ANTERIORMENTE...
No tiene nada físico, pero no habla.
Es un cuadro psicológico.
Es más frecuente en niños que sufrieron traumas.
Lo merecía, carajo.
- ¿Dónde estoy? - El Convento de las Hermanas de Cristo.
- ¿Cómo te llamas? - Eva.
Los quiero matar.
Mamá.
- Quiero ver cuando los mates. - No necesito que hagas nada estúpido.
¡Ndudi Okafor!
Tiene una historia que cambiará al mundo.
- ¿Nos está espiando? - Está bien. Es mi amigo.
Voy a descubrir qué te pasó.
Tunde, era mi historia. Por una vez, haz algo en lo que creas.
Me llamó la CNN. Quieren mi estilo de periodismo.
Este poder se disemina. Va a cambiar el mundo.
Este es mi destino.
¿Viniste por trabajo?
Sí.
- ¿Eres taxista? - No. Trabajo en tecnología.
Habrá una conferencia en dos días.
Acabo de llegar de Lagos.
Allí todos hablan de las chicas y de sus manos eléctricas.
- ¿Las viste? - No. Y no quiero hacerlo.
Lo tienen prohibido.
No es problema para nosotros. Y además, son solo chicas.
BIENVENIDOS
EL PODER
- ¿Dónde estamos? ¿Qué zona es esta? - As Sulaymaniyah.
Se ha descubierto la madeja en mujeres mayores,
y puede encenderse o activarse por una mujer joven.
Los médicos ubicaron la fuente de la DOE, o Descarga del Órgano Eléctrico.
Proviene de la madeja, un órgano nuevo que se extiende sobre la clavícula
y contiene miles de células discoidales llamadas electrocitos y electroplacas.
Estos discos se apilan, y la carga eléctrica se genera
al hacer pasar electrones por ellas en una dirección.
La carga se libera cuando los electrones fluyen en dirección contraria.
La descarga, chispa o DOE puede surgir de cualquier parte del cuerpo,
aunque se necesita práctica para lograrlo.
Consejos de seguridad.
Tengan cuidado al usar objetos eléctricos en la casa,
como tostadoras y teléfonos.
Qué susto. Creí que eras Veronica.
Lo siento. Vine a alimentar a las gallinas.
Es estúpido que no nos dejen tener rasuradoras.
Como si las necesitáramos para lastimar a alguien...
...o a nosotras.
Avísame si ves venir a esa zorra estricta.
Si me ve haciendo esto, me quitará el teléfono otra vez.
Si la ve.
Eso te hace especial, preciosa. Como las anguilas.
Puedes usar tu poder mejor que las otras chicas.
En formas que nadie puede ver.
- ¿No ibas a alimentar a las gallinas? - Sí.
Qué lista. El metal es conductor.
Poca intensidad. Sé discreta, linda.
¿Recuerdas las anguilas?
Usan la electricidad para dominar la mente de su presa.
Para conectarse.
Haz que camine.
- Carajo. - Ahora, que picotee.
Haz que vuele.
Sabes que las gallinas no vuelan.
Haz que se detenga.
No.
- Tendremos que trabajar en eso. - Eva.
¿Por qué estamos aquí?
Tenemos a uno de los que mataron a tu mamá.
Se ahogó.
Lo merece por haber matado a tu mamá.
- Terminamos. - No. Eran dos.
- Roxanne, se terminó. - ¿Qué pasó con el otro?
- Se terminó, ¿sí? - Papá.
Un hombre está muerto.
- Creo que es suficiente. - ¿Sí?
Fuera.
- Solo digo... - Fuera.
- Mierda. - Yo lo hago.
¿Me haces un favor?
Sal con ella el fin de semana para que se anime.
- Papá... - Hazlo.
- Todo estará cerrado... - Sólo hazlo.
Por favor.
Hola, soy Tunde Ojo. Estoy en Riad, en Arabia Saudita,
donde la DOE es, desde hace poco, ilegal.
El país no permite que los periodistas informen esta situación,
pero pude venir con una visa de estudiante.
Vine a investigar cómo afecta la nueva ley al pueblo saudita,
sobre todo a las mujeres.
Rana.
Mira cuánto tiempo la mantiene.
¡Mira, Amani!
¿Qué haces?
Las chicas tienen prohibido hacerlo.
¿Quién te lo enseñó?
La está lastimando.
¡Está prohibido hacerlo!
Lo siento.
¿Cuándo entenderán?
- ¡Alto! - ¿Cuándo?
- ¿Por qué no se defiende? - Tiene miedo.
¡Levántate!
¡Mahmud!
¡Déjala en paz!
¡Deja que se ponga de pie!
¡Entra!
¡Vete de aquí!
Esta maldición no traerá nada bueno.
¡Qué vergüenza!
Mi pobre niña.
¿Amal?
¿Halla? ¿Estás bien?
Es sobre Amal. Ayuda, por favor.
Usó la electricidad de sus manos.
Uno de los chicos la vio y la golpeó.
- La policía viene hacia aquí. - Iré con ustedes.
Quédense aquí, no salgan.
Juntos podemos protegerla. Necesita ir al hospital.
¡Déjennos verla!
- Usó la electricidad. - ¡Es solo una niña!
Tráiganla. ¡Queremos verla!
No tiene vergüenza. ¡No me toquen!
Cálmense todos.
Llamaron a la policía.
¡Justicia para Amal!
- ¿Qué está pasando? - Tienen a Amal.
La usó en la calle, delante de todos.
Señoras.
¡No filmen!
La policía viene a arrestarla. ¡Bloqueen la puerta!
No filmen.
¡Alto!
Suficiente.
¡Deja de filmar!
Suficiente. ¡Váyanse!
Mujeres, tienen que parar. Basta.
La policía se va.
¡Justicia para Amal!
¡Traigan a Amal! Ya está a salvo.
¡Justicia para Amal!
Tranquilas.
¡Amal!
Paciencia, por favor.
Abran paso. La llevaremos al hospital.
¡Avisen a todos!
No me dejes.
La policía se asustó y se fue.
Despacio.
¡Marcharemos contigo al hospital!
Estamos contigo.
¡Justicia para Amal!
Avisen a todos.
¡Véannos! ¡Escúchennos!
Este poder, lo que le hará al mundo...
- Es obra del diablo, Maria. - No lo es.
No, Veronica. Eso mismo dijeron de la televisión, del rock 'n' roll,
de usar pantalones...
- Esto es diferente. No confío en Eva. - No confías en ninguna.
Creo que no fue sincera sobre quién es.
¿Y qué? Jesús no dijo: "Vistan al pobre, alimenten al hambriento,
pero solo si tiene identificación".
Mató a una gallina.
Veronica, matamos gallinas todo el tiempo. Las comemos.
Tengo un mal presentimiento. Esta chica...
Esta chica causará problemas. Recuérdalo.
Siento algo diferente en ella. Algo especial.
Me recuerda a ti.
Podría liderar.
Eso es lo que temo. ¿Qué clase de influencia será?
En cuanto pase la tormenta de mañana, se irá de aquí.
Nunca te quedas en los buenos lugares.
Puedes quedarte, si quieres. Solo debes adueñarte del lugar.
Muy bien, vamos.
Oye, Rox.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Rick.
¿Todo bien?
- ¿Identificación? - No necesito.
- ¿Qué edad tienes? - Es hija de Bernie.
Roxy, no...
Te dejaré entrar, pero no quiero problemas.
- Nunca causo problemas. - Vamos.
- No entraré hasta que no me sonría. - Déjalo así, Rox.
Vamos. Sonríeme.
Así no. De verdad.
Eso es. Eres lindo cuando sonríes.
- Entra. - No hagas eso adentro.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quieres tú?
Uno de cada uno.
- Vodka. - Cuatro vodkas con tónica.
Sin alcohol para Darrell.
Puedo explicarte cómo funciona,
aunque lo tengas. Soy electricista.
- No entenderías la mecánica. - ¿En serio?
Es muy compleja. No todos la entienden.
¿Qué haces, tonta? ¿Crees que es gracioso?
- ¿De qué te ríes? - Nada. No te preocupes.
¿Dónde están los tragos? Eso es.
- Salud. A los ojos. - A los ojos.
Tragos. Toma.
Esto pasa en el centro, donde una chica fue golpeada,
castigada por usar la DOE.
Hay protestas, la gente está en las calles.
Vienen mujeres de toda la ciudad.
Las chicas con DOE no temen usarla.
¿Estadounidense?
- CNN. - ¿Televisión?
Mierda.
¡Véannos! ¡Escúchennos!
Véannos, escúchennos. Por favor.
Véannos. Escuchen lo que decimos.
¡Ayuda!
¡Gas lacrimógeno! ¡Corran!
Ten.
- ¿Estás bien? - Sí. No me llegó mucho.
No uses tu ropa. Podría tener gas.
Debes correr rápido si ves una de esas cosas.
- ¿Eres periodista? - Sí.
- ¿Tienes intérprete? - No.
Carajo. Tienes mucho que aprender. Estarás bien.
Sí. Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Nourah.
Nourah, soy Tunde. Tunde Ojo.
Quédate cerca de mí, Tunde.
¡Roxy!
Con permiso. Lo siento.
- ¿Es oro de verdad? - Sí. Desaparece.
Roxy.
¿Estás bien?
- Extraño a mi mamá. - ¿Qué?
Extraño a mi mamá.
Sí, por supuesto. Escucha, Rox.
No vomites. Si vomitas, te vas a tu casa.
Quiero a mi mamá.
Lo sé.
Es una mierda. Y lo lamento.
¿Quieres un toque, Roxy? Te hará sentir mejor.
Más, por favor.
Dámelo.
Creo que ya fue suficiente.
Bien, como quieras.
Ya, cálmate. Vamos.
De acuerdo. Volvamos.
Mierda.
- El pájaro está muerto. - Es tu oportunidad.
Vamos a tirarlo.
Lo haré yo.
Muéstrales qué puedes hacer, Allie.
- Esperen. - ¿Qué?
- ¿Qué hace? - ¿Cómo carajos puedo saberlo?
Dios. No lo toques.
Los cuerpos funcionan con electricidad. Este necesita un arranque.
Hazlo latir.
Que no lo vean.
Haz que te quieran. Haz que quieran seguirte.
¡Vengan con nosotras!
¡Aquí arriba!
¿Qué es esto?
¡Ayúdenme!
Estoy atrapada aquí.
¡No me deja salir!
¡Regresa adentro!
Está atrapada. Vamos juntas.
¡Todas únanse!
¡Igualdad!
Es asombroso ver este poder,
esta nueva libertad, que pasa de una mano extendida a otra.
En todo el mundo,
se ha despertado un gigante dormido.
Hoy será conocido en la historia como el Día de las Chicas.
Me lo quitaré en cuanto pueda.
¿En serio? Acabamos de obtenerlo.
Me quitaron a mi hija, dijeron que era peligrosa.
Qué pendejada. No lastimaste a nadie.
Lo obtuve de mala manera.
Jason Wheelman, que tiene 26, por cierto, me metió el dedo por atrás sin permiso.
Fue como activar un interruptor.
- Carajo. - Lo sé.
Si escarbo por ahí atrás, ¿podré apagarlo?
No. Solo te llenarás los dedos de mierda.
¿Por qué crees que lo tenemos? No tiene sentido.
¿Habrá sido un accidente? ¿Una coincidencia? ¿Algo casual?
- Probablemente. - ¿Tú no?
No. De verdad.
En la tele dicen: "¿Qué le pusimos al agua?
¿Qué hay en los tampones? ¿Qué hicimos para que pasara?".
Nos trataron como basura, y aquí estamos.
- Aquí estamos. - Lo tenemos porque lo necesitábamos.
- ¿Crees que fue Dios? ¿En serio? - Quizás.
Quizás Dios existe. Nos dejó solos durante años, ¿para que aprendiéramos qué?
¿La igualdad entre nosotros?
Y hace unas semanas pensó: "Al carajo. Tuvieron su oportunidad".
Y ahora dice: "Tengo que meterme para equilibrar las cosas".
Creo que tienes razón.
Será un mundo diferente para mi hija.
Ya es diferente. Tenemos que aceptarlo.
Gracias.
Ni siquiera quiere hablar de eso. No tiene agallas.
Eran dos. Se lo dije. ¿Por qué no fue tras ellos?
- No quiere más problemas. - ¿Y va a dejar que escape?
- Se tomará su tiempo. - ¿Quieres un trago?
- Puedo encargarme. ¿Por qué no me deja? - Qué bolas que tienes.
- ¿Crees que no podría? - Sólo bebe.
Aquí no, Rox.
¿Cuánto le diste, Terry? Con un carajo, Terry.
¡Atrás! ¡Dispérsense o dispararemos!
Libertad. ¡Libertad ahora!
¡Avancen!
¡Ataquen!
Ayudemos. Usen las manos.
¡Alto!
¿Rashid?
Hijo mío, ten piedad.
Solo queremos pasar, hijo.
El paraíso está bajo los pies de tu madre.
¡Bajen las armas!
Dame la mano.
¿Qué haces?
Queremos detenerlos, no matarlos.
Por favor, ayúdenlos a bajar.
Dios. Ya deja de sacudirte tanto.
¿Por qué no?
Más rápido.
Uno, dos, tres, uno, dos, tres...
¿Lo probaste en tu cuca?
No pondré las manos cerca de mi cuca.
Con mi suerte, la haría estallar. Me recordarían por eso.
Mi mamá me decía que me quedaría ciega si me atrevía a tocarme ahí.
Jodidas mentiras.
Me hacía sospechar de mi abuela. Usaba anteojos para leer.
Quisiera probar.
Prueba.
- Tengo miedo. - No.
Dios.
¿Ahora eres sofisticada?
Es esto, preciosa.
Esto es lo que buscabas. Esta es tu familia.
Chicas, viene la tormenta. Todas a los dormitorios, por favor.
- Gracias. - Ya vamos.
Mírate. Estás resplandeciente.
- Fueron las oraciones. - Oraciones. Alabado sea.
Estas velas huelen a tabaco.
Vamos. Rápido.
Vamos, chicas.
Pon la tuya detrás de la de ella. Gracias, hermanas.
"No nos culpes por la sangre inocente".
- Mierda. Espera. - Luanne.
Carajo.
Hay que sujetarla. Se le pasará en unas horas.
Otra vez no. Mierda.
¿Qué haces?
Tengo miedo.
- No uses tu... - Cállese.
Busca el camino. Como con el pájaro.
¿Dónde está el problema?
¿Dónde está el cortocircuito?
No puede ser.
Dios.
- No mires. - Eva la mató.
No lo creo.
¿Qué hiciste?
Increíble.
Es un milagro.
Harás que nos echen.
- Suéltame. - Te lo dije mil veces. Basta.
- ¿Qué sentirías si fuese tu mamá? - Confía en papá.
¿Por qué? ¿Qué hizo él por mí? No soy una de ustedes.
Mi mamá no le importa, ¿por qué debería confiar en él?
- Tranquilízate. - Deja de decir eso.
- Está bien. Lo siento. - Papá te prefiere.
- No es cierto. - Es verdad. Eres su favorita.
¿Por eso le deja su negocio a Ricky?
- Quiere protegerte. - No lo necesito.
- Lo sabemos. - Cuando regresemos, habla con él.
- Pero ¿qué vas a hacer ahora? - ¿Qué te importa?
Pronto te irás a esa universidad de mierda.
Le regalaré una boina.
Podemos pasar una noche agradable, ¿no?
Pasémosla bien, ¿sí? Por favor.
- Sí. - ¿Sí?
Bien. Gracias. Voy a fumar.
¿Terry? ¿Me lo dirás? De verdad, no voy a hacer nada.
Me vuelve loca no saber. ¿Sabes quién es ese tal Tony?
Tony Goujon. Soy sincero. Todos lo saben.
- Papá se encargará. - Conozco ese nombre.
- ¿El tipo de Pelham Road? - No, de Goodwin Court.
El de los columpios. Es un lugar de mierda.
- Terry. - Idiota.
Espera.
Rox.
Sí, estacioné afuera. Mi casa no está lejos.
Llama a Ricky. Mierda. Sabe lo de Tony.
- Rox. - Ya regreso.
Rox, olvídalo.
- Por Dios. - ¿Qué carajo haces?
- Rox. Bájala. - Mierda. Bájala tú.
- No sabes conducir. - Avanzar y frenar. Como un go-kart.
Bájala del auto.
Muy bien, ya entendimos.
Vamos.
Tu novia es linda, amigo.
- Ricky, ¿a quién llamas? - A papá.
- No lo hagas. - Silencio, Darrell.
- No llames a papá. - Cállate.
Mierda.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué parece? Siéntate.
- Parece un arma. - No me contesta.
Darrell, ¿quieres un toque?
Basta.
Cálmate. Puta madre.
Basta con eso, por favor.
- ¿Quieres más? - Bueno, un poco.
- Rox, ¿quieres? - Sí.
- Ya tuvo suficiente. - Puede con uno más.
- Dame más. - Mira hacia adelante.
Lo merece.
Deja de grabar.
Déjenlo en paz.
¿Qué haces?
¡Aléjate de ella!
Mierda.
¡Está conmigo!
¡Déjenlo!
Déjenlo. ¡Está conmigo!
Tienes que levantarte.
Volverás a tu país. Tu trabajo es observar. Solo observa.
No puedes meterte. Podrían habernos matado a los dos, ¿sabes?
Vin, soy Tunde Ojo. Tengo algo para ti.
- ¿Dónde estás? - En Riad. En las protestas de mujeres.
- No creerás los videos que tengo. - Sal de allí.
- No es seguro. - Lo sé. Te enviaré lo que tengo.
No envíes archivos. No quiero tu sangre en mis manos.
Estoy bien. Solo...
- Ve a un lugar seguro. Luego hablaremos. - Vin, oye...
Mierda. No quiere los archivos mientras siga en Arabia.
Debo irme de aquí.
Vamos a buscar tus cosas. Te llevaré al aeropuerto.
Revisaron mi bolso, mis cosas, mis cámaras. Revolvieron todo.
Quieren tus videos.
- Puede que no te dejen volar. - ¿Cómo? ¿Por qué?
Hay que buscar otra forma de sacarte de aquí.
Carajo.
No por el aeropuerto.
Era el único periodista. Quizás por eso me persiguen.
Era el apartamento de mi amiga. El edificio está vacío hace un tiempo,
pero podremos quedarnos esta noche.
¿QUIERES SUBIR LOS VIDEOS SELECCIONADOS? SUBIENDO...
La amiga de mi hermana es una médica estadounidense.
Veré si puede llevarte a la frontera jordana.
Hola, Nadja. ¿Me oyes bien?
Hola. Soy Ndudi.
No puedo contestar, pero déjame un mensaje.
Adiós.
Gracias por todo esto.
Estoy agradecido.
Si necesitas que te ayude a salir de este lugar, lo haré.
¿Estuviste aquí 24 horas y crees que ya conoces mi país?
- Leí sobre él. - ¿Leíste?
Vaya periodista que eres.
Anoche estabas peleando por tu libertad.
Quiero un cambio, sí. Pero no lucho para irme.
Crecí en Yeda.
Mi padre me envió a Egipto para que me educara.
Quiero que sea diferente. Que todas las mujeres tengan lo que tuve.
Pero amo mi país.
Lo siento mucho.
¿Cómo te sientes cuando el resto del mundo
te dice cómo es vivir en tu país?
Lo desafortunado que eres. Aunque no sepan nada al respecto.
- Me parece un poco irritante. - Eso es. Un poco irritante.
¿Pensaste que ibas a salvarme?
Llegó el auto.
Puta madre.
Sube, hija.
- ¿Quién carajos eres? ¿Qué quieres? - Vine a saludarte.
Te conozco de algún lado, ¿no?
- ¿De dónde? - Soy la hija de Bernie Monke.
Tú mataste a mi mamá.
¿Quién es tu mamá?
Recuérdamelo.
- Mierda. - Suéltala.
Quítale las manos de encima.
Si despiertas a los vecinos, te romperé el brazo.
Basta.
Calma.
No la maté. No fui yo.
- Te diré quién. - Te vi. Estuve allí.
Ya tuvo suficiente. Basta.
¿Ves esto? ¿Y si te la pongo en la boca, pendejo?
- Dame eso. - Terry, bájala.
- Ven aquí. - Guarda eso.
Mierda.
- Sube al auto. - Rox.
Rox.
Rox, nos vamos. Sube al auto.
Rápido.
Conduce, carajo.
- No, no arranca. No arranca. - ¡Muévete, Darrell!
Lo quemaste.
Mierda.
¿Quieres parar?
- Vamos. - ¿Papá?
Conduce.
¿Terry?
- ¿Terry? - Conduce.
- Papá, estamos llegando. - ¿Terry?
Estamos llegando. Terry murió.
- Déjalo, Darrell. - No, Ricky.
- Por favor. - Está bien. Vamos a casa.
Darrell, toma sus piernas.
Toma sus piernas, Darrell. Entrémoslo.
Papá.
¡Papá!
- Dios mío. ¿Dónde se metieron? - La infeliz de Roxy. Fue por Roxy.
Lo haría.
Fue muy gracioso. Tengo hambre.
Eva. Ven aquí.
Eva, hay consecuencias.
No puedes usar tu electricidad bajo mi techo. Es hora de que te vayas.
Usted ya no nos dice qué hacer.
En Arabia Saudita, para las mujeres de todo el mundo,
es el amanecer de un nuevo día.
Nuevas libertades. Nuevos privilegios. Nuevas habilidades.
Un subproducto del nuevo poder.
Pero esta liberación tendrá su costo.
Es una ley de la naturaleza que cada acción tenga una reacción.
Pero debemos ser mejores que nuestra naturaleza.
Para los que queremos la igualdad para toda la humanidad,
nuestra misión debe ser asegurar
que el precio de este nuevo amanecer no sea excesivo.
Y creo que podemos. Creo en nuestra bondad inherente.
Tengo esperanzas en el renacer más allá de este ajuste de cuentas.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
En cuanto te pusiste al frente, te convertiste en la imagen de esto.
Dios. Ni siquiera sé quién carajo eres ahora.
La fama se te subió a la cabeza.
Si arruinas mi campaña, acabaré con tu carrera.
Lo viste en persona. Esto no va a detenerse.
Este poder es real.
Las demás tuvieron que irse. Dijeron que podía conservarte.
Me siento más liviana
y cien veces más fuerte, porque tengo esto en mí.
No te muevas.
¡Siéntense todas, carajo!