INSPIRADA EN HECHOS REALES
El 3 de diciembre de 1984, se filtró metil isocianato (MIC)
de la planta química de Union Carbide en Bhopal, India,
y mató a más de 15 000 personas.
Fue el peor desastre industrial del mundo.
SI LO HUELES, MUERES MÁS DE 200 000 AFECTADOS
LA CIUDAD DEL VENENO
¿Sabes qué castigo recibes por asesinar en este país?
BHOPAL EN ESTADO GRAVE
400 MUERTOS POR FUGA DE GAS
MÁS DE 2000 VÍCTIMAS HORROR SIN FIN: BEBÉS AFECTADOS
¿A quién arrestaron?
Al señor Gokhale, al señor Manohar y al señor Anderson.
- ¿Arrestaron al señor Anderson? - Sí.
- ¿Al director? - Sí.
WARREN ANDERSON LLEGA A LA INDIA
ARRESTADO
DETENIDO EN BHOPAL
RESIDENCIA UNION CARBIDE SHYAMLA HILLS
Gandhi dijo una vez:
"Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego".
Tenía razón.
Irónicamente, su asesino recibió la pena de muerte.
Pero esa era la vida de un gran hombre.
Vine a resolver un problema.
Como representante del gobierno de Estados Unidos,
ayudaré en lo posible.
¿Qué va a hacer ahora?
Intentaré entrar a ver al Sr. Anderson.
¿Para liberarlo?
Para lo que haya que hacer.
PRESIDENTE DE UNION CARBIDE LIBERADO
La verdad es que el bien menos valioso en nuestro país
es la vida del hombre común.
"La no violencia es la mejor religión".
Gandhi dijo eso, ¿no?
Pero ¿qué pasa si alguien traiciona este principio?
¿Qué castigo te dan por matar a 15 000 personas?
Al parecer, te dan un avión del gobierno
con servicio vip,
champán y caviar,
y un cómodo viaje de regreso a casa.
¿Y nosotros?
Siempre hemos estado aquí
y aquí nos quedaremos hasta el final,
luchando por encontrar el sentido de las enseñanzas de Gandhi
en un país que no castiga a los asesinos
ni recompensa a los héroes.
LOS TRABAJADORES DEL FERROCARRIL: LA HISTORIA NO CONTADA DE BHOPAL 1984
¡Ayuda!
Buenos días, papá.
2 DE DICIEMBRE DE 1984
16 HORAS ANTES DE LA FUGA DE GAS
JEFE DE ESTACIÓN, INTERSECCIÓN BHOPAL
…y Laxman Sivaramakrishnan quedó fuera seis veces.
- Munisa, ¿me harías un té? - Oye.
- Aún no hice el desayuno. - No tengo hambre. Solo quiero un té.
Pero ¿no estás en el turno de noche?
Los peregrinos de Ijtema inundarán la estación. Debo estar listo.
India se independizó hace 42 años.
Mentira.
Cuando un árbol grande cae,
el suelo tiembla.
Mira lo que les pasó a los sijs.
Y míralo a él.
Su madre fue asesinada, hijo.
En tiempos de tragedia, el bien y el mal se confunden.
Eres demasiado ingenua, mamá.
- Deja de… - ¿Y tu trabajo?
¿Fuiste a la oficina?
Ya te dije que hay un puesto en el ferrocarril.
Es un trabajo decente.
Buen salario. ¿Qué más quieres?
Te lo dije mil veces, papá.
No viviré doblegándome ante el gobierno.
Tengo una entrevista mañana en Union Carbide.
¿Union Carbide?
¿Quieres trabajar ahí?
No tienen ética ni moral.
¡Solo les importan las ganancias!
¿Quieres trabajar ahí?
¿Quieres ser respetado o solo quieres dinero?
FÁBRICA DE UNION CARBIDE, BHOPAL
¡El MIC alcanzó los 100 grados! ¡Mira la presión!
¡Aumenta rápidamente! ¡25 psi!
¡El tanque no aguanta esa presión!
¡Está fuera de control!
¡Arréglalo o habrá una fuga de gas!
- ¡Que alguien llame a Kamruddin! - Cúbrelo.
- Llévenlo a Enfermería. - ¡Rápido!
¡Mierda!
¿Cómo es posible?
¿Quemamos el gas con la antorcha?
Está fuera de servicio desde hace tres meses.
- ¡Corran! - ¡Corran! ¡Evacuen la fábrica!
- ¿Estabas lavando? - No, señor. No sé nada de eso.
- ¿Pusiste las placas ciegas? - ¿Placas ciegas? No sé.
¿Adónde va, señor?
A ver el tanque de MIC. Si se sobrecalienta, explota.
RESPIRADOR CON LÍNEA DE AIRE
Maldita sea. Está helado.
¡El medidor debe andar mal!
- Todo bien. - Sí, señor.
Presión: 2 psi.
Temperatura: 10 grados.
Todo está bien.
Tu indicador anda mal. ¡Tíralo!
Vuelvan al trabajo.
- ¡Señor! - No era para todo ese drama.
Nunca suenen la alarma sin revi…
Tranquilo, Kamruddin.
Yo me ocupo de la alarma.
No quiero oír ese sonido.
A menos que alguien esté muerto
o muriendo.
Despide al trabajador que activó la alarma.
Sí, señor.
¡Bien hecho!
15 HORAS ANTES DE LA FUGA DE GAS
Te conté todo, hermano. ¿Por qué quieres que lo repita?
Ya te lo dije,
el abogado de Delhi quiere saber
si vale la pena pelear por nuestro caso.
Es tu primer día de trabajo.
No es fácil entrar al ferrocarril.
Eres responsable de tres personas más.
Lo hago por ellos, mamá.
Y si te soy sincero, también por mí.
- Estoy grabando, Imad. - Bien.
Sr. Mirchandani, escúchelo y decida.
Mi nombre es Imad Riaz,
de Tehsil Berasia, distrito de Bhopal.
- ¿Trabajas en Union Carbide? - No, ya no.
- ¿Cuál era tu trabajo allí? - Era transportista.
Carbide fabrica pesticidas para cultivos.
Para matar insectos.
Y para hacer ese pesticida, usan un químico llamado MIC.
Metil isocianato.
¿De dónde viene este MIC?
¿Se produce aquí o lo importan?
Está hecho aquí, a diferencia de antes.
Lo traían en barcos desde Estados Unidos,
yo lo llevaba desde el puerto de Trombay hasta Bhopal.
¿Qué tipo de químico es este?
¿Podrías dar más detalles?
El ingeniero solía llamarlo dinamita líquida,
el químico más peligroso y frágil de la fábrica.
Está en un recinto de cemento.
Tienen tres tanques de 40 toneladas cada uno.
¡Tres tanques llenos de MIC!
Le temen, y con razón.
¿Por qué?
Señor, conducía un camión cargado con barriles de MIC mientras llovía,
y la mayoría no estaban bien sellados.
Si una gota de agua se mezcla con MIC, causaría una destrucción insondable.
Sería veneno esparcido como gas.
- Una bocanada y se acabó. - ¿Qué quieres decir?
¿No usaban máscaras?
Nunca nos dieron máscaras.
¿No las pidieron?
Las pedimos, nos quejamos,
armamos un escándalo.
¿Y? ¿Tomaron medidas?
Claro que sí. Me echaron.
¿Señora?
Aquí está. Dáselo.
- ¿Cuánto es? - Veinte paises.
¿Quién te despidió?
¿Y quién dirige la fábrica ahora?
El señor Madsen, un hombre blanco de Estados Unidos.
- Pero, señor… - Estoy harto de este lugar.
Polvo, calor y malas noticias,
es todo lo que hay aquí.
Pero la seguridad es un problema, señor.
La antorcha está fuera de servicio.
Los tanques de MIC han estado sin refrigeración por dos meses.
Señor, los trabajadores no saben cuándo ni cómo lavar las tuberías.
¿Qué pasará cuando pase algo malo?
Una sola gota de agua. Ese químico puede…
No necesito una clase de química, Kamruddin.
Todos los sistemas de seguridad están comprometidos.
¿Crees que no les dije?
Mira estos télex.
La única respuesta que recibo es un "no".
¿Sabes por qué?
Informes anuales.
Mira los balances. Siempre estamos en números rojos.
1980, 1981, 1982, 1983, todo rojo.
Los granjeros indios no quieren nuestro pesticida.
Los jefes lo saben.
¿Por qué mantienen una operación que genera pérdidas?
Oí lo mismo. ¿Van a cerrar la fábrica, señor?
¡Nunca dije eso!
Tengo un trabajo que hacer. Y tú también.
Yo me encargo de la gerencia, tú, de los trabajadores.
Pero, señor, estoy preocupado por…
¡Yo también, Kamruddin!
¡Por la maldita prensa!
¡Este imbécil dio detalles sobre el informe de 1982!
El maldito informe de C. S. Tyson.
Alguien está hablando.
Hay un infiltrado.
BHOPAL, SOBRE UNA BOMBA
Ahora le muestro unas fotografías al señor Riaz.
Imad, ¿los reconoces?
Sí.
Los he visto en la fábrica.
En 1982.
Revisaron las máquinas,
los protocolos de seguridad y los camiones.
Vinieron de EE. UU.
Para aclarar, hablamos de C. S. Tyson.
Escribió un informe sobre los problemas de seguridad.
Después de su inspección, ¿cambió algo en la fábrica?
¿Solucionaron esos problemas?
No. No hicieron nada.
Está todo igual.
Y luego…
Hubo una fuga y…
un pobre trabajador perdió la vida.
Mohammed Ansari.
Sí.
Era como un hermano para mí.
Yo lo traje a la ciudad.
Sé que esto debe ser difícil, Imad,
pero ¿podrías decirme exactamente qué pasó ese día?
El MIC se filtró y olía a repollo hervido.
Lo mandaron adentro. Los malditos querían salvar su fábrica.
Lo sacrificaron como a un cordero.
Salvó la fábrica, pero él no pudo salvarse.
El gas entró en sus pulmones.
No sobrevivió.
¡Largo de aquí!
- ¡Pague su viaje! - ¡Sí pagué!
INTERSECCIÓN BHOPAL
¡Corre!
¡Garbanzos!
Atención, pasajeros,
el Indore-Bhopal Exprés…
Hola, señor.
Namasté, señor.
Señor, pensé que estaba en el turno de noche.
- Buenos días, Prasad. - Buenos días, señor.
¿Arreglaron los cables?
- Sí, los ladrones… - ¿Sí o no?
Estoy en eso. Se los robaron.
Setenta metros de alambre de cobre. ¡Lo venden y hacen un festín!
Sé que los cables son de cobre.
- ¿Los arreglaron? - ¿Arreglar?
Anoche envié al equipo de reparación.
Asumo que ya arreglaron unos 50 metros de cableado.
No se preocupe. El trabajo continúa.
- ¿Entonces, no está listo? - Sí, señor.
Quiero decir…
- Señor… - ¿Está listo? Busca un carrito.
- Revisaremos de aquí a la estación. - ¿Qué?
Qué buenas cartas.
- Es mi turno. Espera. - No, voy yo.
- ¡Oigan! - ¿Qué pasó?
Kilometraje.
Ya no los necesitamos.
- ¿Qué? - ¡Queremos nuestro dinero!
- ¿Se creen listos? - ¿Por qué te metes?
¡Golpea a un empleado estatal y te pudrirás en la cárcel!
Te haré polvo, imbécil. ¡Quédate ahí!
- Prasad. Págales. - Sí, señor.
Contrata a otro equipo.
Tres turnos de ocho horas cada uno
hasta que reparen todo.
Sí, señor.
Es un problema de seguridad, Prasad.
Me distraje, señor.
Nunca olvides esto, Prasad.
Las distracciones pueden ser fatales.
No hay segundas oportunidades.
Sí, señor.
Necesitamos ese informe, Imad.
Sin el informe de Tyson, no tenemos caso.
Lo sé. Lo conseguiremos como sea.
Esta misma noche.
Tu madre tiene razón. No te metas en este lío. Es mi trabajo.
Kumawat era mi amigo.
Esta es mi casa, mi ciudad.
Si pasa algo, mi gente morirá.
Bien, vete a la estación.
Si llegas tarde el primer día, tu madre me matará.
¿Vamos?
- Señor. - Salaam alaikum, señor.
- Mi nombre es Imad… - Imad Riaz. Buenos días.
- Aquí está mi formulario. - Ya lo tengo.
Algo anda mal en la intersección Bhopal.
Averigua qué es.
Tienes diez minutos.
Imad Riaz.
Está bien.
Enseguida, señor.
INTERSECCIÓN BHOPAL
¿Sí? Adelante, Vijaya.
- ¿Terminaste de limpiar? - Sí, señor.
Es solo que…
Pensé en recordárselo.
- ¿Recordarme qué? - Hoy se casa mi hija.
Lo invité hace un mes.
¡Ah, sí!
Disculpa.
Lo olvidé.
- ¿Cómo está Sohini? ¿Todo bien? - Sí.
¿Cómo se prepara para el examen de servicio civil?
Va bien.
Tengo plena fe en sus capacidades, señor.
De ser abandonada en las vías a convertirse en oficial de la IAS,
eso no es poca cosa.
Señor, no logro entender a esos padres
que abandonan a sus hijos en una estación.
Pero yo tuve suerte
porque encontré a Sohini.
Felicítala de mi parte.
- Intentaré ir. - Gracias, señor.
- ¿Dónde está la oficina del jefe? - Allí.
- Cuidado, hijo. - Lo siento.
Señor.
Hay un problema con las comunicaciones, señor.
¿Quién te dijo eso?
Nadie me lo dijo. Lo juro, señor.
- Tiene un teléfono fijo. - ¿Y qué?
¿Por qué necesitaría un magnetófono si no es para probar las comunicaciones?
Nishatpura, esta noche, a las 10:30.
Sí, señor.
Reportarás al piloto de locomotoras.
- Prepara un tren de mercancías. - Sí, señor.
Imad Riaz.
Algo más no funciona en la intersección Bhopal.
¿Qué?
- El reloj, señor. - ¿Qué?
Está adelantado dos minutos.
¿Misión cumplida?
13 HORAS ANTES DE LA FUGA DE GAS
Namaskar.
El parlamentario Rajendra Patil
fue asaltado en el tren Rajdhani.
La policía sigue buscando al ladrón.
Las fuentes dicen que el hombre detrás de este crimen
ha estado prófugo durante los últimos 13 años,
y estuvo involucrado en 27 casos de robo.
El infame Bandido Exprés.
¿Betún?
- ¡Señor, denos algo de comer! - ¿Qué hacen?
Señor, algo de comer.
BIENVENIDOS A DELHI
¡Oiga, alto!
- ¡Atrápenlo! - ¡Deténganlo!
- Somos de la policía. - ¿Dónde está su uniforme?
SEDE DEL FERROCARRIL
¡Señor contador!
Vine a acabar contigo, hijo de puta.
La policía me estaba siguiendo.
¡De civiles!
Recuerda que si voy preso,
tú vas conmigo.
¿Qué esperabas, que la policía ferroviaria te diera una guardia de honor?
¡Robaste a un parlamentario!
¿Y qué?
Los policías no le consultan a un contador antes de una redada.
Buen punto.
¡Sostén esto!
¡Y mantenlo ahí!
Debo esconderme un tiempo.
Este es un buen lugar para desaparecer.
No te hagas el chistoso.
Pero tienes razón.
Hagamos un último trabajo.
Uno importante.
FERROCARRILES INDIOS
Abre los libros de contabilidad.
Déjame ver qué estación tiene más efectivo.
CALENDARIO DE DESEMBOLSO
Agra, Mathura, Morena, Dabra.
Están arruinadas.
Intersección Bhopal.
Tantos ceros juntos.
¡Son más de diez millones de rupias!
El tren de Firozpur a Bombay, 37 Up, Punjab Mail
saldrá del andén número uno en cinco minutos.
CUATRO HORAS ANTES DE LA FUGA DE GAS
Ya está.
- Trabaja duro, Imad. - Sí.
- ¿Doña Salma? - ¿Sí?
Imad, tienes una llamada.
¿De Kamruddin?
No, de él no. Es una llamada externa.
- Ya vengo. - Está bien.
- ¿Shazia? - ¿Imad?
- ¿Sí? - ¿Todo bien?
Sí. ¿Adónde ha llegado su tren?
Estamos en Jhansi.
Llegaremos a Bhopal tarde en la noche.
¡Nos vemos allí!
Mamá preparó la cena. Comeremos juntos.
Tomó un tiempo,
pero tendremos la evidencia esta noche.
Nos vengaremos de Carbide.
Por Ansari.
Eras como un hermano menor para él.
Ustedes tres son mi responsabilidad.
Confía en mí y ven.
Gracias, Imad.
Hasta pronto.
Buen viaje.
Nafisa.
El Sr. Kamruddin puede hacerlo, ¿no?
Ven.
Pasa.
Dejó esta máscara de gas para mí
y para nuestro bebé.
Después de años casados, por fin tendremos un hijo.
Moriría antes de permitir que pase algo.
¡Llegaron los del turno de noche, señor Kamruddin!
EVALUACIÓN DE SEGURIDAD MAYO DE 1982
CONFIDENCIAL
ENCUESTA DE SALUD
REACCIÓN DEL TANQUE DE MIC
FALLA DEL EQUIPO DE SEGURIDAD
MEDIDOR DEFECTUOSO
LIBERACIÓN DE MATERIAL TÓXICO
Lo tengo, Kumawat.
Estos desgraciados lo saben desde hace dos años.
Pero no hicieron nada.
- ¿Nos vemos pronto? - Sí.
- ¿Dónde? - En mi casa.
En dos horas.
¿No entrabas a las nueve? ¿Haces esperar a tu supervisor?
Pero, señor, ¿el lavado no es la próxima semana?
Aquí nadie sabe nada, ¿no?
- Hay que hacerlo esta noche. - Sí, señor.
¿Estás leyendo el manual? ¿Nadie te ha enseñado nada?
Señor, solo tengo dos semanas de entrenamiento.
¿Y qué? Yo también. Ya no hay entrenamiento de seis meses.
- Abre la llave del agua. - Sí, señor.
La presión está bien.
Dos psi.
Ahora deja que se lave bien.
TRES HORAS ANTES DE LA FUGA DE GAS
Llévalo con cuidado.
Sohini, mira quién está aquí.
¿Cómo está?
Tu mamá está preocupada por tus estudios.
No ve que los tiempos han cambiado.
Pero puedo con la casa y mis estudios.
- Señor… - ¿Señor?
Así me llama tu mamá.
Cuando seas oficial de la IAS, yo tendré que llamarte jefa.
Tu madre estará muy orgullosa.
- ¿Y si mis suegros no lo aprueban? - Yo me encargo.
¡Temblarán frente a usted!
- Llévelos a Kanyakumari. - Y en la clase más baja.
- Señor. - No, Vijaya, Punjab Mail.
Claro, señor.
Que sean muy felices.
- Salaam alaikum. - Alaikum assalaam.
¡Oye, tú!
¡Larguirucho!
- Sí, señor. - Eres el nuevo, ¿no?
Supe que eras la estrella durante el entrenamiento.
¿Es verdad?
No te pongas arrogante.
Al diablo con tu entrenamiento.
Esta es la prueba real.
Ahora sabremos si tienes agallas o no.
Prepara la locomotora, enciende el motor.
A ver si sirvió tu entrenamiento.
Ahí va.
Mírenlo.
¡Oye!
Me envían a estos imbéciles para complicarme la vida.
¡Oye! Sal de ahí.
Sal, muchacho.
Mira a tu alrededor.
Esto es un taller.
Arreglamos los motores averiados.
Este también está roto.
Es un caso difícil.
Apártate. Te mostraré.
Vamos a encenderlo.
¡Abróchate el cinturón!
Ya sabes lo que dicen de la primera vez.
Nunca se olvida.
¡Oye, Abdul! Pide té de la cantina.
¿Cuál fue la queja?
Los trabajadores dicen que les pican los ojos.
Gotea agua.
Parece que el disco se rompió,
y la válvula también.
¿Informamos a la sala de control?
Sucede todos los días. Bebamos té primero.
¡Señor!
Ponlo en la oficina. Y revisa los papeles con el piloto de locomotoras.
- Revisen bien. - Sí, señor.
Señor, el tren llega a tiempo.
No hay quejas ni alarmas. Nada.
Empecé con el lavado.
Gracias, Prasad.
Su atención, por favor.
El 37 Up Punjab Mail,
de Firozpur a Bombay,
partirá de la plataforma uno en cinco minutos.
- Con cuidado. - Gracias.
Ven. La sala de espera debe estar por aquí.
¡Tú, suelta ese baúl ahora mismo!
¿Tienes documentos para esto?
¿Quién es la autoridad aquí?
Cállate y retrocede, lacayo, o te romperé la cara.
¿Quién manda aquí? ¿Eh?
Soy el jefe de estación. ¿Qué pasa?
- Este baúl… - Va donde tiene que ir.
¿Por qué motivo lo retiene?
- ¿Eh? - Ajá.
Creo que hay algo que debería saber.
Ya viene.
¿Quién viene?
La mente maestra.
¿Quién?
El hombre más temido por el ferrocarril.
Señor, hace semanas que no voy a casa,
no pude arreglarme el pelo ni la barba.
Lo llaman el Bandido Exprés.
Anteayer, le partió el ojo a un colega en Agra y huyó.
Pero atrapé a uno de sus lacayos.
Le di una paliza y lo escupió.
Me dijo que…
vendrá a la estación de Bhopal esta noche.
Le gustaría aligerar su caja fuerte.
¿Lo vio?
¿Reconoce su cara?
Verá, señor, le rompió el ojo a mi amigo.
Yo estoy perfectamente bien.
Lo que quiero decir es que tengo un pequeño pedido.
Déjeme cuidar su caja fuerte esta noche.
Quiero atrapar a ese sinvergüenza.
Si se nos escapa esta vez,
habré faltado a mi deber.
El próximo tren es el Gorakhpur Exprés. Quizá esté en ese.
Es probable que el Bandido ya esté aquí.
Metan ese baúl.
Alguacil,
permítame terminar las formalidades y hablaré con usted.
El té aquí es bueno.
Sírvase mientras espera.
¿No bebe té?
¿Por allá? Está bien. Ahí voy.
Mendigar no les servirá de nada.
Aprendan a robar.
Markhand, devuélvelo.
Lo siento, señor.
Markhand. ¿Y tú cómo te llamas?
- Ratlu. - Ratlu.
Quédatelo.
Ahora, canta.
- Vamos. Informe a Sinha. - Bien, señor.
- Alguacil. - Sí, señor.
- Le pedí al señor Sinha que viniera. - ¿Sinha?
- Jefe de la policía ferroviaria. - Claro.
- Estaba… - Tiene que dar permiso.
Espérelo dentro de mi oficina.
Exprésele su preocupación por el Bandido Exprés.
- Cierre la puerta. - Está bien.
- Kilometraje. - Hola, kilometraje.
- Hola, ¿control de Bhopal? - Hola.
¿Repararon los cables?
Ya los sustituimos.
Hicimos una conexión temporal.
Antes del arreglo final,
debemos desconectar todo.
Bien, informé a las estaciones.
Pero primero arregla la línea de bloqueo.
Sí, señor.
Date prisa, ¿sí?
- ¡Abdul! - ¿Sí, señor?
Corta los cables.
Avísale al jefe que se cortarán todas las comunicaciones
y que me voy a casa.
- ¿Sí? - Sí, señor.
- Y mantente alerta, ¿sí? - Bien.
Anda, Satender. Vamos.
¡Listo, señor!
Sí, está bien.
NUEVE MINUTOS ANTES DE LA FUGA DE GAS
- ¿Y ese olor de los tanques? - Una pequeña fuga, eso es todo.
Encuentra otro trabajo.
Esta fábrica cerrará pronto.
¿Y adónde se irán?
Brasil, China, donde obtengan más ganancias.
Trabajaba en su fábrica de baterías en Calcuta.
- Todos lo saben. - ¿Ehsan?
¿Ehsan?
¿Ehsan? Ehsan, adelante.
¿Qué está pasando en el MIC 610? ¡Ehsan!
ZONA PELIGROSA
¡Señor Kamruddin, deténgase!
- ¿Qué pasó? - Para usted.
¡Adelante, señor Kamruddin!
¿Sí, Das Babu?
¡Por Dios!
¡Ahí voy, Das Babu!
- Quiero detalles. - Sí, señor.
Cien grados y 55 de presión.
La aguja no puede subir más.
El tanque 610 tiene 40 toneladas de MIC.
¿Dónde está Ehsan?
¡Ehsan! ¡Fuga de MIC! ¡Ve a la sala de control!
¡Fuga de MIC!
¡Vamos!
- ¡Dios mío! - ¡Salgamos!
- ¡Vamos!
¡Vámonos! ¡Una fuga!
- Enciendan el depurador. - ¡No funciona!
La antorcha sí. Quememos el gas.
¡No funciona desde hace meses!
¡Las tuberías están oxidadas! ¿Sabías?
¡Nadie nos dice nada!
¿Cómo pasó todo esto?
Señor, estábamos lavando las tuberías.
- ¿Lavando? - Sí…
- ¿Desde cuándo? - Desde las 9:00, 9:30, señor.
¡Pasaron tres horas!
¿Todavía no cortaste el agua, Ehsan?
Pusiste las placas ciegas, ¿no?
¿Placas ciegas?
¡El disco de metal!
Debes ponerlo a cada lado de la tubería
para que el agua no llegue al tanque MIC.
¿Lo hiciste?
No nos enseñaron eso en el entrenamiento.
Debemos cerrar el agua.
Si no, el químico se calentará y se convertirá en gas tóxico.
- Das. - Sí.
- Evacua la fábrica. - Sí, señor.
Ahora mismo. De inmediato.
- Ve con Kishore a la oficina. - Sí, señor.
- Ehsan… - Vamos.
- Date prisa. - Bien.
Ven conmigo.
¡Debemos evacuar la fábrica!
¡Debemos cerrar el agua!
ALARMA DE EMERGENCIA
¡Evacuen la fábrica ahora!
- ¡Vamos! - ¡Afuera!
¡Ehsan, ayúdalo!
¡Ciérrenlo!
¡Llévenselo!
¡Señor Kamruddin, ahí están las máscaras!
¡Ehsan, no hay máscaras!
¡Ponte un pañuelo mojado!
¡Corran a favor del viento!
- ¡Por ahí! - ¡Lejos del gas!
¡Señor!
¡Ehsan, apúrate!
¡El agua sigue corriendo!
Vámonos, señor. ¡Ya cerró el agua!
Pero hay una fuga de gas.
La presión sigue aumentando en el tanque 610.
El gas debe ser desviado del 610 a un tanque vacío.
¡Tú vete!
CAPACIDAD X 1000 KG
Señor Kamruddin, ¡estoy en la puerta!
¡Debe irse!
No hay tanques vacíos.
Das,
tú vete.
Aún puedo detener la reacción en cadena
si desconecto el 610 del 611,
que tiene 20 toneladas de MIC.
¡Si esto se filtra, toda la ciudad morirá ahogada!
¿Señor Kamruddin?
Después de años casados, por fin tendremos un hijo.
Moriría antes de permitir que pase algo.