[música tensa]
- [conversación inaudible] - [Manuel jadea]
[borracho] ¡Adrián! ¿Vas o vienes? [ríe]
Ahora que marchaba a desayunar, llegáis todos, ¿eh?
De aquí no se va nadie
sin tomar antes un trago.
Pero solo uno, ¿eh?
Pero ¿cuántas veces habremos dicho eso esta noche?
[ríen]
Al Tortoni, ¿eh?
¿Te... encuentras mal?
[Bogetich] ¡Españolito!
Vamos a llevarlo dentro y que lo vean...
- ¡Adrián! - Ha tomado uno de más...
Él sabrá lo que tiene.
[Bogetich] Vale, vamos.
[música intro]
[motor en marcha]
[motor detenido]
[teléfono]
La Meridiana, ¿dígame?
- [Meg] ¿Hablo con el señor Cuesta? - Sí, soy yo. ¿Quién es?
Acabo de llegar de Argentina.
La urgencia del viaje me impidió organizar la mudanza desde allá.
Así que necesito que una empresa de confianza
se ocupe desde aquí, desde Madrid.
- [secador en marcha] - Pero ¿Manuel está bien?
[Meg] Sí.
Él ha preferido quedarse ahí. Solito.
Por lo menos, él puede elegir.
[secador apagado]
[Meg suspira]
[música instrumental tranquila]
Él... lo primero que hizo...
fue pensar en ti.
En avisarte.
Por eso estoy aquí.
[pasos alejándose]
¿Sabes lo que nos costó conseguir toda esa información?
- Y ahora no vale para nada. - Da igual. [suspira]
- El enemigo es Stalin. - [susurra] ¿Stalin? ¿Y Franco?
- [Meg suspira] - Franco, vuestro amigo.
Íbamos a acabar con el Régimen.
Y ahora nos abandonáis a todos los españoles. ¿Es eso?
Lo siento mucho, Rafael.
Lo siento. De verdad.
Ahora tienen que pensar en ponerse a salvo.
Yo temo mucho por sus vidas y...
y me siento tan culpable...
Ahora lo más importante es que te puedas ir a un lugar a salvo.
Yo... traje algo de dinero.
- Y tendrás un pasaporte. - No.
No me voy a ir a ningún lado.
Tus jefes piensan que soy comunista. ¿Crees que ayudarán a uno?
[Meg suspira]
Llevo diez años de mi vida huyendo.
Estoy harto.
Diez años.
En un mundo que ha cambiado tanto parecen 100 años.
Voy a... voy a tratar de coger un vuelo.
[Meg suspira]
[Guillermo] ¿Buenos Aires?
[Meg] No... A Washington.
No creo que Manuel y yo nos volvamos a ver.
- [puerta abierta] - [Rita] ¡Mi amor!
[riendo] Solo a mí se me ocurre salir sin paraguas.
[tintineo de llaves]
[carraspea] Hola.
- Soy Rita. - [Meg] Hola.
Soy Meg. Ya me iba.
Eh... Señor Cuesta...
Muchas gracias
y mucha suerte.
Igual.
[susurra] Perdón.
[puerta abierta]
- [puerta cerrada] - ¿Quién era?
Nadie. No volveremos a verla.
- ¿Estás bien? - [asiente]
- ¿Seguro? - Estás empapada.
¡Ya! Me he empapado.
[Clara] A partir de hoy, en este recinto
encontraréis un lugar para el descanso y el esparcimiento.
Unas instalaciones donde disfrutar de la paz que ganasteis para España
en el campo de batalla.
Sin escatimar ni un ápice de heroísmo
y de sacrificio.
¡Arriba España!
¡Arriba!
Señorita Stauffer,
disculpe que la entretenga.
¿Se acuerda de mí?
Nos conocimos en la guerra, en un combate de boxeo.
Yo entrenaba a un subalterno mío.
Adrián Gallardo.
¿Ya marchó para Buenos Aires?
Uy, hace mucho de eso.
No tanto.
Estuvo en casa
a finales de diciembre, ¿verdad?
Precisamente hablamos de usted.
Aún no sabía cuándo se iría.
Me estaré confundiendo, son tantos los camaradas a los que hemos atendido...
[pasos alejándose]
[radio] ...invoquen su representación...
...o subscripciones, deben ser denunciados...
[golpes a la puerta]
[Walter] ¿Adrián?
[ruido blanco en radio]
[radio] ...ser periodista no autoriza...
[ruido blanco]
- ...debiendo denunciar de para... - [ruido blanco]
...todo acto irregular de sus poseedores.
[Walter] ¿Vas a negarle una copa a un amigo?
[ruido blanco]
[radio apagada]
[golpes a la puerta]
¿No estás en casa?
¡Adrián!
[golpes a la puerta]
¿Interrumpo algo?
Ya veo que no.
¿Te encuentras mejor?
Os debo una disculpa.
Déjate de disculpas, entre amigos sobran.
No tengo nada que ofrecerte.
Me lo bebí todo anoche.
¿Qué celebrabas?
Procuraba olvidar.
Escúchame, Walter.
Adrián Gallardo debe desaparecer.
Quiero ser José Pacheco Hernández.
Un emigrante más que vino a Argentina... buscando la vida
y la vida le encontró.
Para mí la guerra empezó en el 36 y aún no ha terminado.
No puedo más.
Walter, no puedo más.
¿Tienes algo pensado?
Buscar trabajo.
Lejos de Buenos Aires.
[emocionado] Formar una familia.
Tener una vida que sea mía.
Y olvidar. Sobre todo, olvidar.
Bebiendo no lo vas a conseguir.
- Pero yo puedo ayudarte. - [chasquido]
[Manuel] No...
No, ya habéis hecho suficiente.
No quiero parecer un ingrato. Sé lo mucho que os debo.
Pero...
es que, si sigo entre camaradas, no voy a ser capaz de empezar de cero.
Casi no me quedan fuerzas, Walter.
La guerra nos cagó la vida a todos.
Tú no eres el único.
Recuerda,
si te ves en apuros, acude a nosotros.
Nosotros nunca te decepcionaremos.
Nunca lo hicimos...
y nunca lo haremos.
[Manuel suspira]
[tintineo de llaves]
Esto he encontrado.
No es mucho, pero es suficiente.
Déjame sola.
[música melancólica suave]
[vaso en la mesa]
[música tensa]
[suena música de tango]
[mujer] ¿Qué tomas, gallego?
Hola.
Perdón.
- ¿Cómo sabes que soy...? - ¿Gallego?
Por la melancolía.
Sí, pero no soy gallego de Galicia.
Pero melancólico sí, de a ratos, ¿o no? Dale, ¿qué te sirvo?
¿Tenéis Fernet?
Fernet. Marcha un Fernet para el gallego.
¿Uno más?
[pasos alejándose]
[Ingrid] Nos ha engañado.
Ni siquiera sabemos si estuvo en Rusia.
¡Basta, Ingrid! ¡Basta ya!
¡Ni una palabra a nadie de todo esto! ¿Me has oído?
Es una orden.
Entiendo que ocultes que somos vulnerables.
Pero no puedo aceptar que los camaradas corran el menor riesgo
por haberte encaprichado de un impostor
que encima te despreció.
[puertas cerradas]
[Clara grita]
[respira jadeante]
[grita]
[mujer] Adiós.
[tintinar de vasos]
[música sentimental]
- ¿Fernet? - [suspira] ¿Te acuerdas?
Sí, claro. Es mi trabajo.
Espera.
¿Te gustan los bombones?
¿Me ves cuerpo de alguien a quien le gustan los bombones?
No sé, pues... se los das a tus clientes.
¿No los querés para tu novia?
¿Me ves en edad de tener novia?
Edad puede ser.
Pero, con esa melancolía, difícil.
¿Algo más, gallego?
Pues sí. Un...
Un tablero.
¿Ajedrez o damas?
Ajedrez.
Mira. Para mí vos sos más de damas.
Tomá, vos...
Bueno... [ríe]
[Sakic] ¡Adrián, amigo!
¿Dónde te metes?
¿Qué pasa, españolito?
¿Hoy no vas mamado?
¿Por qué no te vienes de paseo?
[música tensa]
Quiero acostarme temprano.
Si solo es un rato. Luego te traemos de vuelta.
[ríe] Vamos.
Sube, coño.
Nos tienes preocupados.
[motor en marcha]
[Sakic] Te entiendo bien.
No es fácil volver a la vida civil.
Mira, yo llegué en el 47.
Nos instalaron en una casa que no estaba mal,
pero muy hogareña no era, la verdad.
Así que mi mujer hizo venir a un tipo que vendía tela para cortinas.
El hombre que llega con el muestrario
y ella empeñada en elegirlas juntos.
Y allí me tienes, mirando telas.
Con lo que he visto en la guerra.
Con lo que he tenido que hacer para salvar el pellejo.
¿Qué carajo me importan a mí esas putas cortinas?
Esto solo lo entendemos los que lo hemos vivido, ¿no?
Acabé a trompadas con este tipo.
- Casi lo mata. - Es la inercia, Adrián.
De la noche a la mañana, te quitas el uniforme.
Vuelves a casa.
Parece que todo va bien.
Que por fin descansas.
Pero te falta algo.
Y no me digas que no te pasa.
- Yo solo quiero olvidar. - [ríen]
"Olvidar", dice.
- Como si fuera posible. - [Bogetich] Para. Es aquí.
- [freno de mano] - ¿Ves esta casa?
Ahí se esconden dos que Tito envió para matar al jefe.
¿Qué? ¿Nos echas una mano?
Estoy en Argentina para no meterme en líos.
¿Qué pasa, españolito? ¿Eres cagón?
Baja.
Es entrar y salir.
[música tensa]
[hombre respira nervioso]
Lloras.
Pero ¿desde cuándo lloran los asesinos? ¿Eh?
[en croata] ¡Traidor!
- [Sakic] Espera. - [grita]
Este va a contarme su vida.
[Bogetich] Adrián.
[gritos]
[Walter] Dije que te ayudaría y mantengo mi palabra.
- [Manuel] Lo de anoche fue... - Los serbios quieren eliminar a Pavelic.
No es la primera vez que lo intentan.
Ni será la última.
Pero se ensañaron con ellos, Walter.
Eso no es ni batirse contra el enemigo ni proteger al jefe.
Adrián, te recuerdo que el terror es un arma poderosa.
Pero hay 10 000 croatas en Argentina.
Ni me necesitan ni quiero verme envuelto en sus asuntos.
No te preocupes.
Hablaré con ellos y te dejarán en paz.
Clara insistió en que velara por ti y...
voy a seguir haciéndolo.
Haz con tu vida lo que quieras.
Nadie te pedirá cuentas.
[Manuel] Gracias, Walter.
- [Guillermo] Buenos días. - [hombre] Hola.
[música tensa]
[suena música de tango]
¿Quieres ocuparte de la barra? Yo lo atiendo.
- Volvé a lo tuyo, bocón. - [ríe]
[mujer] ¿Fernet?
Siempre lo mismo en la misma mesa.
Sos un animal de costumbres, vos.
- ¿Qué tal los bombones? - Los repartí entre los pibes.
Las tentaciones mejor dejarlas lejos.
¿O no, gallego?
Pues no. ¿A qué hora terminas?
Un Fernet.
[hombre suspira]
Simona,
decile que sí.
No tengas miedo.
No te rendís vos, ¿eh?
Ya me rendí de sobra.
¿Estás libre a las seis?
[besos]
[Rita] Cuanto más te conozco, más me gustas.
[beso]
¿Es grave, doctor?
Eso es porque no me conoces del todo.
Ah, ¿sí? Qué interesante.
A lo mejor, si me conoces de verdad, ya no te gusto.
No, porque me gustas así.
Misterioso.
Y bien que lo sabes y bien que te aprovechas.
Mañana podríamos... ir juntos.
Es que mañana no puedo.
Voy a una reunión del partido.
No me mires así.
Hemos tomado precauciones.
Solo te pido que tengas cuidado, nada más.
Mira, vamos a ir a una sala de ensayos. Pero no te puedo decir dónde.
[ríe] Me quedo mucho más tranquilo.
Nos haremos pasar por un grupo de aficionados.
Cada uno tendrá una copia de la obra y, si aparecen los grises,
pues estábamos ensayando.
Ya.
- Voy a ir. - Bien.
Tú no militas y yo sí.
Y los dos debemos respetar ambas cosas.
- Así que voy a ir. - Perfecto.
Pero, no sé, igual acabo pronto.
[besos]
¿Qué habías pensado?
- No te lo pienso decir. - Dímelo, por favor.
- Por favor, dímelo. - No.
Ahí lo tenés a tu amiguito.
Sos regediento vos, ¿eh?
Chao.
[hombre] Chao.
Llévame lejos, gallego.
Hoy no. Hoy toca cerca.
- [Manuel] ¿Te gustaron las empanadas? - [Simona] Sí, muy ricas.
Hace poco que conozco esa tienda.
Pero vale la pena el paseo.
¿No sos del barrio?
Vivo en la otra punta.
¿Y venés hasta acá por?
¿Crees que pierdo el tiempo?
[Simona suspira]
Despacio, gallego.
Vos tenés una melancolía que te está devorando.
Y yo no soy fácil.
- Ni así de fácil. - Pero sí eres frágil.
Como yo.
- Guillermo, que han retrasado el ensayo. - ¿No nos vemos entonces?
No, sí. Pero un poco más tarde. Como dos horas.
Los actores sois unos informales. ¿En el mismo sitio?
Sí, en el mismo sitio.
Lo siento.
No, tú no lo sientas.
Preocúpate de que el ensayo salga bien, que sabes que soy un agonías.
Tú tranquilo, que pondré lo mejor de mí.
No lo dudo.
- Un beso. - Adiós.
[fin de llamada]
[auricular colgado]
[golpes a la puerta]
- ¿Se puede, señor Cuesta? - Pasa.
Ramiro,
¿tienes novia?
Sí, pero solo una. No se vaya usted a hacer caso de las habladurías.
Toma. Llévala al cine. Son buenos sitios.
¿Para mí?
Muchísimas gracias.
Me ha dicho don Gabino
que le eche un ojo aquí a la documentación.
Muchísimas gracias.
[música instrumental tranquila]
[pasos alejándose]
Cambia esa cara y siéntate.
- [Guillermo] ¿Qué ha pasado? - Los han detenido a todos.
Cálmate. Tienen coartada.
La obra de teatro.
Es tan buena como cualquier otra.
El comisario es un cabrón. A ver con qué nos sale.
- En el registro no encontraron nada. - ¿Qué ha pasado?
¿Un soplo? ¿Un infiltrado? ¿Seguían a alguien?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Quizá duerman hoy en el calabozo y mañana salgan a primera hora.
No sería la primera vez.
Yo te informaré. Tú, como si nada.
Joder, Pepe.
Como si nada, doctor, te lo ruego.
No lo compliquemos más.
[Gabino] ¿Sí?
- Pasa. - ¿Tiene un minuto para mí, don Gabino?
Sí, claro, faltaría más.
¿Qué? ¿Ya has pensado en lo que te dije?
Anda, dame una alegría, hombre.
No, no... Se trata de otro asunto y no es tan alegre.
¿Qué pasa?
Es mi novia.
¿No me digas que la has preñado?
Está detenida.
La Político-Social.
¿Es roja?
Es joven.
Quiere ser actriz. Ayer ensayaba con su grupo de teatro...
Ya, ya... Las malas compañías.
Le juro que ella no ha hecho nada malo.
[ríe] Aparte de querer ser actriz, ¿eh?
Qué juventud esta.
Lo que le hace falta a esa chica es sentar la cabeza. ¿Eh?
Eso digo yo.
¿Esta sí va a ser la madre de tus hijos?
- ¿Eh? - Sí.
Coño, ¿y a qué esperas? ¿Eh?
Un primo mío está en Gobernación.
Algo podrá hacer.
Los trapos sucios hay que lavarlos en casa.
[cerradura]
[Rita suspira]
[puerta cerrada]
[suspira]
[susurra] Mi amor...
Mi amor.
[Rita llora]
- ¿Te han pegado? - No.
- ¿Estás segura? - No, a mí no.
Espera.
- Es que tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?
Perdóname.
Perdóname, pero no podía quedarme de brazos cruzados.
No, es que no es eso.
[resopla]
Es que no me han pegado porque...
porque estoy embarazada.
Ay, Guillermo, por favor, no me pongas esa cara.
¿Qué hacemos?
¿Tú qué quieres hacer?
- ¿Yo? - Sí.
¿Y tú?
- ¿Yo? - Dime.
- Yo solo sé que te quiero. - ¿Qué?
Claro que quiero tener hijos contigo.
Pero entiendo que no quieras tenerlos ahora...
Que no...
Me haces muy feliz
y eso ya es suficiente.
- ¿Eso en un sí? - [riendo] Sí. Eso es un sí.
- Casémonos. - ¿Qué?
Casémonos.
Estás loco. ¿Por la Iglesia?
No.
- Que por la Iglesia no me caso. - Hay que casarse como Dios manda.
Ahora no podemos pensar solo en nosotros.
Escúchame, es solo un trámite.
- ¡Qué romántico! - Rita,
¿quieres casarte conmigo sí o no?
Sí.
Sí que quiero.
Señor Cuesta, disculpe.
Don Gabino espera una visita y ha dicho que no está para nadie.
Ya...
- Mire, ahí llega. - [motor en marcha]
[motor detenido]
[puerta cerrada]
[pasos acercándose]
Buenos días, señorita Stauffer. Don Gabino la está esperando.
¿Cómo está usted?
Bien, como siempre.
¡Clarita! [ríe]
Ya me había parecido oírte. ¿Qué tal, cómo estás?
Me dijiste que te encargarías tú en persona.
Por supuesto.
Aunque Rafael te organizaría la mudanza tan bien o mejor.
¿Qué, ya has decidido cruzar el charco?
[Guillermo] ¿Vuelve a América?
[Gabino] Pero para quedarse esta vez.
Aquí ya hice todo lo que debía hacer.
Si ve a Adrián, salúdelo. Desde que se fue, no tengo noticias suyas.
¿Le sorprende?
Su amigo no conoce el valor de la lealtad, señor Cuesta.
Buenos días.
[pasos alejándose]
¿Operadora?
Necesito hacer una conferencia internacional con Buenos Aires. Urgente.
[teléfono]
¿Aló?
- ¿Walter? Soy Clara. - ¿Qué ocurre?
Adrián.
No es quien dice ser.
¿Y quién es entonces?
No lo sé.
Pero me ha engañado.
Te puedes figurar
las consecuencias para mí y para lo que hacemos si se sabe.
Con razón no se fían de él los croatas.
Escúchame, Walter.
Recurro a ti porque lo conoces bien.
Y porque lo tienes cerca.
No quiero que nadie sepa que ha habido un problema.
Pero tampoco que lo hemos solucionado.
Nadie. ¿Me has oído?
Perfectamente. Dalo por resuelto.
Hazlo pronto.
[chirrido de ruedas]
[motor detenido]
[música tensa]
[puerta abierta]
[chista] Tranquilo, gallego, que te vas a lastimar, tranquilo.
- Tranquilo. - [Manuel gruñe]
[motor de furgoneta en marcha]
[motor de coche en marcha]
[golpe]
¡Quieto, pendejo, que lo matás!
Pero ¿no tenés ojos, pelotudo? La concha de tu madre.
[música tensa]
- Haga el favor de acompañarnos. - ¿Cómo se atreve?
- ¿Quiénes son? - [acento extranjero] Suba.
No va a pasarle nada. Le doy mi palabra.
[puerta cerrada]
[motor en marcha]
No se preocupe.
No hemos venido a extraditarla por las malas.
Se trata de Adrián Gallardo.
De la persona que conoce como Adrián Gallardo.
Usted ha sido su ángel de la guarda.
Solo queremos que lo sea un poco más.
Luego, le aconsejo que lo borre de su memoria.
A lo hecho, pecho,
como dicen aquí.
- ¿Trabaja para ustedes? - Por supuesto.
Y no debe ocurrirle nada malo.
[ladridos lejanos]
[voz cansada] ¿Qué está pasando?
¿Qué hago aquí? ¿Quiénes sois?
Estate quieto y en silencio.
Esperando instrucciones.
[teléfono]
[teléfono continúa sonando]
[hombre] Señorita Stauffer,
tener un enemigo común forja amistades... insólitas.
Impensables hace apenas unos años.
Por eso, tarde o temprano, mi Gobierno ayudará a España.
Ya hay negociaciones en marcha.
¿Vamos a enturbiarlas porque uno de los nuestros sufra un percance?
No sería razonable.
España nos necesita y usted,
por encima de todo,
es una patriota.
¿Qué hay de mi extradición?
Eso no debería preocuparla ahora.
Adrián Gallardo es intocable.
¿Me ha entendido?
Haga las llamadas oportunas antes de que sea demasiado tarde.
[puerta abierta]
[pasos alejándose]
[teléfono]
[música tensa]
[teléfono continúa sonando]
¿Walter?
[golpes a la puerta]
[Meg] Tranquilo, Manolo.
Todo va a estar bien. ¿Sí?
- Confía en mí. - [Manuel] ¿Qué haces tú aquí?
¿Qué tienes que ver en esto?
Clara sabe que no eres Adrián Gallardo.
¿Cómo es posible que se nos hayan adelantado?
[Clara] Déjalo correr, olvídate de Adrián, como si no existiera.
- No entiendo. ¿Te das cuenta de lo que...? - No digas más, Walter.
No estamos solos.
Siempre hay un motivo para olvidar.
Y este es importante.
Mucho.
[auricular colgado]
[pasos alejándose]
[teléfono]
[en inglés] ¿Sí?
[ladridos lejanos]
Está bien.
De acuerdo, gracias.
Ya nos podemos ir.
Ya no van a volver a molestarte.
Clara va a seguir velando por ti porque, pues... no le queda de otra.
¿Has organizado tú esto?
Mis jefes querían que alguien de tu confianza
pues te dijera que...
te hemos salvado la vida y que estamos en paz.
¿Que estamos en paz?
[emocionado] Esto no va de salvarme la vida.
Han muerto millones de inocentes.
Y sus asesinos pasean por el mundo como si fuese su casa
gracias a la hospitalidad de Perón,
a la protección de Franco,
otro asesino que ha acabado con los míos,
y eso a tu país le da igual.
En España, todos los días son el mismo día.
Pero estamos en paz.
Mírame.
Dile a tus jefes
que se vayan a la mierda.
Piensa lo que quieras, Manolo.
Piensa y vive como quieras.
O puedas.
Pero vive.
[solloza]
[pasos alejándose]
[Manuel solloza]
[Gabino] ¿Qué le hizo tu amigo a Clarita?
Es nombrarlo y se pone más tiesa que un palo.
¿La verdad?
Sí, hombre, claro, la verdad.
No es lo que le hizo...
es lo que le dejó de hacer.
[ríe]
Ay, las mujeres...
Ay...
Bueno, dime. ¿Qué querías?
Pues, si su oferta sigue en pie, me gustaría quedarme con La Meridiana.
¡Hombre! Eso significa muchísimo para mí. [ríe]
No quiero un trato de favor.
- Pagaré un precio justo. - Bueno, faltaría más.
No te voy a perdonar ni un duro.
Y otra cosa. ¿Se acuerda de mi novia?
Sí... [carraspea] La que iba para actriz.
Se le ha pasado.
Vamos a casarnos.
¡Hombre! ¡Por fin! [ríe]
¡Qué alegría me das, Rafael!
Mujer y negocio.
No me digas que... no te va a cambiar la vida, ¿eh?
Sí, más...
Nos gustaría que fuera el padrino.
[música sentimental]
¿Yo, el padrino?
[ríe incrédulo] Rafael...
[emocionado] Gracias, Rafael. Gracias.
[Guillermo] Me alegra que estés en mi segunda boda también.
[Experta] Al menos en esta no debo ocuparme de nada.
Que ya no tengo edad para tanto meneo.
Ay...
Qué bien verlo tan feliz, señorito.
Deja eso de "señorito" ya.
Yo lo prefiero. Así no meto la pata.
No...
- Disculpad. Que por ahí viene la novia. - ¡Ah!
[motor detenido]
[mujer] Espera, criatura.
[cura] ¿Quieres a Rafael como tu legítimo esposo y marido
como lo manda la Santa Madre Iglesia Apostólica y Romana?
Sí, quiero.
[cura ora en latín]
[ruido metálico]
[cura continúa orando en latín]
Qué alegría más grande, hijo.
- Que tengáis mucha suerte. - Muchas gracias, muy amable.
¡Qué ganas tenía de que hubiera al fin una señora Cuesta!
[Rita ríe] Qué bien.
Claro que sí.
¿Quién me iba a decir que sería el culpable de todo esto?
[Guillermo] Fíjate en qué se ha quedado aquella Nochevieja.
- Espera, Pepe. - Venga.
- Señorito, ¿la invitó usted? - [Guillermo] No sé cómo se ha enterado.
[mujer] Llevo pensándolo toda la ceremonia.
¿Tú no vivías antes en el barrio? Antes de la guerra. Por Velázquez.
No. Por esa época vivía en el pueblo, cerca de Toledo.
Porque yo juraría... Es que te pareces muchísimo a alguien que...
- No. - Tía, vamos con don Gabino,
que cuenta cosas muy interesantes.
[mujer] ¿Don Gabino?
- ¿Sabes que es camisa vieja? - Vengo ahora.
- [mujer] ¿Camisa vieja? - Sí.
Pues, mira, don Gabino...
[conversación inaudible]
Qué recuerdos, ¿no?
Bonito pelo.
Sabía que te iba a gustar.
[ambos ríen]
Ni me gusta ni me deja de gustar, Amparo.
Oye, que he venido a darte la enhorabuena.
Gracias.
Espero que te salga mejor esta vez.
Yo también.
Te lo digo de corazón.
Lo sé.
[pasos alejándose]
¿Y esta quién es?
¿Otra a la que no volveremos a ver?
Me lees el pensamiento.
¿Sabes que te quiero mucho?
Mucho.
Y yo.
[Rita ríe levemente]
[tintineo de llaves]
[llaves en la mesa]
[Walter] Celebra que sigues vivo.
Hoy no vino el gallego, ¿no?
No.
Se le complicó con el laburo.
Ya llevan un tiempo.
[Simona asiente]
¿Vos le contaste lo tuyo?
Le conté que enviudé.
A este no lo vas a espantar. ¿Vos no viste cómo lo tenés?
Contale.
El gallego no nació ayer.
Va a entender.
¿Sabés de qué tenés miedo vos?
De que no se espante.
Sos medio brujo vos.
Sí.
"Voy llevando en cada herida una ilusión ya vencida...
- Dale... - ...que martilla sin piedad...".
Dale, dale que va.
Entre tango y tango se te escurre la vida.
Tienes razón.
Pero de este me enamoré.
♪ Pero cualquier esperanza ♪
♪ el tiempo siempre la amansa, ♪
♪ o si no la echa a rodar. ♪
♪ Hoy conozco todo eso. ♪
♪ Todo eso y mucho más. ♪
Tiene usted una visita, señor Cuesta. Lo espera en su despacho.
Ah, ha llegado este paquete a su nombre.
- Gracias. - De nada.
[música tensa]
[Manuel] Lo saben.
Me han dicho que debo darle la enhorabuena.
Gracias.
Supongo que no ha venido a dármela.
No. Claro que no.
Quería preguntarle...
si ha tenido algún encuentro inesperado.
¿A qué se refiere?
¿Ha venido alguien haciendo preguntas?
Hasta que ha llegado usted, no.
Por lo visto, ha trascendido
que hemos puesto a salvo determinados bienes artísticos.
¿De dónde han sacado eso?
La lista de quienes pueden haber cometido una indiscreción es larga.
He venido a avisarle, Rafael. Nada más.
Recuerde que solo figura su nombre en el papeleo.
Si alguien lo molesta, llámeme.
No diga nada.
Y permanezca tranquilo.
Llegado el caso, Rolf se encargará de evitar cualquier perjuicio.
Usted ya ha hecho bastante.
No se moleste en acompañarme.
¿Qué te parece?
Cómoda, pero sin lujos.
Ideal para un hombre que vive solo.
Ideal para un hombre que está de paso.
[Manuel suspira] Simona...
Te quiero contar algo.
[música sentimental]
Fortín Tiburcio. ¿Sabes dónde queda?
Llegué allí casada con un hombre mayor que yo.
Guapo, canchero.
Se llamaba Renato.
Al principio, todo iba muy bien.
Él me trataba muy bien.
Quería que tengamos un hijo.
No sabes cuánto lo deseaba.
Pero ese hijo no llegaba.
Y yo me sentía cada vez más culpable.
Hasta que decidí ir a un médico.
A su médico.
Y ahí me enteré que Renato no podía tener hijos.
Ese fue mi error.
O tal vez que él supiese que yo sabía.
Me cagó a palos.
Y no paró nunca más.
¿Te imaginás, gallego?
Hasta que un día llegó la lluvia.
No sabes qué lluvia.
Las reses se ahogaban y los hombres no daban abasto.
Renato decidió salir a ayudar.
[música tensa]
Y me llevó con él.
Y ahí fue cuando resbaló...
y cayó a un desfiladero.
Estábamos solos.
Y él estaba colgando al vacío.
Solo tenía que pisarle la mano.
O simplemente irme y no mirar atrás.
Él se dio cuenta.
Lo vi en su mirada.
Y, de golpe, la rama se rompió.
Y yo quedé libre.
O no.
[música melancólica]
Te la dejé muy fácil, gallego.
Solo tenés que decirme que estás de paso.
¿Me ves capaz, Simona?
Vos sos como yo.
Apenas te dejás conocer.
Pues sería un error seguir así.
Porque me gustaría casarme contigo.
Yo me llamo Manuel Arroyo Benítez.
Y vine aquí haciéndome pasar por un criminal de guerra.
Espero que al menos la mitad de la historia que me contaste sea cierta.
¿La mitad?
Ojalá fuese solo la mitad.
Entonces...
¿qué?
¿Entonces qué?
¿Qué? ¿Para qué querés que nos casemos? Así estamos bien.
Podemos estar mejor.
Yo te quiero mucho, Simona.
Mucho.
[Simona respira profundamente]
Yo también te quiero mucho.
Aunque no me lo hayas oído decir aún.
[Simona ríe]
Bueno, sí.
Sí, casémonos. Pero dejá de mirarme con esa cara.
¿Y qué?
¿Cómo tengo que llamarte con tantos nombres que tenés?
Gallego.
Gallego está bien.
Gallego.
[campana de tranvía]
[Rita] ¿Seguro que no quieres llamarlo Guillermo?
A mí me encantaría poder decir ese nombre bien alto.
Delante de todo el mundo.
[Guillermo arrulla]
[Guillermo ríe]
Le llamaremos Manuel.
Bueno, pues ya está.
Manuel.
- [Guillermo] Toma. - Ven aquí.
Hola, Manuel.
- Hola. - Me voy a trabajar.
Dile: "Adiós, papá.
Adiós".
[claxon]
¡Rafael!
[música tensa]
- ¡Rolf! - ¡Sube, hombre!
¡Me esperan en la oficina!
¡Tú sube!
¿Adónde vamos?
[Otto] ¿Adónde vamos? ¿Adónde va a ser?
¿Es que no es verdad lo que me han contado?
La gente en España habla de más. Deberías saberlo.
Menos tú, Rafael. Tú eres noruego.
¿O eres noruego y me has engañado todos estos años?
Imposible, a ti no te engaña nadie.
[Otto ríe]
Por eso sigo vivo.
Ya hemos llegado.
[hombre] Buenas tardes.
¿Me has traído aquí para que te invite a comer?
[Otto] Dos veces al año, ¿recuerdas?
[puerta cerrada]
Así que ahora eres el dueño de La Meridiana.
[Guillermo] Bueno...
Pago el traspaso poco a poco.
Si no hubiera sido por nuestros negocios...
no podría habérmelo planteado.
Bam vino a verme.
[música tensa]
- Estaba preocupado. - Ni caso.
Lo que le pasa al judío es que no quiere que le quiten
lo que nos ha robado.
En fin,
no nos va a amargar la comida. Solo faltaba.
Yo no he venido a hablar del pasado, sino del futuro.
Ahora que eres dueño de la agencia,
tú y yo vamos a volver a hacer negocios.
Voy a hacerte rico.
Eso está bien.
¿Sabes que acabo de ser padre?
[ríe y habla en alemán] ¡Felicidades!
[en español] Cuando te digo que pareces noruego...
Esto sí merece otro champán.
¡Champán!
Tenemos mucho que celebrar.
Ya tengo hombres suficientes para organizar un ejército.
¿Un ejército para qué?
Para poner en pie el Reich.
El Reich es...
Es mucho, Rolf.
Paso a paso.
Yo no voy a dejar que caiga en el olvido.
En cuanto me pidan que dé un paso al frente,
yo y los míos vamos a estar donde haya que estar.
[Rita chista]
[susurra] ¿De dónde vienes?
[borracho] De una comida.
Ay, madre.
¿A esta hora?
¿Cuánto has bebido?
Lo que tocaba.
¿Qué te pasa?
Te quiero.
Te quiero mucho.
Y yo.
Mi amor.
[emocionado] A este niño no le faltará de nada. Lo sabes, ¿no?
[besos]
A ti no te vencerán.
A ti no.
A ti no. [respira emocionado]
[música de acción]