Un gran filósofo dijo: "El mundo es un libro
y los que no viajan leen solo una página".
Bueno, debo decir
que leí algunas páginas y el libro no me entusiasma.
No ansío viajar por una cantidad de razones.
Si hace mucho frío,
no estoy cómodo.
¿Nadar desnudo en el hielo?
- Sí. - Es una invitación fabulosa.
Si hace mucho calor, ¿adivinen? No estoy cómodo.
No puedo ir rápido.
- Pero tengo 75 años. - ¿Te ayudo?
No, yo puedo.
Y tal vez sea tiempo de expandir mis horizontes.
Ay, Dios mío.
La primera vez que toco un trasero de elefante.
Lo bueno
es que me alojo en hoteles increíbles.
Válgame. Esto es espectacular.
A cambio, acepté explorar lo que hay afuera.
- Con cuidado. - Sí.
- Qué hermosa montaña. - Es un volcán.
¿Es un volcán?
Un mundo que me pasé la vida evitando.
Sadie.
Ay, Dios mío.
Solo sobrevivir sería grandioso.
Es la última vez que bebo cinco vodkas con un finlandés.
DE (MAL) VIAJE CON EUGENE LEVY
Este paisaje es lo más extraño que haya visto.
Es un montón de nada.
Demasiada nada.
Y yo.
Es mi primera vez en el desierto
y puedo decir, sinceramente, que no me atrae demasiado.
Debo admitir que la ausencia de humedad es buena para mi pelo, esa es una ventaja.
Pero no creo que quiera pasar mucho tiempo
aquí sinceramente.
Sé por experiencia
que si la situación es mala, no significa que no pueda empeorar.
¿Mencioné alguna vez que les tengo miedo a las alturas?
Buenos días, Sr. Levy. Soy Tony, su piloto.
GRAN CAÑÓN
- Tony. Soy Eugene. - Un placer.
Será un vuelo fascinante. Quiero que mire afuera y disfrute.
No puedo ni mirar desde un puente. Veremos cómo resulta.
Pienso: "No resultará bien". Pero debe ser perfectamente seguro.
Es un flotador.
Se coloca en la cintura, se engancha así
- y se ajusta con la cara hacia afuera. - Sí.
¿Alguna vez usó un flotador?
Nunca necesité uno. Nunca estuve tan cerca de morir.
- Sí. - Es bueno saber
- que está aquí. - Bien.
Nos sentamos y salimos.
- Bueno. - Por aquí.
Utah es el estado número 45 de los Estados Unidos,
pero pueden percibir el verdadero estado en el que estoy.
Que empiecen los gritos.
Se llama terror absoluto.
Bueno. Ahí voy.
Dios mío.
- Es un poco inestable. - ¿Cómo se siente?
¿Sabes qué? No tan mal. Abriré los ojos un momento.
- No se paralice del miedo. - Ya.
Todavía no vi el paisaje. Voy a verlo ahora mismo.
Parece que estamos yendo a estrellarnos contra una pared, Tony.
Vamos a pasar por arriba.
Sí, muy arriba de eso.
Ay, Dios mío.
Del lado derecho está la maravillosa Curva de la Herradura.
Voy a sobrevolarla un poco
para que pueda verla de cerca.
Caray.
Estamos volando muy alto, Tony.
Vamos a la hermosa Torre
que se eleva sobre el paisaje hasta 300 metros de altura.
- ¿Aterrizarás ahí? - Sí, señor.
Quiero mostrarle las vistas de este lugar.
Sí, ya vi las vistas. Muchas gracias.
No necesitamos aterrizar ahí.
Ahí vamos.
Tony, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo.
No hay espacio suficiente.
Ay, Dios mío.
Bien, señor. Bienvenido a la Torre.
Pensé que sería menos aterrador
cuando bajara del helicóptero.
Me equivoqué.
- Con cuidado. - Sí.
- Bienvenido a la vista del millón. - Vaya.
Este territorio que estamos viendo ¿es una zona protegida?
Estamos en la Nación Navajo.
- Es territorio navajo. - Un lugar muy sagrado para los navajos.
Vaya. Al ver todos esos cerros,
tenemos la sensación de que todo estaba a este nivel.
Exacto. Hace unos 165 millones de años,
este era el nivel del suelo todo alrededor de nosotros.
Bien, ¿qué sigue?
Tony quiere que salgamos volando del borde del acantilado.
A ver cómo resulta eso.
Bien, señor, ¿listo?
Bien, ahí vamos.
¡Ay, cariño!
¡Caray!
Nunca estuve tan cerca de caer de un precipicio.
Bueno, Eugene. Damos la vuelta,
y ya podrá ver el hotel.
Está frente a nosotros.
¿Es ese?
Se ve apenas.
Y ahí está.
El Amangiri. Mi hogar en los próximos días.
Las cosas que tengo que soportar.
- Señor, bienvenido. - Buen aterrizaje.
Me dicen que Amangiri significa "montaña pacífica".
A más de $3000 por noche, es una paz bastante costosa.
Vaya. Este lugar es hermoso.
Hola. Bienvenido a Amangiri.
- Gracias. Hola. - Kauri. Un placer.
Eugene. Igualmente.
Kauri me mostrará mi suite.
Válgame.
Y me ayudará a recoger mi mandíbula del piso.
Es absolutamente impresionante.
Después de usted.
Me gusta.
La suite Girijaala,
que en sánscrito significa "cadena montañosa".
Me encanta cómo la hicieron. Mira eso.
Los paraguas, los sombreros, el bastón, todo combina con donde estamos.
Es como si hubieran tomado la gama de colores de mi guardarropa
y creado todo un mundo.
Y su patio privado.
Me encanta que el hotel se integre con el paisaje.
Es muy importante para nosotros.
Defendemos los valores culturales de los americanos nativos. Yo soy navaja.
Es lo que valoro del complejo hotelero.
Es algo de lo que me gustaría aprender más mientras esté aquí.
- Claro. - Seguro.
El complejo se construyó en tierras federales,
pero está en el límite de la Nación Navajo,
la mayor reserva americana nativa de los Estados Unidos.
Encaja a la perfección con el entorno,
que no es una sensación que me resulte conocida.
Miren este lugar.
Esto es espectacular.
No me imagino lo que llevó construir este oasis en el desierto.
Por suerte no tengo que hacerlo.
Le dejo eso a Marwan, uno de los arquitectos del hotel.
¿Esta es la primera vista excepcional que tienes al llegar al hotel?
Exacto. Queríamos alejarte del paisaje,
porque cuando llegas al hotel
te mueves entre el muro de concreto y la roca existente,
y no sabes bien adónde vas.
Y luego subes estos escalones y luego de la oscuridad, ¡bum!
Queríamos brindar algo realmente
- dramático. - Es totalmente majestuoso.
¿Cómo se te ocurrió una cosa así?
Personalmente, esto viene de viajar mucho.
Sea en Marruecos o hasta en Japón,
si te pones a estudiar la arquitectura vernácula,
es muy simple y básica, pero muy elegante para mí.
Ese aspecto de simplicidad puede ser muy lujoso.
¿Y crees que la sociedad anhela una forma de vivir más simple?
Sí.
Y creo que, en parte, este hotel es tan exitoso
porque transporta a la gente a eso.
Marwan dividió el hotel en dos alas
para que las 34 suites disfrutaran de la verdadera estrella del espectáculo.
La idea era lograr una especie de ventana panorámica
- para captar el dramatismo del lugar. - Sí.
Y hay una historia del Oeste, obviamente,
que tratamos de emular.
- De los wésterns de John Ford... - Sí.
y Sergio Leone con la pantalla de Panavisión.
Ahí está.
Esto es John Ford para mí.
Es como si todo el lugar se fundiera con el desierto.
Algo de lo que yo me siento completamente ajeno.
Esto es espectacular.
La piscina rodea toda esta roca bellísima.
Nuestra intención fue abstraer el paisaje.
- Sí. - Agua, roca, cielo.
No podemos competir con estas rocas,
pero logramos que la gente las vea de distintos modos.
Es fabulosa
la forma en que tomaron todas las texturas imaginables
del paisaje que lo rodea.
Esta es una abertura que forma una especie de quebrada
con una linda vista de afuera.
¿Y qué son las quebradas?
Son aberturas angostas de roca erosionada
que forman curvas en varias direcciones con la erosión del viento y el agua.
Y la luz se filtra de una forma absolutamente mágica.
- Vaya. Me gustaría verlo. - Debes verlo.
¿Conocer a la persona que diseñó este lugar,
que te lleve a ver los alrededores
y te explique dónde empezó todo?
Para mí, estas son las cosas que amo.
Lo disfruté. Me pregunto si él también.
Tal vez él sea mejor actor que yo.
No sabía que haría tanto frío.
El desierto por la noche. Frío pero hermoso.
Geográficamente, miras este paisaje
y tienes una intensa sensación de la historia.
Es lo más cercano a ver la creación del planeta
que cualquier otro lugar que haya visto.
Los americanos nativos son la historia de este país.
Por eso, creo que la conexión
con su cultura es algo de lo que quiero saber más.
Dormí muy profundamente.
Un gran hotel.
Ahora, la parte más importante de mi estadía.
El desayuno.
Cuando se trata de comer, cuenten conmigo.
Es mi parte favorita.
CHEF ASISTENTE
- Erik. - Hola. Buenos días.
- Un placer, señor. - Igualmente.
¿Cocinas mucho?
Sé asar carne.
No diría que soy cocinero porque eso implica muchas cosas.
Pongo carne a la parrilla y soy bastante bueno para eso.
Hoy haremos panqueques.
- Un clásico... - ¿Panqueques?
- Panqueques. - Bueno.
En un lugar como Amangiri esperas encontrarte
con un menú de alta gama y muy elegante.
Si es muy Michelin, para mí,
es difícil encontrar algo que realmente me guste comer.
Así es. Muchos huéspedes disfrutan lo casero.
Sí.
Ahora voy a tomar la sartén caliente.
Bien. Adelante.
Mantequilla clarificada.
Y luego, la metemos en el horno.
Chisporrotea en mantequilla en un horno de leña.
Dios mío. Suena increíble.
Que la cocina casera no los confunda.
Este es un lugar elegido por las celebridades.
El problema es que a Erik le prohíben
revelar quiénes son.
Ya casi.
Es la parte divertida.
Veamos si puedo, sutilmente, hablar del tema.
Si te preguntara: "¿George Clooney probó tus panqueques?",
- dirías... - No puedo confirmarlo ni negarlo.
No puedes confirmarlo ni negarlo.
¿Preparaste un panqueque para Brad Pitt?
Lo tomaré como un sí.
Si te diera las iniciales
y tú asintieras, ¿sería un...?
Puedo decir que Eugene Levy estuvo aquí.
Qué maravilla.
- ¿Jarabe de arce? - Sí, por favor.
Soy canadiense, tal vez no lo mencioné.
- Vaya. - Que lo disfrutes.
Vaya, está bueno.
Me alegro. Gracias.
- Es el panqueque más fabuloso... - Gracias.
que he comido.
¿Qué dijo George Clooney cuando comió uno de estos?
Buscaba una experiencia que me cambiara la vida
y esos panqueques lo lograron.
Eso diría un cardiólogo.
Pero tengo que despedirme de Erik y aventurarme afuera.
Me visto con ropa un poco abrigada
porque creo que el aire se pone fresco en esta época.
LAGO POWELL - GRAN CAÑÓN
El guía Raymond me lleva a ver el fenómeno natural
que en parte inspiró el diseño del hotel.
Es un placer estar con usted
en este viaje a las quebradas.
Estoy entusiasmado por verlas. ¿Vives en esta zona?
Nací y me crie aquí.
En esta zona tengo mis raíces.
Debo ser sincero.
Si me hablan de "quebrada", pienso en la gente que va a Las Vegas.
Pero el sur de Utah tiene más quebradas que ningún otro lugar del mundo.
Vaya. Esto es increíble.
Miren nada más.
La geología de esta roca tiene unos 190 millones de años.
A través de las épocas, los elementos moldearon el paisaje
que me rodea.
Esto es lo que pasa cuando la naturaleza crea su propia catedral.
Y tenemos
un gran volumen de vientos que crean estas superficies suaves
que vemos aquí.
¿Son importantes estas quebradas para los navajos?
Hay muchas historias distintas
sobre estas quebradas en mi cultura.
Dicen que estas quebradas tienen la forma y los grabados
de las adversidades que hemos enfrentado todos en la vida.
En esos momentos en los que sufrimos una adversidad,
cuando haces unas respiraciones profundas que...
El viento
se lleva esa negatividad, esa adversidad
y la descarga en estas quebradas.
- Convierte lo negativo... - En belleza.
- Los pensamientos, en belleza. - Sí. Exacto.
Al ver este lugar,
- creo que esas plegarias funcionaron. - Sí.
Sí, por supuesto.
Aprendí de Raymond que hay...
que hay más aquí de lo que ven los ojos.
Hay más aquí que solo historia y geología.
- ¿Bien? - Sí.
Tengo 75 años, Raymond,
y no puedo creer que me haya llevado todo este tiempo
llegar a esta parte del país y casi me da vergüenza decirlo.
El viento del desierto no solo se lleva pensamientos negativos.
También tiene el poder de llevarse los pensamientos reacios
de una criatura rutinaria como yo
cuando ha contratado, y esta no es una frase que suelo usar,
una actividad al aire libre por la tarde.
Voy a montar a caballo.
Sé lo que están pensando: ¿me gustan los caballos?
Nunca me gustaron los caballos.
Yo nunca sé cuándo un caballo está contento.
¿Saben de qué hablo?
Sabes si un perro se alegra de verte. Pero yo no sé si un caballo...
¿Mueve la cola cuando está feliz de verte?
Cuando era niño, casi todos los programas de TV
de las horas de mayor audiencia eran wésterns.
¿Saben? Roy Rogers, The Cisco Kid, Wild Bill Hickok.
Vayamos a empezar mi propio wéstern.
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. Soy Eugene. - Bien. Soy Brooke.
- ¿Cómo estás? - Bien. Conozcamos a los caballos.
Parece un programa de concursos.
- ¿Quién es? - Es Sadie.
Hola, Sadie.
- ¿Es mi caballo? - Es tu caballo.
Bueno. Ella se da cuenta de que soy un novato.
No, es muy dulce.
La última vez que monté un caballo fue
hace 50 años.
- Cabalgué con un amigo. - Bien.
Y los dos caballos se rozaron.
- Me caí... - Ay, no.
y por suerte caí en un matorral.
- Y... - No te lastimaste.
Me levanté y pensé: "Tal vez sean demasiado grandes".
- Pareces polista. - Un poco de polo...
- Sí. - y luego a jugar críquet.
¿Qué tal?
- ¿Bien? - Sí.
Por eso los vaqueros nunca usaban anteojos. No lucen bien.
¿Qué tal?
Bueno, me siento incómodo.
- Soltar la rienda es "adelante". - Bueno.
- Luego te reclinas. - Bien.
Sí, y bajas los talones para detenerte.
Muy bien. ¿Listo?
El caballo está listo. Yo no.
Muy bien. Ven aquí, Sadie.
Ya, Sadie.
- Ya. ¡Sadie! - Bien, cariño.
Ajusta las riendas. Mantenlas firmes
- y no te hará eso. - Sí.
No. Vamos, cariño.
- Vamos. Eso es. - Eso es.
Sí, tengo el control. De eso se trata.
Tiene que saber quién manda.
Ya.
Me dicen que la senda tiene 11 kilómetros.
Para mí, sobran aproximadamente diez.
Creo que no debí volver a montar un caballo,
pero me esfuerzo por hacer cosas que típicamente no haría.
- ¿Te sientes como un vaquero? - Me siento el peor vaquero posible.
Este es un vaquero que nunca protagonizará una película.
Lo único que me falta es mascar tabaco y mi revólver.
Llevamos armas por las serpientes y los coyotes.
¿Te has topado con una serpiente en el camino?
Sí.
Suficiente. Tengo palpitaciones.
Por alguna razón, Sadie decide perdonarme la vida,
y vuelvo al hotel.
La cama me llama,
pero no puedo perderme un espectáculo fabuloso.
Una salida a contemplar estrellas con mi guía navajo Mylo.
- Eugene. - ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. Qué bueno verte. - Vaya.
Tengo que recostarme y mirar hacia arriba.
Sé que puedo hacerlo realmente bien.
¿Hay algo ahí que consideres importante?
Te da la sensación de que eres relativamente insignificante
- si lo consideras todo. - Sí.
Vamos a explorarlo un poco según nuestras historias tradicionales.
Muy bien.
Junté unas virutas de madera.
Puedes tomarlas, echaré los troncos y...
- Claro. - Esto nos dará calor.
¿Cuándo hiciste una fogata?
- Nunca. - Bueno. Estamos lográndolo.
¿Sabes dónde está la estrella polar?
Debería saber dónde está.
Creo que está en esa...
- Sí. - zona en general.
Está justo ahí.
- Eso decía yo. - Sí.
- En nuestra historia de la creación... - Sí.
fue una de las primeras estrellas y es la más brillante.
No importa adónde va nuestro pueblo,
podemos mirar al cielo para recordar nuestras enseñanzas.
¿Hay una lección en lo que estamos viendo ahí arriba?
Mi abuelo es un hombre muy sabio.
Y algo que me enseñó cuando era niño
es que somos del mismo material que las estrellas.
Me dijo: "Todas estas estrellas son como la gente de la Tierra
porque cuando conectas esa estrella con esta estrella,
múltiples generaciones se conectan".
Mi abuelo decía que todos somos importantes
como cada estrella que está ahí afuera.
Vaya. Eso es muy enriquecedor, Mylo.
Al mirar las estrellas, dije que me siento insignificante.
Y creo que lo que estás diciéndome es que cuando miro hacia arriba,
a la inmensidad del cielo nocturno, debería sentirme trascendental.
No sentirme perdido.
No te sientas perdido porque al mirar,
hay cosas arriba que te recuerdan que no lo estás.
¿Te gustaría viajar conmigo?
Porque me siento de maravillas cuando te escucho.
Es fabuloso sentirse trascendental.
El desierto hace eso. Es un lugar espiritual.
Estoy entendiéndolo.
¿Eres una persona espiritual?
Muy dentro de mí, lo soy.
Pero creo que lo más cerca que he estado
de relacionar esa espiritualidad con la tierra, es aquí.
Creo que, para mí, es un gran primer paso.
- Sí. - Gracias, señor.
Este lugar me conmovió de una forma que otros no lo hicieron.
Entiendo el aspecto espiritual de esto.
Lo percibo. Puedo sentirlo. Casi puedo tocarlo.
Te hace sentir algo.
Y Mylo fue muy elocuente para exponerlo
desde la perspectiva de la Nación Navajo.
Es mi último día y he aprendido mucho.
Mayormente que el desierto, que creemos que es caluroso,
no lo es tanto.
Estuvo fresco anoche, ¿no? Me dio frío. Sí.
Volver a este lugar fue como la cereza de un postre seco y arenoso.
Pero antes de ir a casa,
recibí una invitación especial para visitar la granja
donde se crio Mylo en la reserva navajo.
Espiritualmente, nuestra frontera es el río Colorado.
De este lado, es todo territorio navajo.
Cuando firmamos el tratado en 1868,
el gobierno federal dijo básicamente: "Esta es su reserva".
Ahí es donde residimos ahora.
Mylo me explica que el nombre "navajo" es
un vocablo de Nación Pueblo, españolizado, que significa "granjeros del valle"
y sigue identificando a muchos hoy en día.
Esta es la casa de mis padres, a tres kilómetros de la carretera.
¿Y cómo fue criarte aquí?
Fue maravilloso.
Las grandes responsabilidades giraban en torno a la familia,
y mi niñez se centró en eso y en estar con mi abuelo.
Es verdaderamente una hacienda familiar.
Sí. La casa marrón es de mi mamá y mi papá.
- Vaya. - Y luego
la casa de mi hermana, de color durazno, está a la derecha.
- Bueno, Eugene... - Vaya.
- ¿Qué tamaño tiene esto? - Miles de acres.
- Sí, son varios... - ¿Miles de acres?
- Es lo que llamo extenso. - Sí.
Iremos a ver cómo están las ovejas.
- Ensuciemos los zapatos. - ¿Tienen ovejas?
Sí. Mira, ahí están las ovejas. ¿Las ves?
Vamos por ahí para hacerlas volver.
Tenemos una oveja bastante salvaje que se llama Wilbur.
No me quiere mucho. Esperemos que no nos dé una embestida.
Si no te quiere,
- ¿qué pensará de mí? - No sé.
Esto suena emocionante.
Bueno. Vamos a llevarlas de vuelta a su pequeño corral.
- Ahí está. Sí. - Sí.
Bueno, eso es fácil.
Bueno, a veces sí. Otras veces, no.
- No creo que... - Esa se escapa.
Uy, no. Por ahí no, chicos.
Uy, no.
Si las ovejas fueran más educadas, ustedes verían lo que puedo hacer.
¿Cuál es la expresión? ¿Arrear ovejas? Arrear ovejas.
Están corriendo.
Soy un domador.
¿Saben? Sé domar cosas. Es mi apodo.
El domador.
Como me llama mi esposa Deb,
"el vaquero kosher" ha regresado.
Para esto soy bueno.
Me alegra tener la oportunidad de exhibir algunas habilidades
que la gente no tiene la oportunidad de ver.
No puedo ir rápido. Soy viejo.
No las alcanzaremos.
- Vaya, se largaron. - Sí.
- ¿Por qué? - Nos vieron y pensaron: "Vámonos".
Las ovejas huyeron cuando me vieron.
¿Vieron una película que no les gustó?
- Huyen. Sí. - Siguen corriendo.
¿Regresarán solas?
Saben que deben volver
porque aquí hay pumas, zorros, coyotes. Así que...
¿Aquí hay pumas?
Están por las rocas que ves allá.
¿Las que están aquí?
- Sí. Así que... - ¿Qué quieres decir con "allá"?
Hay un cerdo. ¿Vemos a Lulú?
Sí, veré un cerdo.
- Ay, caray. Es grande. - Sí. Es una chica grande.
Lulú.
Si entras y la acaricias, dará un chillido. Es graciosa.
Puedes acariciarme en ciertos lugares y chillaré.
Las ovejas volvieron.
Tardaron en entender quién era el jefe.
Eso es. Muy bien.
Y que les sirva de lección.
No estén andando por ahí sin permiso, ¿entendido?
Sí.
Esta es su comida. ¿Quieres entrar y darles un poco?
Bueno, chicos, es hora de comer.
La comida... No.
Wilbur es un poco agresivo.
- Bueno, mira. - Solo tráelo aquí.
Son animales malcriados.
- Es un helado para ellos. - Ahí... No, chicos.
Crees que las ovejas son amables, mansas...
No, esta es como un toro.
¿Sabes qué?
Tenemos que enseñarles a comportarse.
- Bueno. - No hay nada aquí.
¿Qué tan importante es mantener vivas las tradiciones hoy?
Es vital conservar esto. Me gusta decir que mis raíces están aquí.
Al nacer, entierran una parte de nuestro cordón umbilical
para conectarnos instantáneamente desde el nacimiento con la Madre Tierra.
Al no tener eso en la vida,
entiendo que la gente se sienta perdida.
Los navajos son una sociedad matriarcal.
Las mujeres controlan la tierra y son dueñas del ganado.
Lo bueno de esa forma de trabajar es que las cosas se hacen bien.
Eugene, ella es mi mamá Shimá.
Hola, Shimá.
- Mi hermana menor, Patricia. - Hola.
- Ella es Desree. - Hola.
- Es un placer. Soy Eugene. - Igualmente.
- Sí. - Lauren, mi esposa.
Encantado, Lauren.
- Sí. - Sí.
Vi a unos pequeñitos por aquí...
Están todos allá.
Somos casi 200 en la familia.
¿200?
- Sí. - Cuando hacen una reunión familiar,
- es mucha gente.
- Sí. - Es...
Es una mesa grande.
Sí.
Las cosas que aprendemos, se las transmitimos a nuestros hijos
para que puedan aprovechar esas enseñanzas y esas lecciones.
Lo más importante
es mantener viva la cultura, la lengua, la herencia
y especialmente nuestras ceremonias.
- Conservarlas. - Sí.
Enseñarles a los jóvenes quiénes somos
porque nuestros abuelos mantuvieron esa tradición para nosotros
y muchos de ellos murieron.
Es duro porque somos un pueblo de... ¿Sabes? Con...
- una cultura que nos une... - Sí.
y ha sido duro.
Mi sobrino Owen es un joven fabuloso
y le encanta bailar.
En el baile con aro se usa la imaginación.
Y notarás que en los distintos movimientos que hace
también muestra distintos tipos de animales.
Bueno, fue una tarde fabulosa.
Mylo es un joven increíble y tiene una familia fascinante.
Mientras veía a Owen, me volví a mirar a Mylo
y vi la emoción en sus ojos.
- Estoy orgulloso... - Sí.
porque mantiene vivo esto.
Lo veo en tus ojos, Mylo.
Sí.
Owen, maravilloso.
- ¡Maravilloso! - Muy bien.
- ¡Vaya! - Bien, Owen.
Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Yo no sabía mucho de la cultura navajo antes de esto.
Y esto me hizo abrir los ojos.
- Nos alegra tenerte aquí. - Vaya.
- Sí. - Como nos enseñó nuestra abuela,
te regalamos este collar.
Listo.
Nuestra cultura y nuestra lengua irán siempre contigo.
- Gracias. - Es fabuloso.
Esto es realmente especial.
El desierto es un montón de nada,
pero hay muchísimo en esa nada.
Es historia, es geología y es la gente que ha estado
en esta tierra durante 15 000 años.
Fue un honor para mí estar en esta tierra con ellos.
Si hubiera venido solo,
me habría encantado parar en el Amangiri
y habría pasado gran parte del tiempo en el complejo hotelero.
Pero hay un mundo afuera del complejo hotelero
que me alegra haber tenido la oportunidad de ver y descubrir.
Y los amigos que hice en la Nación Navajo
creo que fueron la mayor gratificación...
y el mayor descubrimiento que hice aquí.