BASADO EN HECHOS REALES
14 MESES ANTES DE LA FUGA DE GAS
Imad… ellos lo mataron… fue Carbide.
Ellos fueron.
Dime qué fue lo que pasó.
No estoy segura.
Anoche, cuando llegó ya estaba enfermo.
Tosía demasiado.
Me dijo… que había habido una fuga.
¿De eme i ce?
No me dijo nada más.
Tenía los ojos hinchados… y muy rojos.
Era como… si le hubieran arrojado… ácido en la cara.
Le costaba respirar.
Solo jadeaba… y hasta llegó a toser sangre.
Luego… sus pulmones colapsaron.
¿Sabe lo que significa?
Una decoloración clásica.
Él ya lo había decidido… iba a renunciar.
Yo le dije que se quedara.
Fui yo.
-Le dije que podíamos ahorrar más dinero. -Claro que no. Escúchame, tú no
-tuviste nada que ver. No fue tu culpa. -Fue mi culpa.
Yo lo hice.
Los responsables por esto están en la fábrica.
¿Qué te dijo la compañía?
Silencio… no hables.
No hables.
Conserva el dinero.
Hazlo por Salima.
Por tu familia.
Esto huele a almendras amargas.
Lo que hueles… es cianuro de hidrógeno.
Puedo prometerte una cosa.
Es imposible traer a Ansari de vuelta… pero Carbide pagará por esto.
LOS TRABAJADORES DEL FERROCARRIL
INTERSECCIÓN BHOPAL
INTERSECCIÓN ITARSI
100 KM AL SUR DE BHOPAL
INTERSECCIÓN ITARSI
Por favor, señor, ayúdeme, se lo ruego. Usted es el supervisor. Usted puede darme
una solución.
-Está fuera de mis facultades. -Por favor, señor, en esa maleta está mi
pasaporte y el acta de defunción de mi madre. Si no la recupero…
Ya dé su equipaje por perdido.
Y que le hagan otra acta.
-Váyase, por favor. Buenas noches. -Es el acta de defunción de mi madre, no…
Nadie quiere ayudarme.
Se nota que disfrutas lo que haces aquí, ¿o no?
No estés fastidiando.
De no ser por los pasajeros… este sería el mejor trabajo.
¿Dulces?
Mi esposa los trajo de Nagpur. ¿Qué quería el señor?
Es el cuento de siempre. La gente pierde su equipaje todo el tiempo. No somos una
guardería.
Y no me pagan lo suficiente.
¡Benedict!
-¿Señor? -¿Todo bien?
Ah… sí, señor, todo en orden. Solo que… Bhopal sigue desconectado.
¡Señor! ¡Señor Vinod, señor! Me acaban de avisar… de una inspección… por el director
general.
¿Por qué estás tan agitado? Ya dime.
Ya viene… un amigo en Bombay me dijo… que Rati Pandey está en camino a Itarsi.
No tarda en llegar… para hacer una inspección.
¿Todavía no lo despiden?
Muchas gracias por decirnos.
Te ganaste unos dulces.
De nada, señor.
No quiero que cometan errores hoy.
Y recuerden algo… él es el director general… no va a aparecerse aquí sin
avisar.
Ya no debe estar muy lejos.
Pregunten en las estaciones vecinas si ya los visitó. Háganlo rápido.
Sí, señor.
-Oye, ven. -Señor, Bhopal todavía
no se ha reconectado.
No podemos contactarlos.
Siguen trabajando en las líneas.
¿Cuál es el siguiente tren?
El Gorakhpur-Bombay Exprés… pero todavía está lejos.
Me avisas cuando lleguen.
Debe funcionar para entonces.
Me dijeron que el director general es muy estricto con las normas de seguridad.
Oye, no te duermas, despierta, ¿sí? No tarda en llegar, ¿quieres que te traiga un
-té? -No, señor, perdón, perdón.
Señor Mishra, antes de que se vaya, necesito ayuda con esto.
Ya, mi amor, ya, ya. Duérmete, por favor.
Salima… mete la mano.
Está haciendo frío. Nos vamos a congelar.
No. Salima, no.
Siéntate.
Ay, tengo que estar tras de ella. Tiene mucha energía. Ella me agota.
Siéntate, siéntate bien.
¿Qué?
¿Tú también quieres?
Todavía no, espera, aún no.
Invítales primero.
¿Quieres?
Es que no está bien del estómago.
Algo que comió hace rato le hizo bastante daño.
Claro.
No te preocupes. Siéntate y come bien. Recárgate.
¡Hola, bebé!
Eso siempre ha pasado.
¿Cómo que siempre? ¿Hablas en serio? Uno de mis vecinos era sije… y era dueño de
una tienda. Se la quemaron.
¿Por qué?
¿Cuál fue su crimen?
¿Darle comida a los niños pobres del pueblo?
¿Dar créditos para poder comprar semillas?
Su familia tuvo que huir a quién sabe dónde. ¿Y tú dices que esto es normal?
Nada es normal.
Asesinaron a la primera ministra.
¿Sabes lo que significa eso?
Es normal que la gente se manifieste… están en su derecho.
-¿Solo se están manifestando? -Claro que sí.
Lo hacen desde hace un mes. El periódico sigue reportándolos.
Pues deja de leer el periódico. Nadie te obliga a leer las mentiras que escriben
ahí.
¡Claro!
Dejemos de informarnos. Listo. ¿Feliz? Van tres mil sijes muertos. Llevan tres
mil muertos.
Escucha… cuando algo grande sucede, todo el pueblo se levanta. ¿Lo entiendes?
Ah, claro.
Con que quieren alebrestar a mis pasajeros.
-El guardia. -Escuchen… bajen la voz. Y no causen
alboroto. O se bajan en la siguiente estación. ¿Escucharon? Es un tren
público. Este no es el bar de su pueblo. Les aconsejo… que no hablen de política.
Solo les traerá problemas. Vayan a dormir. A dormir.
A la cama.
Ya a dormir. ¿Van a estar así toda la noche? Anda… ya vayan a dormir.
Es hora de dormir.
20 MINUTOS DESPUÉS DE LA FUGA DE GAS
-Sí, las llaves están completas. -Ya terminé. ¿Están todas?
Muy bien, gracias.
Ya terminé el trabajo en el tren. Y le di las llaves al guardia.
¿Algo más?
¿Necesita apoyo?
Ahora… descansa.
Cuando terminen de arreglar la comunicación tienen que llevar a esos
trabajadores de vuelta… a la estación.
Mientras descansa.
Qué frío.
Hay partes de mi cuerpo congeladas.
¿De qué te ríes?
Dame eso.
Ahora enciéndela.
Ah… sí funciona.
-No tardo. -Sí, señor.
Este es un mensaje importante, les informamos que el Gorakhpur Exprés llegará
a la plataforma número 1 a las 2 de la mañana como se tiene programado.
¿Á dónde se habrá ido Kamil? Llevamos tres horas esperando. Te dije que mejor
llegáramos y descansáramos allá.
Ya, Adil, tranquilo, no pasa nada. El tiempo pasará rápido.
Estamos perdiendo el tiempo.
-Cada año hacen lo mismo, papá. -Cuando aprendas el significado del
Ijtema y tengas más paciencia, dejaremos de venir.
Sí, así es. Tienes razón.
Bhairavi… ¿viste el juego de cricket?
Hasta ellos saben lo que hace su equipo.
No como en el nuestro que las nadadoras no saben nadar.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
¡Niñas!
Es suficiente.
Oigan… no quiero que estén tristes. Que no les afecte.
No siempre se gana en los deportes.
Vamos, anímense.
Lo hicieron perfecto.
Segundo lugar.
Lo hiciste perfecto.
Tienes razón.
Hicieron trampa para ganar. Yo no tengo dudas.
-Aquí roti para llevar. -Dame tu pie.
Solo dos rupias.
-Delicioso pan roti por dos rupias. -Oye.
¿Te acuerdas de la canción que cantaba mamá?
¿Sabes cómo iba?
No me acuerdo.
-Seguramente tú… -No me acuerdo.
Ahora el otro pie.
¡Señor!
¿Sí? Yo no… está allá.
-Señor. -¿Qué pasó?
Señor…
La familia del novio… decidió traer invitados de más.
Ajá. ¿Y qué pasa?
Ya no tenemos comida.
Están pidiendo trescientos cincuenta rupias… para hacer más, pero… no tengo
-dinero. -Claro.
Sí, yo te presto.
Usé todo mi ahorro.
Mira, llévate esto. Aquí tengo… doscientas setenta rupias. Te doy el resto
-mañana… ¿sí? -Prometo que se lo pagaré.
Van a cerrar la cocina.
No. No pueden cerrarla. Eh.
Alguacil, ¿nos presta el resto?
¿Cuánto?
Ochenta rupias.
Ah… sí, sí, sí, claro, claro. No puedo negarme si me lo piden mis amigos de
Bhopal, ¿verdad? Aquí tiene.
Es todo lo que me quedó de mi aguinaldo.
-Lo voy a pagar. -Ahora ve con tu hija.
-Muchas gracias. -Sí, sí. Oiga, si le sobra.
-Ya se fue. -Gracias. Cierre la puerta, por favor.
Sí.
¿En qué me estoy metiendo?
-¿Está bien? -¡Señor Sharma! ¿Qué pasó? ¡Levántenlo!
¡No puedo respirar!
Qué asqueroso.
Esto apesta.
Ay.
Oye.
¡Oye, niño!
¿Hueles eso?
¿Puedes oler eso?
Es como… col hervida.
¡Sohini, ven!
¿Qué pasa?
Oye… alguien se cayó.
¡Allá!
¡Mamá!
¿No has visto a mi mamá?
¡Corran!
Se fue a la estación… fue por dinero.
Por favor, hija, abre los ojos.
¡Permiso! ¡A un lado!
¡Señor!
-¿Estás bien? ¿Estás bien? -¡Señor!
¡Señor!
-¡Corran! ¡No se detengan por nada! -¡Hay que salir de aquí!
¡No se detengan!
¡Hay veneno en el aire!
¡No puedo respirar!
¡Se volvió loco!
¡El aire está envenenado!
No puedo respirar.
-¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo! -Yo me voy de aquí. ¡Tienes que irte!
Agua… agua… agua.
Señor.
Señor, tranquilo.
-Levántese. Le ayudo. Le ayudo. Arriba. -Deme agua.
Oiga, oiga… oiga, tiene que salir de aquí. Es peligroso. Tiene que salir.
¿Dónde está Imad?
-¡Corran! ¡Déjennos salir! -Imad no ha llegado.
Ya llegamos. Siéntese.
El pueblo… llévame al pueblo.
Mi familia está en el pueblo.
¡Tenemos que salir de aquí!
-Rápido, rápido, salgan del pueblo. -¡Corran!
¡La fábrica nos está envenenando!
¡Quédense en casa!
¡Mamá!
¡Rubina!
Mamá, ¿está bien?
Toma la llave del scooter y arráncala. Nos tenemos que ir de inmediato, y busca las
máscaras de gas. ¡ya!
¿Y papá?
No podemos hacer nada por ellos ahora.
Ya lo intenté.
Sohini.
-¡Sohini, hay que irnos! -Déjala, tenemos que irnos.
Cuidado.
Corre, corre.
Por allá no. Aléjate de la estación. Vamos al otro lado. Vamos a casa de su
tío.
¿Ratlu?
¿Qué pasó?
Ven, ven aquí, ven, siéntate.
¡Alguacil!
Sí, sí.
Tiene que llevarlo al hospital.
Sí.
¿Qué es eso?
-Cuide a los niños. -Sí.
Ratlu.
¿Cómo vamos a ayudarlos?
¿Qué?
Son muchos.
Sí.
¿Qué le pasa a mis ojos?
Ay, no.
Mi hija. No puedo encontrar a mi hija. Ayúdenme, por favor. No sé dónde está mi
-hija. ¿Dónde está mi hija? -¡Oiga!
-¡Alguacil! -¿Sí?
-Pida que busquen a la niña. -Sí.
¡Fuego! ¡Hay fuego! Hay un tanque de gas ahí. ¡Cuidado!
-Vamos hacia el otro lado. -¿Hacia dónde?
¡Mi hija! ¿Dónde está mi hija?
¡Tenga cuidado!
Por favor.
¡Se va a caer!
Levántese.
Señor.
¡Vijaya!
Vijaya.
Vijaya. Levántate.
Señor.
No pude encontrar ayuda. Todo es un caos.
Es algo en el aire.
Es ese olor.
Es mejor la oficina.
¿Qué?
Su oficina es más segura.
Mejor… un lugar cerrado.
No va a entrar nadie. No va a entrar nadie. ¡No voy a dejar pasar a nadie!
No me quiero morir aquí.
No abran la puerta. No abran la puerta.
Moriremos si la abren.
El escritorio. ¡Bloqueen las ventanas!
No va a entrar nadie. No voy a dejar que pasen.
Arriba. Arriba.
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! Hay que salir de la estación rápido, pero… ¡afuera es lo
mismo!
Ningún lugar es seguro.
Tenemos que salir rápido.
¡La sala de espera! ¡Vayan para allá ahora!
-A la sala de espera. -¡Rápido… todos a la
sala de espera! ¡De prisa!
Iremos a la estación en cuanto se caliente el motor.
Tiene que entenderlo.
Si publica ese artículo irá a prisión unos días. Su familia va a sufrir mucho,
¿y para qué?
Señor.
Mire, oficial… no tengo esposa… tampoco hijos.
Tenía un periódico… pero resulta que está en bancarrota.
No me asusta.
Solo está perdiendo su tiempo. Y lo lamento.
Vino aquí desde la estación para nada.
Tómese un descanso.
Dele a su jefe mis saludos.
Con permiso. Debo irme.
Usted piensa que es muy listo, ¿verdad?
¿Por qué quebró su periódico? ¿Eh?
Por decir la verdad.
A nadie le gusta eso.
Por cierto, ¿su nombre?
Pramod Kumar.
¿Y qué vas a hacer con mi nombre? ¿Eh? ¿Quieres una foto? Maldita rata. Voy a
meterte tu periódico por el culo.
Suéltelo. Señor. Suéltelo. Cálmese. Suéltelo. Señor, cálmese. Suéltelo.
Es un gran ejemplo. Sin duda alguna ustedes nos cuidan.
¿En qué se está metiendo ahora, señor Kumawat?
Policía, sí claro.
¿Por qué siempre sigue molestando a esas personas? ¿Eh? Usted no puede ganarles.
Ellos son empresarios.
En lugar de seguir con este activismo barato, ¿por qué no considera comunicarse
con ellos?
Bhopal se beneficiaría mucho. Y usted se beneficiaría también.
Seguro usted ya se beneficia. Dígame, ¿por qué me molestan?
¿Escuchó eso?
-Si me detienen, tendré que… -¿Hacer qué? Idiota ¿Llamar a la policía?
Le voy a dar una lección que recordará el resto de su vida.
¿Qué hace, señor? Suéltelo. No puede hacer eso. Llaman por el radio. El radio.
Nos buscan por radio. Tenemos que contestar.
A todas las unidades, repórtense. A todas las unidades. A todas las unidades.
Todas las unidades, repórtense. Hay una fuga de gas en Union Carbide.
Repito, hay una fuga de gas en Union Carbide.
-Todos repórtense al centro de mando. -Sube a la patrulla.
La ciudad es un caos. Hay cuerpos por todos lados. La gente está en peligro.
Todas las unidades repórtense al centro de mando.
Hay una fuga de gas en Union Carbide. Repórtense al centro de mando.
Señor Madsen… el viento redujo nuestro número de víctimas.
Desconectaron el tercer tanque… y los trabajadores salieron por otra ruta.
Gracias a él.
¿Kamruddin?
Sí, señor.
Doctor… llegaron más trabajadores a la clínica.
Creo que es obvio que esto es obra de un empleado descontento.
Fue un acto de sabotaje.
Porque ustedes se quedaron voy a asumir que son leales a la compañía.
Y todos… saben que van a intentar culparnos.
Así que… bloqueen las entradas.
Los primeros que van a entrar van a ser nuestros abogados que vienen de Estados
Unidos.
Ni la policía, ni los reporteros, ni nadie más. Mantengan todo cerrado.
Repíteselos tantas veces como sea necesario para que entiendan.
Sí, señor.
Señor… el hospital ya llamó tres veces.
La policía también llamó… ¿qué les diremos?
Las líneas colapsaron, doctor.
No podemos comunicarnos con Estados Unidos.
Hasta no tener órdenes no les diremos nada.
Súbanse rápido.
No se detengan.
Rápido, rápido, súbanse ya.
Es el día del juicio final, tenemos que irnos.
EVALUACIÓN DE SEGURIDAD
CONFIDENCIAL
FUGA DE GAS, MIC, 40 TONELADAS
Que se siente allá.
Sí, no se preocupe, ¿hay algún familiar con usted?
No… no hay nadie… nadie.
Oiga, tráigale un poco agua al señor, por favor.
Siéntense ahí. Hagan un espacio para ellos.
Muy bien, amigo, vas a estar bien. Siéntate allá.
No se levanten.
Siéntate.
-Ven. Siéntate. -¿Te cuesta mucho respirar?
¡Ayuda! ¡No está respirando! Ayuda. ¡Alguien ayúdela! ¡Alguien ayúdela!
¡Déjenlo pasar! ¡A un lado! Él es doctor. Es el doctor.
Quiten esa bolsa. Tengo que reanimar su cuerpo.
¿Qué está haciendo?
Siéntese.
No, Vijaya.
Vijaya.
Vijaya. ¿A dónde vas?
¿Eh?
-Tengo que ir… con Sohini. -Ya viste lo que pasó afuera. ¿Eh?
Siéntate… ven. Aquí. Siéntate… alguacil ayúdame.
No, señor. Déjeme ir.
Debo de ir con Sohini.
-Señora… venga… tranquila. -No la puedo dejar sola.
-Siéntese, siéntese. -Despacio, despacio. Con cuidado.
¿Por qué sigue aquí?
-Señor… váyase a casa… váyase. -No puedo dejar este
lugar… soy el jefe de estación.
Estas personas son mi responsabilidad son nuestra responsabilidad. No puedo
dejarlos. ¿Eh? Además…voy a necesitar tu ayuda.
¡Doctor!
-¿Qué pasó? ¿Qué le pasó? -Tiene espuma en la boca.
¿Qué fue lo que pasó? Doctor… doctor.
Cuídala.
No siento su pulso.
Nos vamos a morir.
Está muerto.
Los dos lo están.
¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que está pasando, señor?
Nadie los toque.
Esto es una plaga.
-Hay que sacar los cuerpos. -¿Qué estás diciendo?
Hace dos segundos había un doctor… y está muerto.
Murió intentando resucitar a alguien.
Por lo que veo… el veneno está en el aire… y ellos lo inhalaron.
Sí, ¿qué pasa?
Vijaya.
¡Ayuda!
Sí, señor.
Discúlpeme, señor… pero ¿qué recomienda que hagamos?
¿Hay que llamar al hospital… o a la policía?
-Si le hablamos a la policía… -Sí, sí, tiene razón. Llamar a la policía
no va a ayudarnos. Para eso estoy aquí.
Aunque en casos como este no somos de mucha ayuda. Necesitamos doctores o a
-alguien que… -Bueno, antes de eso… hay que
informar que la estación está cerrada.
Itarsi es la estación más cercana… ellos podrían ayudarnos.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
¿Itarsi?
Tenemos que llamar a la policía y buscar un hospital. ¿De qué está hablando? Itarsi
está a cien kilómetros de aquí. ¡Llame y pida ayuda!
Las comunicaciones no funcionan.
No se puede usar el teléfono.
Y esta crisis… no se limita a la estación.
Mucha gente vive cerca y… ningún hospital o policía puede ayudarlos a
-todos. -Pues en este caso, este
alguacil debería estar ayudándonos.
Salga y vaya a conseguir ayuda.
Creo que su cerebro ya fue afectado por el aire.
-El alguacil debe ayudarnos. -¿Cómo se atreve?
-Adil. ¡Adil! -Vuelve a gritar y verás
-lo que puedo hacer por ti. -Alguacil. Alguacil.
-Alguien tiene que salir por ayuda. -Pero…
-Sí, no podemos quedarnos para siempre. -Es un uniforme no un traje aislante.
El veneno está en el aire disperso.
El veneno no se esparce así.
Esto debe ser obra de los militares.
-Es su respuesta a lo de Delhi. -No voy a permitir que
diga ese tipo de tonterías.
¡No alarme a la gente!
¡Ya llegó un tren!
-Alguacil… voy a ir, cierre la puerta. -¿Sí? Sí.
Oiga, no. ¿A dónde cree que va?
¿Por qué no?
¿Significa que nos abandonará? Ve un tren y ya quiere escapar. Sabía que no era de
-confianza. -¿Pero de qué está hablando?
-Deténgalo. -¿Tiene idea de lo que está
sucediendo? ¿Cree que puede salvarnos a todos?
Solo déjenos trabajar. A un lado.
-Señor… ah, permítame ir con usted. -¿Usted también va a abandonarnos?
-Hay niños aquí. Tenemos que… -Tienen que ayudar a salir a las
mujeres y a los niños primero.
-¡Yo también tengo hijos! -La locomotora no
-tiene suficiente espacio. -Déjennos salir.
Ellos enviarán nuestro mensaje.
Sí, y quién va a darle el mensaje al conductor ¿usted?
Vámonos de aquí, papá. Vámonos.
Hay que confiar en el oficial y en el jefe de la estación.
Nadie escuche al policía. Su hijo tiene razón. Vamos a la locomotora. Ya déjenos
-pasar. -¡Si salen, pueden morir! ¡Entiendan!
Ah, pero usted sí puede salir, ¿no es así?
No pueden detenernos a todos. Déjenos salir de aquí o vamos a romper las
ventanas.
-¡Sí, rompan las ventanas! -Eso mismo hicieron los que están en el
cuarto de control y todos están muertos.
¡Quítese y déjenos salir!
No pueden.
-Escúchenme, por favor, es por su bien. -¡Quítese!
¡Si abren la puerta morirán! ¡Entiendan van a morir!
-Quítese. Quítese. -¡Abran la puerta! ¡Abran!
Vas a morir. No vayas.
¡Vuelve!
-¡Ven acá! -¡Corre, corre!
¡Regresa!
¡Abran!
¡Cayó muerto!
¡Se cayó!
Dicen que está en el aire.
¿Lo ves?
¿Quieres seguir haciéndote el héroe?
¿Quieres salirte?
¿Ah?
Si quieres abro la puerta para que salgas.
-Ahora sí tienes miedo, ¿verdad? -Alguacil, tranquilo.
¿Qué?
Alguacil.
Señor… ¿funcionará?
Lo vamos a averiguar.
Cierre bien cuando me vaya.
Cierre. ¡Ya!
Lo tengo. Sujétalo bien.
Ayúdenos.
Denle agua.
Señor, Carbide hizo esto.
¿Qué?
Esto es culpa de Union Carbide.
La fuga.
Ya había visto antes estos síntomas.
¿La planta química?
-Sí. -Pero pasamos frente a
ella… todo estaba bien.
¿La planta química? ¿Se escapó una sustancia?
¿Hablan de la fábrica de turbinas?
¿Al menos saben de qué químico se trata?
¿Quién haría algo así?
¿Qué tipo de químico? Nunca había pasado algo así.
-Es un tipo de pesticida. -Ya los habíamos calmado.
Oigan, guarden silencio. No griten, por favor. Están gritando.
Dinos qué sabes de esto.
Imad… ¿trabajaste ahí antes?
¿Qué más sabes?
Como lo puede ver, es algo muy dañino.
Ataca directo a los pulmones y a los ojos y puede matarte en un instante o en varias
horas, pero… no existe una cura.
Si no hay cura, ¿cómo ayudamos a esta gente?
Con un trozo de tela mojada.
¿Qué es eso?
Úsenlo para cubrirse nariz y boca, era lo que hacíamos nosotros.
Señor, era lo único que teníamos para protegernos.
Él…
-Él tiene razón. -Sí, está bien… hay que
intentarlo. Alguacil, ayúdeme.
Sí.
¡Pongan atención!
¡Necesito que me escuchen!
Consigan un trozo de tela, por favor, y mójenlo.
Cúbranse nariz y boca con él.
El agua está de ese lado. Hagan una fila, por favor. No se empujen. Uno por
uno, gracias. Hagan una fila. Amigo, ayúdanos con las mujeres.
Seguro que debes estar preocupado por tu familia, Imad.
Pero eres el único maquinista.
El único que queda.
Tengo una misión que encomendarte.
-Todos tenemos derecho. -Si no cumplo con mi deber, mi mamá se
va a enojar. Lo que necesite… lo haré.
Hay que notificar a Itarsi.
Deben evitar que llegue el Gorakhpur Exprés y que manden…
Un tren de rescate.
¿El Gorakhpur exprés?
Mi familia viene en ese tren.
¿Qué debo hacer?
Tú… llevaste, ¿a los de mantenimiento?
¿Sabes cómo llegar?
Señor, no creo que sobrevivieran.
Pero… ese grupo… está del otro lado.
Probablemente… puedan restablecer la comunicación.
Yo voy, señor.
-¿Lo prometes? -Se lo prometo.
El mensaje… debe salir pronto.
Si no… todo Bhopal… estará muerto.
Y el Gorakhpur también.
Póntelo.
Este es un mensaje importante. Pasajeros… del Gorakhpur exprés, les avisamos que su
tren saldrá de Vidisha por la plataforma número uno en cinco minutos.
-Gracias. -Té especial de Vidisha.
Té especial de Vidisha.
Señor.
Dígame.
Un té.
-Oiga… yo también quiero un té. -¿Solo uno?
-¿No quieres? -Sí, señor.
Solo uno.
¡A los asesinos de Indira!
¡Su vida no hay que perdonar!
¡A los asesinos de Indira!
¡Su vida no hay que perdonar!
-¡A los asesinos de Indira! -¡Su vida no hay que perdonar!
Si se encuentran con un sije, mátenlo.
Incluso si parece uno, mátenlo.
-Saurabh. Iqbal. Esperen aquí. -Sí, señor.
Yo voy por allá.
-Rakesh. -Sí.
Ustedes de ese lado. Sí, señor.
Saurabh… suban en el siguiente tren.
Vámonos. Rápido.
No. Son demasiados. Espera.
-No puedes sola. -Chaurasia.
Señor.
Quiero que encuentres al encargado… y la lista de pasajeros.
-Deme su bolsa. -Sé que se están escondiendo.
Despierte.
Revisen las puertas.
-¿Dónde nació? -En Gorakhpur.
Ustedes dos despierten.
¿Cómo se llaman?
-Rakesh… revisa que tiene esta bolsa. -Sí.
Sí, señor.
-¿Por qué nos golpean? ¿Qué pasa? -Despierten.
-¡Oye! -¿No quieres que te despertemos?
-¡Oye! -Tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Abdul, señor, no me lastime.
-Despiértense. ¡Arriba! -¿Cómo te llamas, muchacho?
Vinod.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué hacen esto?
Por favor.
Revisen bien los asientos.
Siéntate.
Hola, pequeña.
¿Me dices tu nombre?
Salima.
-Ay, Salima. -Aquí hay algo, Shandil.
¿Qué?
-Mira lo que encontramos. -No es lo que piensan.
-Buenas noticias después de todo. -Es solo es una prenda.
¿Qué es esto?
-¿Un turbante? -No, señor, no es lo que piensa.
¡Un turbante!
Que te veas con esto, ¿entendiste, cabrón?
Es una prenda. No, por favor. ¡Vas a aprender… a esconder tu turbante!
No es religioso, lo usé para la fiesta… de mis suegros. De ahí vengo… de Bhusaval.
Fui a una fiesta con mis suegros.
¿Y por qué no me dijiste? Ya lo golpeamos sin ninguna razón.
-Llévalo a su cama. ¡A dormir! -Vaya a su cama.
-A dormir. A dormir dije. -Siéntese. Siéntese.
Muéstreme su equipaje.
Hable fuerte.
Ella es mi hermana.
Son mi hermana y mi sobrina.
Estamos en camino a Bhopal… con la familia.
Shandil, encontramos al encargado escondido.
¡Muy bien!
¡Gran trabajo, Chaurasia!
Señor encargado, ¿le molestaría darnos la lista de pasajeros?
Oye, Shandil… parece que quiere escaparse por la letrina.
Quítate.
Abre ya la puerta, cabrón.
¡Ya salga!
Si sabes lo que te conviene. Mejor que abras la puerta. No quieres que entremos a
-la fuerza, ¿o sí? -Oigan… vengan conmigo.
¡Abra ya!
Toma.
Ten. Tú revísalo.
Sus pantalones.
-No, no, los pantalones no. -Esto será rápido.
No, mis pantalones no.
Dame el cuchillo.
Oye, Shandil… encontramos una… en el asiento treinta y tres.
Piedad.
Nombre, Ragbir Kaur.
Por favor, confíen en mí.
Van a regresar.
No teman. Soy el guardia del tren.
Vengan.
-Gracias. -Rápido.
-Síganme. -Tengan cuidado.
Vengan.
¿Adónde fue?
¿Quién? ¿Quienes?
No se atreverán a saltar del tren.
Aquí. Vengan. Por aquí.
Crucen.
Cuidado.
Pasen por aquí.
Entren. Con permiso.
Ahora… no tengan miedo.
Quédense por allá. Muy bien, gracias.
Ahí.
No tengan miedo.
¿Algún pendiente?
Sí.
¿Saben algo de Bhopal?
Hola, Mehortra, ¿cómo estás?
¿Sabes algo de la visita del director?
Dime todo lo que sepas.
Sí, al rato… sí… gracias, gracias.
Oye, Vinod… tu pasajero sigue en el pasillo.
¿Y ahora qué?
¿Y por qué me lo dices a mí?
¿Acaso soy mago? No puedo aparecer su equipaje.
No puede entrar a la oficina, señor. No puede entrar. ¿No me escucha? No puede
entrar a la oficina. Puedo perder mi trabajo si entra. No quiere obedecer. Ya
-se lo dije mil veces. -Déjeme pasar, por favor. Se
No puede hacerme esto. Déjeme hablar con su jefe. Señor, ayúdeme, por favor. Estoy
lo ruego. Solo será un segundo.
tratando de hacer mi reporte, pero nadie me quiere ayudar.
Yo lo saco.
No tiene que sacarme. Esto está mal, ¿no entiende.
Largo de aquí. -¿Por qué hace esto? ¿Por qué no me ayuda? Señor, por favor.
Largo.
¿Ya está satisfecho, señor? ¿Eh? Ya deje de humillarse, por favor. ¿Eh?
Camine. Trato de explicarle, pero no quiere escucharme.
Necesito hablar con alguien. Necesito su ayuda. ¿Cómo que me estoy humillando?
Oiga… suélteme. ¿Cómo me estoy humillando?
Ashok, ya me encargué del pasajero.
Señor… señor… Bhopal sigue desconectada. No puedo comunicarme con…
¿Bhopal está qué? ¿Eh?
Fuera de línea.
Está bien. ¿Y el director?
Yo… no lo he visto, pero Bhopal, se desconectó hace mucho.
Bhopal, Bhopal, Bhopal… dijeron que sería un par de horas, ¿no? Serán mínimo
-unas cuatro. -Sí, señor.
Como estás estresado quieres estresar a todos.
No se detengan.
Tenemos que correr.
¡A un lado! ¡A un lado!
¡A la fila! ¡No se meta! Fórmese en la fila. Respete su turno. Regrese a su
lugar. Tenga cuidado. La va a tirar. Va a tirar el agua. ¿No ve lo que hace?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Ay, no. ¿Vio eso, jefe?
Yo quiero.
-No puede ser. -¡Agárrenlo!
No fue mi culpa. Él la tiró. Fue su culpa.
¿No están viendo lo que hacen?
¡Oiga!
¡Dejen de pelear! ¡Dejen de discutir!
Rápido mójenlo en el suelo.
Oigan, ¿ustedes estaban en la fila?
¡Rápido!
-Alguien se lastimó la pierna. -Todos se estaban metiendo
en la fila. ¿Qué no viste?
Rápido, rápido.
-Oiga, me hubiera dicho que fuera yo. -Agua. Aquí hay agua.
-¡Ya trajeron más agua! -¡Aquí hay agua! ¡Aquí hay agua!
No, hagan una fila. Fórmense. Fórmense. Hagan una fila.
-Despacio, despacio. -Sí, fórmense.
Póntelo en la boca.
El que sigue, el que sigue.
Fue increíble.
Casi tan rápido como Superman.
Un poco más y no la contamos, señor.
No creo que… podamos soportar otra cosa así.
Ahora dígame… ¿tiene un plan para sacarnos?
Antes de poder salir… hay que impedir que el Gorakphur exprés… llegue.
Voy a… revisar los teléfonos.
-¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo? -Adil, ¿qué haces?
Voy a revisar…
Este señor quiere evitar que llegue un tren aquí. ¿Se volvió loco?
¿Adil dice la verdad, jefe?
Si lo detiene, ¿cómo vamos a salir nosotros?
El tren está lleno de gente. Si vienen, todos ellos estarán en peligro.
¿Y qué hay de nosotros? ¿Nuestra vida vale menos para usted?
¿Y si algo malo le pasa a mi mamá?
Pronto nos vamos a quedar sin agua también.
Hay personas muertas y otras muy delicadas.
¿No se preocupa por ellos? ¿Qué? ¿No va a detener ese tren?
Sí, sí, lo entiendo, pero escúchenme, por favor. Si le notificamos a Itarsi…
enviarán un tren de rescate. Sean pacientes, por favor. Debo revisar las
líneas.
No va a pasar y vamos a romper ese teléfono.
¡No! No, por favor. ¡No cometan ese error!
-¡Rómpanlo! -¡Déjelo!
Tranquilo.
Tranquilízate.
Tranquilo.
Queridos pasajeros, su atención, por favor.
Van a salir de aquí solo cuando el jefe de estación lo indique.
Él es el único que puede sacarnos de aquí.
Si le hacen algo, ¿cómo piensan salir de aquí con vida, idiotas?
¿Eh?
¡Tú! Aléjate del teléfono o me encargo de ti. ¡Ya!
Alguacil.
Alguacil… ya, gracias.
Pero, señor… a estos animales… hay que hacerlos entender.
No, no, guárdela, guarde su arma, por favor.
-¡La puerta! -Sí.
Sí, Imad… dime, ¿qué pasó?
Cuando llegué ya todos estaban muertos. Pero, señor… según lo que pude
ver… instalaron algo.
No sé decirle qué era.
Solo no se olvide… de dejar todo en la caja.
Sí, jefe.
¡La caja, Imad!
Repararon el sistema de bloqueo.
El protocolo dice que primero se repara la caja de bloqueo.
¿Y eso cómo nos ayuda?
El sistema de bloqueo… conecta a esta estación con las estaciones contiguas.
De un lado está Misrod… y del otro está Sukhi sewaniya.
-Si solo una conexión funciona… entonces… -Podemos usar el teléfono de bloqueo.
En teoría.
El Gorakhpur exprés no debe llegar a la estación.
Señor… ya no puedo perder a nadie más.
Ya nos ayudaste mucho, Imad.
Ya puedes irte.
Yo me haré cargo ahora.
Mi mamá está muerta.
Mi casa está muy cerca de la fábrica.
Si el gas mató a los trabajadores en la vía… a ella también.
No se preocupe, señor, no iré a ninguna parte.
Aquí está.
Muy bien. Este cable va… aquí.
No.
Aquí.
Estuve hablando con las personas de mantenimiento. No están de acuerdo.
Estación Sukhi Sewaniya.
Señor, hablo de la estación de Itarsi.
No puedo contactar a la estación de Bhopal, ¿sabe algo de ellos?
No, señor, no tengo más información.
El jefe de estación dijo que cortarían las líneas.
Parece que la reparación está tardando más de…
Un segundo, espere.
¿Hola? ¿Intersección Bhopal?
Hola… Sukhi Sewaniya…
¿Hola? ¿Hola?
Eso fue bastante raro.
¿Qué fue eso?
El bloqueo de Bhopal sonó.
¿Fue el bloqueo? ¿La línea funciona?
Llámelos.
Lo voy a intentar.
¿Hola?
¿Intersección Bhopal?
¿Hola?
¿Hola? ¿Intersección Bhopal?
¿Alguien me escucha?
¿Hola?
¿Qué pasó?
Llamé desde el bloqueo, pero… no hay nadie que conteste.
¿Hola?
¡Hola!
¿Intersección Bhopal?
-¡Hola! -Hola.
¡Hola!
Hola, intersección Bhopal. Hola.
Hola.
Hola… hola… hola… ¿intersección Bhopal?
¿Hola?
No han restablecido la conexión.
Muy bien, gracias por su ayuda. Me comunico más tarde. Seguiré al pendiente.
Ah, por cierto, ¿alguna novedad del Gorakhpur exprés?
No debe tardar.
Gracias, le hablo después.
-¿Hola? Espere, por favor. -Señor… señor… señor… no
podemos contactar a Bhopal aún.
¿Otra vez? Ya no aguanto a este hombre. Alguien tome su lugar, por favor.
-Se avecina una inspección y tenemos que… -Yo puedo ayudarlo con eso, Vinod.
¿Qué hace aquí otra vez?
Llamen a la policía. Aprenderá el respeto una vez que esté tras las rejas. ¿Por qué
no hacen lo que les digo?
Lo siento, señor.
Espero no interrumpir.
-Tú… ¿cuál es el problema? -Señor.
Es la… intersección Bhopal.
Algo malo está pasando en ese lugar.
Hablé con el jefe de estación de Sukhi Sewaniya, señor. Y… me dijo que… el
sistema de bloqueo de Bhopal… está enviando una señal, pero… nadie contesta.
Pasó más de una vez, señor, lo escuché todo por teléfono.
Señor Ashok.
Señor.
-Llame a la estación de policía de Bhopal. -Sí. ¡Siddha!
Y, Vinod… ¿es una situación normal para ti?
¿Ah?
¿Hola?
¿Es la estación Hanumanganj? Sí.
Habla Rati Pandey… director de ferrocarriles.
Comuníqueme al supervisor.
Quiero hablar con el supervisor, no con la oficina de distrito.
¿Hola?
Hola, ¿es el distrito?
Sí, habla Rati Pandey… director de ferrocarriles… quiero contactar…
¿Qué?
Ah, no, sí.
Claro que entiendo.
¿Puede enviar a su gente… a Bhopal?
Sí, gracias.
Cuídense, por favor.
Adiós.
¿Qué pasó? ¿Todo está bien?
Hubo una fuga en la planta de Union Carbide.
La ciudad se está ahogando.
La planta está prácticamente junto a la estación.
Y si en la estación están todos…
¿Hay algún tren hacia Bhopal?
El Gorakhpur exprés. Llegará en cualquier momento.
La estación antes de Bhopal es Sukhi Sewaniya.
-Dime, ¿ya pasó? -Eh. Todavía no.
-Comuníquenme con ellos en este instante. -Sí, señor.
Habla Rati Pandey… director de ferrocarriles.
Sí, señor, lo escucho.
Encienda la luz roja.
-Detenga al Gorakhpur exprés, pronto. -Pero el tren está en la vía.
No tenemos mucho tiempo, ¿escuchó? Si se le permite el paso, habrá enviado a miles
a la muerte.
Deténgalo. ¡Rápido!
Rajkumar. Rajkumar. ¡Detén el tren! ¡Oye! ¡Has que se detenga! Rajkumar. Rajkumar.
-Rajkumar. ¡Detén el maldito tren! -¿Sí, señor?
-Pero ya pasó, ¿cómo lo detengo? -Usa la bandera roja.
-¡Rápido! ¡Rápido! ¿Qué esperas? -Sí, señor. Sí, señor.
¡Guardia!
¡Alto!
¡Guardia!
¡Deténgase, por favor!
-¡Deténganse! -¡Alto! ¡Alto!
-¡Alto! ¡Dije alto! -¡Alto!
Ya cruzó, señor.
No funcionó.
No teman. No tengan miedo. Yo las protejo.