Ya estamos de regreso. A continuación les tenemos una canción del grupo "Mic Men".
Esta canción nos la pidió Johnny de Park Creeks. Ahora siéntense, relájense y
disfruten.
METIL ISOCIANATO, C2H3NO
AGUA
¡Carajo!
¡Profesor, tiene que ver esto!
Es cianuro de hidrógeno, profesor. En concentraciones particularmente letales y
eso fue justo lo que estábamos probando. Solo mire la planta.
Lo pondremos en el reporte para Carbide… solo por precaución. Les
avisaremos.
¿Avisarle? ¡Tenemos que adertirle al mundo sobre esto!
Braun, ellos pagaron las pruebas. Son dueños de los resultados.
Profesor, esto podría matar a muchos en cuestión de horas sino es que minutos.
¡Esto es peligroso! Están planeando usar MIC en su nueva planta de pesticidas en
-Bhopal, India. -Relájate, Braun. Esto
no es una guerra química.
Aún cuando Carbide quiera disminuir gastos, ¿piensas que el gobierno indio
pueda comprometer la seguridad de su pueblo? Yo no lo creo.
-¿Pero y si lo hacen? -Seguramente van a ordenar que la fábrica
se mude lejos de las zonas pobladas. Es un procedimiento de operaciones estándar.
No lo sabe, ¿O sí?
Tienen tres tanques justo en el centro de la ciudad.
Braun, no sigas, no puedes contra estás personas.
LOS TRABAJADORES DEL FERROCARRIL
Lo terminamos mañana, Lata. Ya puedes irte.
Sí, señora.
¿Hola? Habla Rajeshwari Janglay.
Habla Rati Pandey… señora.
Sí, dígame, ¿qué necesita ahora?
Es importante… si no, no hubiera hablado.
Si tiene que ver con su trabajo, le pido que preste mucha atención… el que yo sea
directora no me coloca por encima del ministro. No puedo hacer nada y lo siento.
Señora, una vez que presente mi renuncia y me vaya, el departamento podrá funcionar
sin mi presencia.
Este no es el momento y no quiero hablar sobre eso. Usted…
Ocurrió un desastre… uno terrible. En la intersección Bhopal.
¿Qué ocurrió? ¿Una colisión? ¿Descarrilamiento?
No. Se presentó una fuga de gas en la planta química. Hace más de dos horas que
no podemos contactar con la intersección Bhopal así que podríamos asumir… que todo
el personal está incapacitado para operarla. Ahora, la intersección… es un
peligro para todos los trenes y miles de personas a bordo del Groakhpur exprés van
directo a su muerte.
No puede ser.
Y señora, mi relación con el comité y con el ministerio se terminó… nadie me
escuchará.
¿Pero dónde está?
En la intersección Itarsi. Señora, contacte al ministerio, por favor. Manden
gente, suministros médicos, mándennos toda la ayuda que puedan. Necesitamos reanudar
operaciones de inmediato. Puedo hacerme cargo desde aquí.
Espere nuevas órdenes. Yo me encargo.
Gracias.
Por favor, manténgase alejado.
Sí.
Habla Rajeshwari Janglay… de la dirección general… necesito hablar con el ministro.
No hemos podido comuncarnos desde hace horas…
Ustedes revisen que los trenes no se acerquen ahí.
Señores… su atención, por favor. Señor Ashok
Sí, señor.
Alerte al hospital de la zona. Necesitamos atropina y tetrahidrozolina. Todo lo que
tengan.
-Sí, señor. -Alguacil… busque máscaras y tanques de
oxígeno. Si nadie está usándolos, los quiero aquí.
-Sí, señor. -Cuente con ello.
Señor Vinod, a todo el personal de Itarsi, en especial a los médicos, los quiero ver
en la plataforma en 30 minutos. Sin importar dónde estén, llámelos.
Y si están dormidos, pues despiértenlos. ¿Listos? A trabajar,
rápido.
-a trabajar, a trabajar. -Vayan.
Benedict… ¿Puedes llamar a mi maquinista con el teléfono inalámbrico?
Comunícame con él.
-No es una broma, tenemos vidas en juego. -Sí, señor.
Pidele que traiga mi tren, lo usaremos.
Sí, señor.
Está a las afueras de Bhaironpur, seguro no buscó ahí.
-Hola, ¿Itarsi? ¿Hola? -Tenemos una emergencia, ha
-ocurrido una tragedia en Bhopal. -Así es, necesitamos
toda la ayuda posible.
¡Kaur, sé que tú no eres un sij! ¿Por qué quieres sacrificar tu vida ayudándoles?
Oiga, señor… ¿y si mejor llamamos a la policía?
Es que… no podemos. Debemos conectar el teléfono a la línea física. A ver…
¡Esas dos tienen los minutos contados! ¡Te puedes salvar, guardia! ¡Ábrenos la
puerta, anciano!
¡Ustedes son… los que aún se pueden salvar!
¡Oye, anciano, no dejes de inhalar!
El tren está a punto de llegar a la estación de Bhopal…la policía… la policía
va a estar esperándolos para recibirlos como se merecen ¿escucharon, cabrones?
Oye, no nos van a abrir.
¿Ah, no? Pues tira la puerta.
¡Vamos a matarlos! ¡Fuerte! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¿Por qué tan cubierta, muñeca? Señora, espere su turno.
¡Déjenlas!
¿Eres un hombre?
Oigan, sujétense de algo.
Está bien, no tengan miedo, tienen que salir de aquí. Bajen, rápido, bajen. Ya,
-salgan, salgan. Rápido. -Vamos, hijo. Ven.
¡Malditos alborotadores! ¡Toma!
Con cuidado. Ayúdame.
-Caminen, váyanse de aquí, rápido, rápido. -Sí, señor.
07 KM AL NORTE DE BHOPAL
¿Alguien jaló la palanca de emergencia?
Probando… probando… ¡probando! La línea no funciona. Se nos acabó la suerte.
-Revisen atrás y griten si los ven. -Sí, Shandil. Vamos.
¿Dónde se metieron?
¿Qué nos está deteniendo?
Oigan, no pueden estar aquí. Guardia, ¿Quiénes son?
Son sijs. Unos agtitadores abordaron y tuve que detener el tren.
Benditos sean. Se lo agradezco.
No podremos contra ellos. ¿Llamó a la policía?
Las líneas no funcionan. Bhopal está desconectado.
¿Desconectado? Pero estamos cerca. Vámonos.
Aún no. Primero debemos deshacernos de esos idiotas. Debemos bajarlos del tren de
alguna forma.
¿Pero cómo?
De eso me encargo yo. Solo le pido… que cuando vea la bengala debe arrancar el
tren. Señora, confíe en mí, por favor.
Hijo, cuida de tu mamá.
Señor… bendito sea.
¿Te digo algo? Yo nací en… una estación como esta… Estaba solo. No tuve tanta
suerte como tú.
No tuve un Markhan conmigo.
Los huérfanos como nosotros… debemos encontrar nuestro propósito sin el apoyo
de nadie.
Tal vez no lo entiendes ahora, pero… si salimos vivos de esta… encontrarás tu
propósito.
Deja que duerma.
Déjalo.
Por favor. Por favor.
Sí, dáselo a él.
Gracias.
Colócale la manta.
Hay que cobijarlo.
Tenga… coma algo.
Himani…
Se terminó el agua… no queda nada. Esta gente no durará mucho así.
¿Qué hacemos, señor? El Gorakhpur no ha llegado aún.
El tren nunca llega tarde. Debieron detenerse.
Por favor… piense en… que vamos a hacer con ellos.
Hay que quedarnos aquí, adentro estamos más seguros.
Señor, estar aquí no signifca que sea más seguro… el MIC solo nos mata más despacio.
Tenemos que evacuar a todos cuanto antes.
Podemos enviarlos poco a poco… en la locomotora.
El problemas es que es muy pequeña… ¿A quién enviamos primero? Y ¿Cuántas veces
hay que salir?
Sin ofender, pero… pensé que la estación era más grande. Y no veo muchos trenes
aquí en Bhopal. Si fuera Delhi, a las afueras de la ciudad, habría filas de
trenes en la estación esperando para sacarnos de aquí en cualquier momento.
Tienen que preparar un tren de carga.
Sí, señor.
El taller de Nishaptura. ¿No estaban preparando un tren de carga?… Necesitamos
un tren, Imad. Si no llega uno, podemos armarlo nosotros.
Sí.
Pero, señor, no tenemos ningún vagón de pasajeros.
No necesitamos los asientos. El tren de carga tiene vagones.
Sí, y ya tenemos la máquina.
Yo me encargo, señor.
¿Vas a armar el tren sólo?
Sí.
-Oye, cierra la puerta cuando salga. -¿A dónde va el maquinista?
Alguacil…
Sí… Voy con él, no tengo miedo. Yo voy y me encargo de que…
Alguacil… no, no quiero que se vaya a ningún lado. Quiero que cuide de todos. No
deje que salga nadie. Tenga, tome este radio, le llamaremos tan pronto
terminemos, ¿sí? Esté al pendiente… Cierre la puerta.
Sí, señor. Sí, sí, señor.
-¿A dónde se fueron? -Déjenlo, déjenlo…
Quítense… Tienen trabajo.
¿A dónde fueron?
Tú, ven aquí.
¿Señor?
Escúcha… debo salir… tengo algo urgente que hacer. Tú… te quedas a cargo,
¿entendiste? Que no se salgan y cierra la puerta.
¿Por qué me deja a cargo? Alguacil, ¿qué están haciendo? ¿A dónde va? ¡Alguacil!
El gas es tóxico y hasta el momento no existe ningún tratamiento específico.
Señor director, como encargado de la salud. ¿Qué puede decirnos?
Hablé con el instituto… y… con el hospital local de Bhopal también. Y
concidimos en que no tenemos suficiente información. Solo sabemos que esto es
letal y solo una autopsia resolverá las dudas.
Claro.
Lo único que sabemos con certeza es que la gente está muriendo.
Tenemos que enviar a un equipo para ayudar a esas personas.
Y después de eso… enviará a otro equipo a rescatar a los primeros y luego a otro y
luego a otro. ¿No escuchó lo que dije? El aire es tóxico. No es un desastre en el
que puedes rescatar a los rezagados.
Por supuesto que escuché lo que dijo, y lo comprendo, pero difiero en las acciones
-que hay que tomar. -Mire, escuche…
Señor… Tal vez no podamos curarlos… pero sí podemos sacarlos de ahí. ¿No es eso lo
que hacemos a diario? ¿Transportar a las personas de un lado a otro?
Pero sin arriesgar su vida, Rajeshwari… No deben permitir que ningún tren se acerque
a la zona. Ni carga, ni pasajeros.
Pero, señor, Bhopal está en el centro de la red ferroviaria. Tenemos que desviar
-demasiados trenes. -Pues háganlo.
Señor… eso significa… ¿que no enviaremos a nadie más?
Entendió bien lo que dije, Rajeshwari. El Gorakhpur exprés se dirijía a Bhopal,
pero tampoco hay noticias de el.
Había miles en el tren, y ¿aún así quiere mandar más a personas a una muerte
-casi segura? De ninguna manera. -Señor…
Señor, por favor, reconsidérelo, necesitan que les ayudemos
Muy bien, tenemos que dar la órden. De inmediato.
Tenemos que preparar la orden de emergencia. Reúnan a todos en el cuarto de
control. ¿No vas a venir?
-No, ese es tu departamento. -Rati, el ministro no está de acuerdo.
En ese caso tendremos que recolectar cadáveres. Está bien. Estoy seguro… de que
hizo lo que pudo.
Hice lo que estaba en mis manos, Rati.
Cuando de verdad lo intenta es muy peligrosa. La última vez que lo hizo…
perdí mi trabajo.
¿Cuántas veces debo repetir que las órdenes vinieron de arriba y no pude hacer
nada?
Pero firmar un documento es hacer algo. Su firma estaba en esa carta.
Está bien… usted no va a admitirlo… y yo no voy a olvidarlo. Dejémoslo así… creo
que a Bhopal le toca un destino más cruel el día de hoy.
Aún tenemos tiempo.
¿Para qué?
Van a redirigir todos los trenes, es una operación enorme. Tenemos tiempo
Sí… ¿pero tiempo para qué?
Antes de que las órdenes lleguen a Misrod… y si pudieras llegar con ellos…
Misrod… ¿la última estación al sur de Bhopal?
Sí.
¿De verdad… estoy hablando con Rajeshwari Janglay?
Estás hablando con la directora así que no pierdas tiempo.
¿Qué tal, señor?
Hola.
-Hola… hola. -Buenas noches.
Buenas noches.
-Manik… -Señor.
Señor Ashok, ¿cuántos son en su familia?
Señor, mi abuela murió la semana pasada. Así que solo somos seis… pero mi esposa
está embarazada. Seremos siete muy pronto otra vez.
¡Qué bien!
-Muchas felicidades. Qué emoción. -Gracias.
Y tú… el de amarillo. ¿En tu familia cuántos son?
Somos once. Un poco más que Ashok.
Creo que ahora es una competencia. ¿Quién tiene más? ¡doce! Trece… un equipo
de cricket en casa… ¡Señor Vinod! Levantó la mano. Díganos.
¡Trece!
Somos… treinta y dos.
-¡Treinta y dos! -¡La mitad de Itarsi son sus familiares!
Con razón está tan delgado.
¡Díganos cuántos son en su familia, señor!
En mi familia solo somos cerca de un millon y medio.
O al menos eso era antes del turno nocturno de hoy en la Intersección Bhopal.
Bhopal en este momento está… en las garras de un veneno mortal.
¿Cómo detenerlo? Nadie lo sabe.
¿Cómo protegernos? Tampoco.
Lo que sí sabemos… es que nuestros hermanos en Bhopal lucharon contra esto… y
murieron.
Si alguien vive… es un ingenuo. Porque piensa que la ayuda va en camino.
Pero nadie va a ayudarlos. El ministerio va a cerrar todas las rutas para llegar
con ellos.
Los van a abandonar a su suerte.
Si pudiera hablar con ellos, seguro les diría… que están condenados…
Este es un mensaje importante. No pierda de vista su equipaje en ningún momento y
tampoco acepte objetos de desconocidos. Si nota algo sospechoso, repórtelo con la
policía ferroviaria.
Hoy había venido para hacer una inspección en su estación. Para ver lo que
funciona bien en Itarsi y lo que no.
Un veterano me enseñó algo hace años ya… a una estación no la hacen sus máquinas… la
hace su gente.
Es por eso que hoy… no vine a inspeccionar sus vías, sus señales o sus
motores.
A lo que vine… fue a inspeccionar el espíritu de su gente.
La verdad, también soy un ingenuo.
Y no puedo dejar a Bhopal a su suerte.
Sé que si voy sólo no voy a ser de mucha ayuda, pero aún así voy a a ayudarlos.
¿Y por qué?
Porque solo un ingenuo ayudaría… a un desconocido… o a su familia.
Este es un mensaje importante. No pierda de vista su equipaje en ningún momento y
tampoco acepte objetos de desconocidos. Si nota algo sospechoso, repórtelo con la
policía ferroviaria.
Yo si voy. Yo también, Ayúdame con esa caja. Sube eso al vagón. Trae ese tanque
-de oxígeno. -Vamos a ayudar.
Vengan por acá.
Suban esto.
-Conductor. -Sí, señor.
No voy a poder llevar a todas esas personas.
Sí.
Dénse prisa. ¡Rápido, rápido! Levanta eso.
Con cuidado. Despacio.
INYECCIONES DE ATROPINA
Suban esas cajas. Sí, esas.
SOLUCIÓN OFTÁLMICA
Benedict… tu trabajo será mantener las vías libres. el camino a Bhopal debe estar
-libre. Esto es una emergencia. -Señor.
Señor, el camino hasta Misrod estará libre por completo. No tenga ninguna duda
de eso. Pero, señor, el Gorakhpur express puede aparecer en cualquier momento, no
tengo control de eso.
Sí, lo sé… Por eso debes hacer algo más.
Benedict… llama a la policía de Bhopal y diles que envíen a un alguacil a la
estación. Que informe que la ayuda ya está en camino… y que mantengan libre la vía.
Llegaremos a la plataforma uno.
Sí… sí, señor.
Gracias.
-Sí, señor. Vámonos. -Manik.
Sí, señor.
07 KM AL NORTE DE BHOPAL
Los quiero a los tres.
Ya buscamos por todo el tren, señor.
¿Qué fue eso?
-¡Mira de ese lado! -Muévanse.
No veo nada.
Ahí está.
Oye, apunta con tu lámpara de ese lado.
Es el maldito guardia.
Vengan aquí… cabrones.
-Creo que tiene una pistola. -Si tanto miedo tienen, vamos todos.
Sí, vamos.
¡Guardia! ¡Ven acá!
¡Oye!
Hay alguien allá.
-Vayan… vayan… no lo dejen escapar. -Rápido, vamos.
-No era una pistola. -Parecen fuegos artificiales.
Ese idiota usó una señal detonadora… Nos engañó.
-Carajo… -¿A dónde se fue quien lo hizo?
¡Ahí está la señal!
¿El guardia subió… señor?
¡Ahí está! ¡Nos la vas a pagar! ¡No dejen que se vaya!
¡Señor, el tren ya se va!
Esta oficina está aislada del químico, pero la ciudad no. Señor Madsen… hay que
alertar a las autoridades.
No vamos a llamar a nadie. No quiero que nadie entre, ¿escuchó? No hasta hablar con
alguien de Estados Unidos.
Pero eso es burocracia. Y es exacto lo que siempre le molestó de este país… y ahora…
¿se esconde detrás de ella?
Por favor… usted y yo sabemos lo que el gas es capaz de hacer, señor Madsen.
¿Hola?
¿Me comunico con el señor Madsen? Gerente general de la planta de Union Carbide en
Bhopal?
Sí, soy yo.
Le habla el Magistrado del distrito. Me informaron que hubo algo relacionado con
una fuga.
Sí, es correcto.
Y con exactitud, ¿qué es lo que hace este gas?
Puede haber algo de sensibilidad en los ojos. Se arregla con un poco de solución
salina.
¿Qué está diciendo? Es un gran riesgo.
El gas se disipará por si solo muy pronto.
La gente muerta en las calles, señor Madsen. Deje de mentir.
¿Qué es lo que hace?
No es letal, señor. Es la información oficial.
Bueno, señor Madsen, debo atender esta crisis primero, pero tenga por seguro… que
me encargaré de usted muy pronto.
Entiendo, Magistrado… y como siempre… Carbide está dispuesta a cooperar con sus
autoridades.
Usted les mintió.
No hay antídoto… No tiene sentido crear pánico innecesario.
Pero ¿y los estudios toxicológicos de Carbide… de hace unos
años?
Tal vez si haya un antídoto.
Que la gerencia se encargue de eso. Debo arreglar este desastre.
¡Señor Kamruddin!
¿Señora Nafisa?
Ya tengo los reportes. Te veo en mi casa.
METIL ISOCIANATO
Esta es mi tierra. Mi gente está en peligro.
Señora…
¡Ya voy para allá!
¡Abran la puerta!
¡Abran!
¡Abran! ¡Abran la puerta! ¡Abran! ¡Abran! ¡Abran! No, no, no, no. No, no,
no. No. No, no, no, no. Sí.
¡Señora Nafisa! ¡Señora, Nafisa! Señora… ¿Qué hace? No puede estar aquí por
su embarazo. Señora, venga, tenemos que irnos. Este lugar no es seguro. La nube es
más densa aquí. Tenemos que…
Señora… debemos ir al hospital, por favor, vámonos, rápido. Pero piense en su
hijo. Por favor, piense en su hijo. Él es lo más importante. ¿Sí? ¿Sí? Muy bien. Por
favor, respire, respire.
Trate de calmarse… ya casi, ¿sí?
Venga, venga, venga. No debió haber venido a la planta. Despacio. Con cuidado.
Sí, sí, ya la tengó. Sujétese.
MIC EN MAMÍFEROS
DAÑO CORNEAL
EDEMA PULMONAR
MUERTE
Señora Nafisa… me queman los ojos… Tiene que guiarme… Hábleme, por favor. Necesito…
-que me guíe. ¿Cómo se siente? -Sí… sí… sí… Sí… Solo
siga derecho… estoy bien.
PROFESOR ASISTENTE SR. ALEX BRAUN
-¡Salud! -¡Salud!
Por nuesto invitado… Alex Braun. Bienvenido.
Salud.
Espero que Alemania siga requiriendo medicina india barata.
Muy bien dicho, señor Poddar.
Embajador, ¿cuánto tiempo más hay que estar aquí?
Quisiera volver a mi habitación.
Ya casi, necesitamos que estén felices.
Necesitamos su financiamiento.
¿Cuánto tiempo hay que aguantar a esos dos?
Lo que sea por el dinero.
Disculpe, señor embajador, tiene una llamada de la embajada alemana.
Gracias, con permiso.
Claro, adelante.
De la embajada. ¿lo escuchó?
Alex, es para ti.
Hola, ¿quién es?
¿Cómo que no… no puede decirme su nombre?
Pe… perdón, ¿puede repetirme… lo que dijo?
¿Dijo de MIC?
Sí, sí. Sí, si hay un antídoto.
Señor, señor, no se preocupe. Yo, yo se los digo.
Sí, claro… yo no, no les diré que llamó.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¿Está bien?
¿Quién es usted? ¿Qué hace con la caja fuerte? ¿Y el jefe? ¿Eh?
¿No lo sabes?… Tu querido jefe murió hace poco… y tendrás el honor… de acompañarlo.
Voy a traer las llaves del vagón… Imad, deja el motor prendido.
Sí, señor.
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO BLOQUE SUR, DELHI
¡Embajador, por favor!
¡Tiene que convencerlo!
¡Esa gente necesita este antídoto!
Entiendo, sr. Braun
¡Pero él es el Secretario Principal del Primer Ministro de India!
¡No puedo obligarlo!
Tenemos que llamar al ministro. ¿Cuántas víctimas dicen que hay?
Muéstrenme los números. Revísenlos bien. Necesito el reporte pronto.
Estamos revisando la información. Sí, señor. Sí, señor.
Señor secretario, me preguntaba si podría hablar con usted.
Señora Janglay, estamos en medio de una crisis. No tengo tiempo para hablar.
Y tengo que hablarle sobre la crisis, señor.
Los ferrocarriles… le pueden enviar ayuda a Bhopal. Solo debemos activar la
red rescate, señor. Con su autorización podremos ayudarle a Bhopal.
¿Mi autorización? ¿Cómo dijo? ¿Qué hay del ministro?
El ministro tiene dudas sobre esto… si recibiera una órden formal de ustedes,
seguro que…
Señora Janglay… la cadena de mando existe por algo…
Con su permiso.
Señor secretario… ¿me permite un momento de su tiempo? Es sobre la situación en
Bhopal.
Una disculpa, embajador, pero esto es un asunto interno.
-Claro. -Pero, señor… ¡existe un antídoto!
Un momento, señor Braun. Veré si puedo intentarlo otra vez.
Disculpe… ¿me puede decir de qué está hablando?
Mi nombre es Alex Braun. Y soy toxicólogo. Alguien me avisó que hubo una fuga de gas
en Bhopal… Y trabajé en los estudios iniciales de este gas en cuestión.
¿Y por casualidad está en la India?
Mire, quiza sea… un giro del destino… o serendipia o solo suerte porque es la
única suerte que tendrá esta noche. Porque… conozco el antídoto… para el MIC.
-¿Un antídoto? -Sí.
¿Hay un antídoto?
Sí, se llama tiosulfato de sodio. Cuando se administra a tiempo, la tasa de
supervivencia se multiplica muchas, muchas veces. Es simple, es efectivo. la
vi hablando con el secretario principal y yo…
Oiga, un momento… un momento… entonces… el antídoto, ¿dónde lo
conseguimos? ¿Alguien lo tiene disponible?
Sí, sí. Conozco gente en la ciudad. Dueños de compañías farmacéuticas…
transportistas de medicamentos… ellos ya están preparando los viales de tiosulfato
de sodio para enviar directo a Bhopal… Señora, por favor… estas personas no
tienen mucho tiempo, tenemos que entregárselos lo más rápido que sea
posible.
Me duele. No puedo ver. ¿Me escucha? Necesito ayuda. Doctor, doctor.
Doctor Drolia… ¿qué medicina es la que está usando? Enfermera… una mujer
embarazada entró conmigo, ¿la ha visto? No, no. ¿Está bien? ¿Está grave? Debe
estar en el último. No soy el esposo, pero voy a revisar, voy a buscarlos.
-Es un código azul. Vamos. Vengan conmigo. -Haga algo, doctor.
-Salve a mi hijo, por favor. -Es el reporte.
Bien hecho, Kamruddin.
¡Largo!
Levántate, papá, hay que ir al hospital. Papá, por favor, ya esperamos
-mucho. -Adil, hay que esperar.
Amigo, no, es peligroso, el jefe debe estar de regreso de…
¡Ese maldito jefe ya se fue y nos abandonó! ¡Tenemos que enfrentar la
-realidad! ¡Nadie va a rescatarnos! -¿Se fueron? ¡Nos abandono? ¿Qué?
-Adil, solo espera. -No puedes llevar a tu papá así… Si lo
sacas, morirá. No seas precipitado, deja que se quede.
Si lo dejo, morirá de todas formas… Nadie va a venir a sacarnos de aquí.
Olvida el hospital. Ni si quiera lograrás salir de la estación… ¡Esta estupidez le
costará la vida a tu papá! Usa el sentido común… ¿Qué haces? Suéltame. ¡Suéltame!
Ya no me molestes. ¡No me toques, idiota!
¡Alguacil! Alguacil, conteste, alguacil. ¿Qué pasó con la ventana? Le dije que se
encargara de cuidarlos. ¿Alguacil?
¿Qué es eso?
Escucha. Si le dices algo de esto al jefe, te mostraré que esta arma es real.
Quítate. No te tengo miedo. Pero la estación te necesita ahora.
-¿Prasad? -¡Sí, señor!
-¡Abre el vagón, Prasad! -Sí… sí, señor.
-Rápido… entren, entren… rápido. -¡Todos entren al vagón! Corran.
Yo lo llevo… tú corre. Corran al vagón. No se detengan. Suban, suban.
Entren, entren, corran. No se detengan. No se detengan.
Ven. Ratlu, tenemos que irnos. Ánda, debemos darnos prisa. Rápido.
-No, señor… no, no, no. -Escucha… escucha… escúchame… ¿Recuerdas
lo que dije? Debes encontrar tu propósito en la vida. ¿Recuerdas? Tenemos que irnos…
No hay tiempo. Levántate. Arriba… arriba. Levántate. Levántate.
Vamos, corre, corre… vámonos de aquí.
-Con cuidado. Con cuidado. -Caminen.
Entren. Entren, rápido.
¡Prasad! … Prasad… La lámpara. ¡La lámpara!
¿E Himani?
-¡Himani! -¡Himani!
-Continua…
¡Himani!
Con cuidado. Despacio.
-Despacio. Despacio. -¡Himani!
¡Himani, corre!
¡Himani!
No como en el nuestro que las nadadoras no saben nadar.
¡Himani!
-¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando! -Respira profundo.
Niñas, es una carrera más.
¡Mamá!
En sus marcas… listos…
Ella no va a poder sola.
Himani… ¡Espera!
Señor… ¡la lámpara!
Vámonos.
Arranca. ¿Qué esperas? ¿Qué cortemos un listón?
Vámonos, Imad.
Señor… hoy romperemos un nuevo récord de velocidad.
Señor… ¿Qué le pasó?
Dile a la señora… que todo va a estar bien… que llegaremos pronto a Bhopal… y
-que todo va a estar bien. -Sí, señor.
-¿Qué pasó? -No arranca, señor. No funciona… Señor…
Señor… el acelerador no funciona. El motor estaba a prueba.
No puede pasarnos esto ahora.
¿Por qué no está funcionando?
Apenas hoy salió del taller.
-¿Y qué vas a hacer? Haz algo, repáralo. -Estamos atascados.