno.
Concéntrese en la misión, señorita Williams.
Y acate las órdenes si quiere llegar a buen puerto.
[Manuel] Clara confiesa que saca nazis a Sudamérica
con la connivencia del régimen.
¡En el mismísimo Daily Express!
Es increíble.
Pero ella lo podría negar. O acusar al periodista de inventárselo.
¡Por favor! Esta entrevista es una confesión en toda regla.
¿Habéis movido un dedo? No. Y eso sí que es increíble.
Es que se sienten impunes.
Por eso necesitamos pruebas.
Ojalá ese sea su punto débil.
Bueno, tu cuate...
Tu cuate colabora con el Partido Comunista.
De eso sí tenemos pruebas.
Mis jefes me han pedido dejarlo al margen.
Está en esto porque yo se lo pedí.
Nos ayudará mientras quiera y pueda. ¿Estamos?
Tengo que ir a ver a Clara.
Venga, ábrelo.
Buenos Aires, Adrián. En una semana volamos hacia allí.
[música tensa]
No me digas que te da miedo volar.
[Manuel suspira] Es que no sé si sabré moverme yo en un avión.
- Nunca he ido en avión. - Pues te va a encantar.
¿No quieres... viajar conmigo?
No sé. Ir a Buenos Aires... en avión... con... una señora...
Ah...
¿Señora?
Tampoco te saco tantos años.
No lo decía por eso.
Igual... hasta lo ves ridículo.
No, no, al contrario.
Si es que... me dejas sin palabras, Clara.
Te debo tanto que...
Hay camaradas y camaradas, Adrián.
Y tú eres uno especial.
[susurra] Clara me está cogiendo demasiado cariño.
[susurra] Cuanto más cerca, más información sacarás.
Lo sé.
Puede complicar las cosas.
Ten mucho cuidado, Manolo.
Y tú también.
Porque te quedas solo con ellos.
Pégate a Caracortada, no es el peor.
Es un fanático.
Pero es un militar con un código de conducta.
Escucha. Otto Skorzeny no es un asesino ni un sádico.
Por eso no pudieron condenarlo en Núremberg.
Creo que le caigo bien. Menuda suerte.
[Manuel suspira]
[puerta abierta]
[susurra] Anótalo todo.
Quién hace los envíos, quién paga, cuánto, adónde llegan, todo.
Y a Meg ni una palabra, ¿no?
- Nos comprometimos con la República. - Creí que íbamos juntos.
Los americanos están tan obsesionados con los comunistas como Franco.
- Lo que pase aquí les da igual. - A Meg no.
Pero trabaja para ellos.
[música tensa]
¿Crees que no me duele?
Si les cuenta que los nazis pondrán a salvo lo que han robado
o les sirve en bandeja un trofeo como Otto,
nos dejan vendidos en medio de la partida.
Y nosotros tenemos que llegar hasta el final.
Hasta acabar con el Régimen.
¿Cómo te informaré de lo que hago?
Hazte a la idea de que te has echado una novia inglesa.
A las novias se les envían regalos:
bombones, alguna porcelana, mantecados por Navidad.
Desde la agencia no te será difícil.
¿Por qué inglesa? Tú te vas a Argentina, ¿no?
Ni yo mismo sé dónde estaré.
Y, si me lo enviases directamente a mí,
tendría que reenviarlos a Londres. Es doble riesgo.
Ahora sí que me quedo solo.
[suspira] ¿Pedimos la botella? Habrá que despedirse como Dios manda.
[música de acción]
Bienvenido a tu hogar en Buenos Aires, Adrián.
Cómoda, pero sin lujos.
Masculina.
La casa de un hombre que vive solo. ¿Te gusta?
Mucho.
Mañana mismo lo acompañas a la SARE.
Es la Sociedad Argentina de Recepción de Europeos que ha creado Perón.
Te lo comenté, ¿recuerdas?
Pero pensaba que iríamos juntos.
No he venido de vacaciones.
Me esperan en otros países amigos, pero te dejo en buenas manos.
Divertíos, pero no os paséis de la raya.
Nos veremos muy pronto.
[tictac]
[jovial] Vamos, don Rafael, que lo están esperando.
¡Guillermo!
[música tensa]
- ¿Qué ha pasado? - Es tu hijo.
Tienes que ayudarme, por Dios.
[aspira fuerte] Nadie da con lo que tiene.
[Guillermo] Hay que despertarlo.
[susurra] José Antonio.
Mi vida...
Ha venido el doctor.
[música sentimental]
¿Sabes que era amigo de mamá cuando tenía tu edad?
[se sorbe los mocos]
[susurra] Hola, José Antonio.
Yo soy Rafa.
[susurra] Hola...
Anoche le subió mucho la fiebre.
¿Te ha dolido la garganta?
Mucho.
[Amparo] Sí, pero hace un mes.
O más.
Le duele el corazón.
[Guillermo] ¿Tienes lo que le diste para la garganta?
Eso me lo hizo mi padre... cuando se fue a la guerra.
Es lo único que tengo de él.
[emocionado] Pues no lo pierdas. A dormir.
Tranquilo, yo voy a curarte.
[Amparo] ¿Cómo va a tener reuma un niño?
No lo entiendo.
Fiebres reumáticas por una faringitis mal curada.
Ya...
¿Y lo del corazón?
Porque eso es lo que me trae de cabeza.
Es como una inflamación que puede afectar a diferentes órganos, incluido el corazón.
Un médico dijo algo de reuma.
Pero oyendo a los demás, pensé que...
Pensé que estaba loco.
Pues metiste la pata.
Volveré a examinarlo.
Deberá estar meses en cama y tomar antibiótico.
Yo le haré el seguimiento.
¿No me estarás liando?
Si quieres, puedes buscarte otro médico. Solo quiero lo mejor para mi hijo.
Que esté sano y sin secuelas. Solo me importa eso.
[Amparo suspira]
Recuerda que no puedes decirle la verdad.
Lo tengo muy presente.
Bueno. Pues vale.
[conversación inaudible]
[puerta abierta]
[teléfono lejano]
- Arriba España. - [Manuel] ¡Arriba siempre!
Te presento a Radu Ghenea,
el director de la SARE.
Bienvenido a Argentina, señor Gallardo.
¿Ha tenido un buen viaje?
Muy bueno. Aunque aún estoy un poco cansado.
Normal, un viaje tan largo... [ríe]
¿Cómo está Madrid?
Buenos Aires es una ciudad maravillosa, ya lo verá.
Ninguno de nuestros acogidos ha tenido o tendrá problema alguno.
El Estado le dará 400 pesos al mes, que nosotros completaremos
con las aportaciones voluntarias de los camaradas.
[hombre] Además del apartamento.
Les estoy muy agradecido, de verdad.
Por favor. Usted es uno de los nuestros.
También colaborará cuando trabaje.
Encontraré un empleo lo antes posible. Se lo prometo.
Lo haremos nosotros por ti.
Aquí hay un montón de empresas alemanas
dispuestas a contratar a personas de confianza.
[Manuel suspira]
[música de suspense]
Aquí está la llave de su apartado. Casilla 856.
- ¿Se le ofrece algo más? - [Manuel] No.
Muchas gracias.
[pasos alejándose]
[chasquido]
[acento alemán] Hola, quería una habitación.
Cómo no. ¿Me permite su documentación?
Muy amable, señor Louzán.
¿Ese es todo su equipaje?
Solo pasaré una noche en la ciudad.
[música de suspense]
[acento inglés] Sí, señorita. El número 14 de Chester Street en Londres.
[teléfono]
[en inglés] ¿Dígame? Al habla Azcárate.
Buenos días, señor.
Le llamo desde Buenos Aires.
¡Qué sorpresa, amigo mío! ¿Cómo se encuentra?
Bien, todo en orden. Aunque echo de menos a mi novia americana.
¿Su novia americana?
Sí, de momento nuestros caminos se han separado.
Las relaciones con las señoritas extranjeras son complicadas.
Por otro lado, un amigo que dejé en Madrid
querría cartearse con una señorita británica.
¿Conoce alguna que pudiera estar interesada?
Por supuesto, sí.
Me viene a la cabeza la hija de una amiga, Miss Helen Murray.
Hable con ella y mándeme su dirección. Se la haré llegar a mi amigo.
- Así lo haré. - Muchas gracias.
- Y apunte, por favor, la mía. - Tomo nota.
Oficina de correos de San Telmo.
Apartado 856.
Adiós, señor.
Siempre me alegra hablar con usted.
A mí también me ha alegrado tener noticias suyas.
Sea prudente.
Se lo ruego.
Hasta pronto.
[música de suspense]
[rumor de agua]
[hombre] Adrián...
[música tensa]
Perdón por colarme así en tu casa.
Pasé a buscarte y...
como no estabas...
Aún tengo la llave.
¿Te asusté?
No. Para nada.
[tintineo]
¿Fuiste... de excursión?
A buscar un zapatero.
Se había descosido y...
Saben trabajar el cuero los argentinos, ¿eh?
Vámonos.
Unos camaradas quieren conocerte.
Está bien.
Me cambio enseguida y... voy.
Así... estás bien.
Es una reunión informal, entre amigos.
Ya verás.
[suspira] ¿Qué te parece Argentina?
Es que no hay mejor lugar para un camarada perseguido.
Eso mismo pienso yo.
Aquí los aliados como si no existieran.
Y el Perón nos cuida mucho.
Y un croata no olvida un favor. ¿Me equivoco, Walter?
No tenemos que preocuparnos por nada.
Vivimos para combatir al enemigo.
Tito.
Comunista y traidor a la patria.
Enemigo por partida doble.
En España abundaban de esos.
Ya no.
Pues gracias a Dios.
Y a Franco.
[hombre jadea]
Somos 10 000 croatas en este país.
Solo tenemos que organizarnos.
Pero hay que ser prudentes.
Aquí Tito tiene simpatizantes.
[hombre] Sí.
Sí, los serbios.
[ríe] Sicarios de Stalin.
[a media voz] Los judíos.
¿No echas de menos la guerra?
Sobreviví de milagro.
Para mí, cada día que pasa es un regalo de Dios.
¿No te tienta volver a la acción?
Si alguna vez
cambias de opinión...
ven a verme.
¿Qué planes tienes?
¿A estas horas?
Me refiero al futuro.
Ya oíste a los croatas.
Para ellos la guerra no terminó.
¿Por qué lo dices?
Sakic y Bogetich viven pegados a Perón.
Eso tiene sus ventajas.
Pero...
para ser mercenario...
hay que valer.
No va conmigo.
Me he ganado el derecho de llevar mi propia vida
sin hacerle el trabajo sucio a nadie.
Entonces, tenlos como amigos, pero a distancia.
Parece que van en serio.
Clara me pidió que cuidara de ti.
Por eso te lo advierto.
Gracias.
A sus ojos no eres uno más.
[música tensa]
De eso también te habrás dado cuenta.
Ella también está cansada
de ir de un lado para otro.
Quiere echar raíces.
[Otto] En la agencia,
habréis notado la reapertura de la frontera.
[asiente] Siempre trabajamos mucho con Francia.
Nuestros amigos ya están a la espera.
Vas a entrar en acción, Rafael.
Todavía no.
Me explico.
Debemos hacer todo esto desde un marco de legalidad.
Que el proceso sea lo más normal posible.
Es decir, un cliente contrata los servicios de La Meridiana
y La Meridiana se los presta.
Para eso necesitaríamos constituir una sociedad comercial,
pasando por notaría, registro, por todo.
- Y esa sociedad sería el cliente. - Ajá.
Alquilaríamos una oficina discreta
en un edificio sin conserje para no llamar la atención,
no tener que pasar cada día por ahí,
y los empleados de La Meridiana recogerían en esa oficina los paquetes.
¿Qué os parece?
[música tensa]
[Bam] Una cobertura excelente.
Habrá que buscarle un nombre.
Sociedad Europea de Comercio Exterior.
[Otto ríe]
Lo tienes todo pensado.
[Otto ríe]
Por la Sociedad Europea...
- De Comercio Exterior. - De Comercio Exterior.
[Otto ríe]
- ¿Cuándo empezamos el papeleo? - Le avisaremos.
No...
Espero que me disculpéis.
Necesito regresar a casa.
Buen trabajo.
[Manuel] No. Debo volver a la oficina.
Tú le vas a decir a tu jefe
que los asuntos de Frau Stauffer
te han entretenido.
[bebida vertida]
¿No le tendrás miedo?
Un hombre con miedo no es un hombre.
Ahora vivimos tiempos cobardes, escondiéndonos como ratas.
Ocultando hasta nuestro nombre.
Pero a mí
no me van a doblegar.
Nunca dejaré de luchar por lo que creo.
Si uno renuncia a sus creencias, renuncia a todo.
Deja de ser uno mismo.
Se pudre por dentro.
Me caes bien, Rafael.
Y eso que tuve mis dudas.
Pero nunca hablas de dinero.
Lo que nos mueve a ti y a mí...
son las ideas.
[música de suspense]
[campanilla]
SRA. HELEN MURRAY
[suspira]
- [chico] ¿Esto también, señor Cuesta? - Sí. Tiene sello.
LONDRES Y BIRMINGHAM
[Azcárate] Miss Murray
está muy satisfecha de haber conocido a una persona tan atenta.
Está encantada con los bombones que le envía.
Sin duda, la relación va viento en popa
y ella confía en que llegará a buen puerto.
[pasos]
[maullido]
[Gallardo tose]
[hombre grita]
[Gallardo gime]
[tose ahogadamente]
[llora]
[pasos acercándose]
Esto está muy bien.
Muy muy bien.
- [Guillermo asiente] - Ya no sudo por la noche.
Eso se lo contaste ayer, hijo.
Paciencia. Todavía te queda mucha cama por delante.
Pero es que, ahora que estoy mejor, me aburro.
Ya... Bueno.
¿Y por qué no lees?
Mira cuántos libros tienes por aquí.
Mamá guarda los libros ahí porque no cabían en otro sitio.
Pero ¿te prohibí leerlos? ¿A que no?
Oye, ¿tú no te cansas de venir aquí después de trabajar todo el día?
Mira, este lo leí más o menos cuando tenía tu edad.
¿Te gustó?
Mucho.
¿Podrías leérmelo tú?
Tú ya sabes leer, hijo.
[Guillermo] Bueno.
Todavía está muy fatigado. ¿A que sí?
Esta novela va
sobre la batalla de Trafalgar. Es de aventuras.
Y el protagonista es un chaval.
Mira.
Aquí.
Empiezo.
"Al hablar de mi nacimiento,
no imitaré a la mayor parte
de los que cuentan hechos de su propia vida".
¡No!
Hemos dicho que estas.
Estas las fijamos en los laterales y las tapamos con estas, por favor.
[Guillermo suspira]
¿Son de confianza?
Les hace falta... la propina.
- Les he prometido más. - Muy bien.
La mercancía va detrás de esas cajas.
¿Qué contienen?
Frascos de mercurio. Hay mucha demanda.
¿Rolf no viene?
Está en Éibar.
Rolf tiene sus propios negocios.
Los militares se ayudan entre sí allá donde estén.
En eso... son como los judíos.
[hombre] Todo comprobado, señor.
Han puesto neumáticos, y de los buenos.
[estruendo]
[música tensa]
No se preocupen.
Sigan... con el resto.
Ya habéis oído. ¡Va!
Solo es una copia sin valor.
Y los cuadros, del rastro.
Después de custodiar la colección durante años,
no voy a arriesgarme a perder
ni una sola pieza.
¿El envío es una prueba?
Debe quedar entre usted y yo.
Pero contrate a otros.
A esos no quiero volver a verlos.
Buenas tardes, señor Louzán.
- [puerta cerrada] - [teléfono]
¿Dígame?
¿Adrián?
¡Clara!
¡Qué sorpresa!
Por fin doy contigo.
Sí, he salido a dar una vuelta.
Me tenías asustada.
- A estas horas... - No debes preocuparte por mí.
¿Y si no por quién?
Siento tenerte tan abandonado,
pero en breve regresaré a Buenos Aires.
¿Dónde estás ahora?
En São Paulo. A todos les encanta esta ciudad, pero a mí no.
Me alegra que podamos vernos pronto.
¿Te quieres creer...
que te he echado de menos?
Sí, yo también... he estado pensando en ti.
[Clara ríe]
- Mentiroso. - Te lo juro.
¿Y qué piensas?
No sé, te imagino...
yendo de un lado para otro, organizándolo todo...
Imaginas bien.
Siempre rodeada de gente y luego...
Lo sé.
En fin...
ya nos pondremos al día. Tendrás mucho que contarme.
Avísame cuando llegues.
Será lo primero que haga.
Hasta pronto, Adrián.
Hasta pronto.
[suspira]
[en alemán] ¡Qué buenas noticias! Adiós, amigo mío.
[en español] El primer pedido llegó a su destino.
Solo ha tardado dos días.
- Como estaba previsto. - [ríe]
A mí muchas de las cosas de Bam me parecen quincalla,
pero él dice que valen una fortuna.
Todo ha ido como la seda gracias a ti.
Si a estas alturas no sé organizar un transporte,
será mejor que don Gabino me despida.
- Ahora sí, vamos a ponernos en serio. - ¿A qué te refieres?
Haremos los envíos más grandes y regulares.
¿Cómo de grandes?
Como sea necesario.
[palmea] No te preocupes.
Seguro que te las arreglas.
Vamos a ver a Bam...
antes de que lo ingresen.
¿Ha pasado algo? La otra noche parecía que estaba...
Le llegó un rumor de que Franco estaba pensando
en... entregarlo a los Aliados.
Y fue enterarse y darle un ataque de apendicitis.
Va a operarse, para que no quepa duda.
Si vamos a ponernos en serio,
necesito saber con más antelación qué vamos a enviar.
¿Y por qué es tan importante eso?
[Guillermo] Los cuadros sin bastidores
pueden ir camuflados en materiales de obra como tuberías.
Por ejemplo, las joyas, fundidas o no, pueden ir ocultas en cualquier material,
pero las esculturas ya es otro cantar.
- ¿Qué problema hay con ellas? - Depende del volumen.
Tendría que hablar con don Gabino para modificar la caja del camión
con un doble fondo, por ejemplo.
Bueno, digamos que... nos hará falta un poco de todo.
Tu jefe dirá que sí a todo por la cuenta que le trae.
Tengo que irme al hospital.
Y antes necesito tomar mi medicina, así que...
Si me disculpáis...
[música tensa]
[Guillermo] Sí, claro.
[tintineo]
¿Mm?
Ahí. Gracias.
¿Franco entregaría a Bam?
¿En serio?
Él conoce mejor que yo
lo que es o no capaz de hacer el Caudillo.
Si se opera estando sano, por algo será.
Los Aliados han enviado una lista de camaradas a las autoridades.
Clara también está entre los que reclaman.
La única mujer.
Pero no ha perdido el temple, qué va.
¿Qué pasará con Bam cuando tenga el alta?
Para entonces alguien habrá aclarado las cosas con Franco.
Pues muy tranquilo no parecía estar.
- Con esa medicina que tanto necesita... - Si Bam da problemas,
no será por su medicina, porque nunca le va a faltar.
[suspira]
En realidad, no confío en él.
Conservamos esas obras...
porque garantizan el futuro del Reich.
Porque son valiosas.
No porque sean antiguas y bonitas.
A veces Bam se comporta como si creyera que todo eso que ha guardado es suyo.
Razón de más para sacarlo de España. Cuanto antes.
¿Te das cuenta de lo valioso que eres para nosotros?
Es difícil...
encontrar un camarada en quien confiar.
Por eso
esta noche
vamos a celebrar
por todo lo alto que tú y yo nos hayamos encontrado.
[teléfono lejano]
[campanilla]
[acento inglés] Sí, conferencia con Londres. Sí.
[golpes a la puerta]
[música tensa]
¿Quién es?
[continúan los golpes]
[auricular colgado]
¿Quién es?
[Meg] ¿Qué onda, gachupín?
¿Eh? ¿Por qué te demoraste?
¿Te andas chingando a alguna chamaquita por aquí o qué?
¿Sabes el susto que me has dado?
¿Pensaste que era uno de tus nazis?
¿Qué haces aquí?
Pues estoy preocupada por ti.
Y mis jefes también.
- No sabemos nada de ti hace mucho tiempo. - ¿Cómo me has encontrado?
Por tu pasaporte estadounidense.
Peter Louzán.
¿Acaso no lo utilizaste para registrarte aquí?
Pues, mira,
ya que has venido, elige por los dos.
- Tenemos mucho trabajo por delante. - [suspira]
[Manuel] Bogetich y Sakic.
¿Te suenan?
Milo de Bogetich es en realidad Mile Ravlic,
que es el enlace entre Pavelic y la Gestapo.
Es un pinche criminal.
Y el otro pues debe de ser Dinko Sakic,
que, con tan solo 24 años,
ya dirigía el campo de exterminio de Jasenovac.
Es guardaespaldas del dictador.
Me los presentó Walter Kutschmann.
Mi anfitrión en ausencia de Clara.
Hay muchos más. Usan identidades falsas.
Quizá hayan cambiado respecto a las fotos que tenemos.
[suspira] Es increíble.
Franco les facilita la huida a los nazis y Perón les da trabajo.
No, prácticamente los adopta si le son útiles.
Ninguno tiene nada que temer aquí.
Díselo a tus jefes, a ver si hacen algo.
Ay, no te molestes conmigo.
Yo estoy de tu lado. Yo siempre voy a estar de tu lado.
[Manuel suspira]
- Tu pasaporte. Iba a caducar. - No me cambies de tema.
Cuando haya pruebas contra Perón, ¿iréis contra él?
En Washington nadie piensa en derrocarlo.
Pues ya has visto que no me estoy gastando vuestros dólares sin dar golpe.
Corre a informar.
¿Eso piensas que estoy haciendo?
¿Crees que vine a controlarte? ¿Que vine a presionarte?
Yo estoy aquí porque estoy preocupada por ti.
Porque me da miedo que te pase algo.
Ni siquiera debería decírtelo, pero aquí estoy. Es la verdad.
[Manuel suspira]
[emocionado] Estoy dentro, Meg, que es lo que queríamos.
Pero dependo de ellos para casi todo.
A veces hasta... casi se me olvida quién soy.
Solo venir aquí de vez en cuando hace que pueda sentirme al margen.
Yo me voy a quedar en Buenos Aires.
Y voy a ser tu contacto aquí. ¿Va?
Y nos vamos a encontrar aquí en este hotel cuando haya novedades.
No te vamos a dejar solo.
Pero no puedes bajar la guardia.
[tose]
[trueno lejano]
[música tensa]
[en alemán] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[llora]
[respiración nerviosa]
[mujer] Mire que se lo advertí.
Dijo que en España había gente que podía ayudarme.
Clara... S...
Stauffer.
Calle Galileo, 14, Madrid.
Será su ángel de la guarda.
[teléfono]
¿Dígame?
¡Clara!
Sí. ¿Ya estás aquí?
Por supuesto, donde tú me digas.
¡Clara!
¡Qué bien te veo, Adrián!
- Ya pareces porteño y todo. - [ríe]
Tú sí que estás espléndida.
- No me adules. Tanto viaje me agota. - Solo digo lo que veo.
¿Y qué tal va todo?
Muy bien.
A nuestros camaradas les pasa como a ti, se adaptan estupendamente.
Y allí donde recalan son muy apreciados.
- ¡Mm! - [ríe]
Tendremos que enseñarles a fabricar buena cerveza.
[Manuel ríe]
No te rías, porque he venido a regañarte.
Me dicen que has buscado trabajo por tu cuenta.
¿Cómo es eso?
Ya habéis hecho demasiado por mí.
Paparruchas. Déjame a mí.
Hay varias empresas que estarán encantadas de pagarte un sueldazo de directivo.
Clara, de verdad, prefiero que sea así.
Con lo que gano me da para vivir tranquilo, sin preocupaciones.
Tanta humildad te honra.
Pero vales mucho más de lo que piensas.
[música tensa]
La verdad...
me gustaría que te vinieras conmigo.
¿Adónde? ¿A España?
¡No! [ríe] Qué tontería.
Antes de volver para las Navidades, debo ir a Lima.
Puede que incluso a Santiago.
Estoy harta de viajar sola.
- No me gusta. - Claro. Imagino.
En realidad, de lo que estoy harta
es de estar sola.
Y te echo de menos, ya te lo dije.
Allí nadie nos conoce, Adrián.
Es una ocasión para que tú y yo...
Me encantaría, pero no puedo.
No puedo.
Aquí he encontrado una nueva vida y...
un trabajo, una casa.
Es... algo que me ilusiona para levantarme cada día.
Pero, si es por eso, no siempre vamos a estar a salto de mata.
- Yo también tengo... - No, hay algo más.
He conocido a una chica.
Creo que vamos en serio.
Se me ha echado el tiempo encima.
De ninguna manera te molestes en acompañarme.
[Guillermo] Listo.
[hombre] Esto ya está.
Cargad los tubos que faltan y aseguradlos bien.
Esa caja, dentro de esta. Rellenadla bien y, sobre todo, tened cuidado.
Sí, claro, descuide.
[Guillermo] Tengo una noticia buena y otra mala. ¿Por cuál empiezo?
Por la mala.
Pronto vas a volver al colegio.
- ¿Ya estoy curado? - Casi.
[triste] Entonces, ¿ya no vendrás a verme?
No tanto.
[José Antonio suspira]
Te he traído algo para que te acuerdes de mí.
¿Qué pensabas que era?
No lo sé.
¡Qué pequeño es!
Cuando aprendas a jugar, te va a encantar el ajedrez.
Mamá me enseñó.
Entre tú y yo,
- [susurrando] tu mamá no tiene ni idea. - [ríe]
[silbato de tren]
[música tensa]
[silbato]
[conversaciones ininteligibles]
[guardia] Documentación.
[música tensa]
[guardia] ¡Alto!
Documentación.
Es para hoy.
CARTILLA MILITAR PERSONAL
[Gallardo] Acabo de llegar de Berlín.
Caí prisionero de los rojos.
Díganos dónde va, señor Navarro, y le acompañamos.
Yo también combatí en Rusia,
pero me vine en cuanto pude.
Quiero pasear un poco.
Hace tanto que no estoy por aquí...
Como en casa en ningún sitio, ¿verdad, amigo?
[Ochoa] Dame un abrazo, muchacho.
[Ochoa suspira]
Siéntate.
Ahora os traigo algo.
Sabía que no podía ser verdad.
¿Cómo te ibas a ir sin despedirte?
No me he ido.
He vuelto. De Alemania.
Sí, eso oí.
Qué mal lo pasarías tanto tiempo huyendo. No quiero ni pensarlo.
Entonces, ¿qué?
¿Cuándo embarcas?
No tengas prisa. Argentina seguirá en su sitio.
Y aquí nadie te buscará las vueltas, se pongan como se pongan.
Además, ¿a quién se le ocurre? [ríe]
Parece que lo estoy viendo.
Yo diciéndote:
"Saca tu instinto asesino". Y tú: "Yo...
no tengo de eso, mi capitán".
¿Cómo vas a ser un criminal de guerra? ¿En qué cabeza cabe?
Yo solo hice lo que me dijeron.
Como en Bilbao.
Pues claro.
Si lo sabré yo.
El que salió tarifando es tu amigo Navarro.
Lo pillaron los rojos y se ve que sigue preso.
¿Ves, Adrián? Al final, Dios pone a cada uno en su sitio.
Fíjate, yo ya te hacía en Buenos Aires, viviendo a lo grande.
¿Usted conoce a Clara Stauffer?
Hombre, conocer, conocer...
Sé quién es. ¿Por?
La señorita Stauffer no puede recibirlo.
Dígame de qué se trata. Igual puedo ayudarle yo.
Adrián Gallardo. ¿Le suena?
[música tensa]
Andan diciendo por ahí que está en Buenos Aires,
y eso no puede ser.
Pues me temo que sí.
¿Conoce a Adrián?
¿Con quién tengo el gusto de hablar?
Adrián está bien, si es lo que le preocupa.
Si quiere saber más, puede que Rafael tenga noticias suyas.
¿Qué Rafael?
Rafael Cuesta. Es muy amigo de Adrián. Pensaba que se conocían.
Sí, claro, Rafael Cuesta.
Hace mucho que no nos vemos.
¿Y dónde podría...?
No sé dónde vive,
pero trabaja en La Meridiana, en la agencia de transporte.
Y ahora, si me disculpa...
En La Meridiana.
La Meridiana.
Deje la botella. Gracias.
Nunca nos decepcionas, Rafael.
- Nunca. - Solo hago mi trabajo. Nada más.
En eso también nos parecemos.
Para ti y para mí, el deber es lo primero.
Dijimos que te haríamos rico.
No estoy en esto por dinero.
Como si no lo supiera.
Pero daño no te hará.
No están los tiempos como para andarse con remilgos, ¿no?
Hay que espabilar.
El Reich iba a durar mil años,
y, de momento,
ya ves...
Pero el mañana nos pertenece.
Tenlo por seguro.
Por las ideas.
- Por las ideas. - [tintín]
[Otto] ¡Rafael!
¡Tu cartera!
[música tensa]
[música de acción]