Un gran filósofo dijo: "El mundo es un libro
y los que no viajan leen solo una página".
Bueno, debo decir
que leí algunas páginas y el libro no me entusiasma.
No ansío viajar por una cantidad de razones.
Si hace mucho frío...
no estoy cómodo.
¿Nadar desnudo en el hielo?
- Sí. - Es una invitación fabulosa.
Si hace mucho calor, ¿adivinen? No estoy cómodo.
No puedo ir rápido.
- Pero tengo 75 años. - ¿Te ayudo?
No, yo puedo.
Y tal vez sea tiempo de expandir mis horizontes.
Ay, Dios mío.
La primera vez que toco un trasero de elefante.
Lo bueno
es que me alojo en hoteles increíbles.
Válgame. Esto es espectacular.
A cambio, acepté explorar lo que hay afuera.
- Con cuidado. - Sí.
- Qué hermosa montaña. - Es un volcán.
¿Es un volcán?
Un mundo que me pasé la vida evitando.
Ya. Sadie.
Ay, Dios mío.
Solo sobrevivir sería grandioso.
Es la última vez que bebo cinco vodkas con un finlandés.
DE (MAL) VIAJE CON EUGENE LEVY
Nunca consideré que viajar a Tokio sería algo que haría.
Algunas cosas me preocupan.
Hay abismos culturales que no he experimentado.
Su dieta es demasiado exótica para mí.
Nunca ganaré la batalla del idioma.
Y es un lugar extremadamente bullicioso.
TOKIO
Mi hijo Daniel ha venido muchas veces y siempre llena de elogios a este país.
Me decía: "Tienes que ir a Japón. Te encantará cuando llegues".
Así que seguimos sus órdenes y vinimos.
Pero soy muy distinto a mi hijo.
Él es un cosmopolita despreocupado, pero yo soy precavido y convencional.
A mí me resulta muy difícil sentirme cómodo en cualquier lugar.
Así que la ciudad más grande del mundo es especialmente abrumadora.
Necesitaré a alguien que me lleve y que me ayude a recorrerla.
Yo estoy hecho para la comodidad no para la velocidad,
así que ya veremos cómo resulta esto.
- Hola, Eugene. Konnichiwa. - Konnichiwa.
- Pon eso atrás. - Sí.
- Trajiste a tu séquito. - Es mi equipo.
Para ver la capital japonesa
tengo un guía que atravesó medio mundo para vivir aquí.
Sí, está un poco bajo.
- Perdón. - No es para viejos.
- Tamaño japonés. - Métete, pierna.
- Soy Eugene.
- Albo. - ¿Listo?
Totalmente listo.
Te llevaré a tu hotel.
- De vez en cuando aceleraré. - Ajá.
Y cuando dijo que aceleraría, no estaba bromeando.
- ¿Qué tal? - Eso estuvo de miedo.
Tokio fue una aldea humilde de pescadores y ahora tiene 40 millones de habitantes.
Tiene tantos habitantes como Canadá, pero en .02% del espacio.
- Yo también soy de Toronto, así que... - ¿Eres de Toronto?
¿Cuándo te mudaste a Tokio y por qué?
Me enamoré de algo que parecía que era otro mundo.
Muchos piensan así.
Uno de cada diez tokiotas, de entre 20 y 30 años, son extranjeros.
¿Qué es exactamente lo que amas tanto de esta ciudad?
De niño amaba el ánime y las películas y series de TV japonesas.
Lo describiría como sentir nostalgia por un lugar al que no has ido.
Así que venir y experimentarlo en persona es como un videojuego hecho realidad.
Francamente, siento que estoy dentro de un videojuego.
Millones de personas llaman hogar a esta ciudad por algún motivo.
Me intriga saber cuál es ese motivo.
Este es el centro de la vida en la gran ciudad.
Guau. Qué impresionante. Mira a toda esa gente.
Esta es una manera genial de entrar en lo que parece ser una ciudad genial.
- Daré vuelta aquí. Y llegamos. - Qué experiencia.
Guau.
- Podrías elevarlo. - Lo haré por ti.
Muchas gracias. Eso fue genial.
Los siguientes días
me hospedaré en el hotel Hoshinoya detrás de esa celosía metálica ornamental.
Es una mezcla de lujo, alta tecnología y la tradicional simplicidad japonesa,
muy similar a la ciudad.
- Hola. - Bienvenido al Hoshinoya, Tokio.
- Gracias. - Por favor, quítese los zapatos. Sí.
Qué bueno que no uso cordones hasta la rodilla.
Sé que es la tradición, pero no usar zapatos
me hace sentir ansiedad por la condición de mis calcetas.
- Buenas noches. - Hola.
Me llamo Yuka. Le mostraré el lugar.
Sí, vamos.
El hotel es un ryokan contemporáneo,
al estilo de la posada japonesa tradicional que floreció hace 400 años.
BIENVENIDO AL HOSHINOYA
Tenemos paneles japoneses o shoji y también esteras tatami en el piso.
Qué bien. Y noté que parece que la cama está sobre el suelo.
- ¿Está horrorizado? - No digo que podría ser problemático
para uno de mi edad.
Tendré que hacer contorsiones para levantarme y salir de la cama.
Aquí está el baño.
A los japoneses les encanta bañarse.
Este es el retrete.
Es como entrar al baño con un amigo.
Yuka, gracias por la gira.
- Ojalá disfrute de su estancia. - Así será.
Pero antes, necesitaré tiempo para acostumbrarme a este baño.
Es un poco complicado.
No confío en un retrete que es más versátil que yo.
Aquí dice "presión". Qué miedo.
No sabes si te empujará o te succionará.
Aquí dice "posición".
No sé si te regañen por estar en la posición incorrecta.
Tal vez suene una chicharra.
Creo que en lo que respecta a Tokio, coexisten lo nuevo y lo viejo.
La habitación tiene cierta cualidad zen. Muy agradable.
Hay persianas japonesas en la ventana.
Y a la vez, tienes un retrete robótico.
Creo que ese es el tipo de combinación que voy a estar viendo en Japón.
Por lo pronto tengo que ir a encontrarme con Albo otra vez.
Es un bar llamado Hoshigumi.
Me invitó a Sankaku Chitai,
una de las pocas áreas de Tokio que todavía no renuevan.
Es un poco vieja y está un tanto destartalada.
Así me siento.
Hay mucha acción en el callejón, pero no sé qué significan los letreros.
No sé dónde estamos exactamente.
- Ah. - Eugene. Llegaste. Él es mi amigo Masa.
- Mucho gusto. - Hola. Mucho gusto.
Es mi amigo japonés. ¿Pedimos algo de beber?
Él pidió una cerveza japonesa. Yo bebo whisky con agua tónica.
Tú vas a ser peligroso.
- Quiero una cerveza japonesa. - Bueno.
Así son los bares en esta área.
Está muy de moda entre el grupo de jóvenes del que ahora soy parte.
Sí. Arigatou.
- Ah. Qué buen japonés. - Sí.
Cuando bebemos cerveza, decimos kanpai.
- Kanpai es "salud".
- Kanpai. - Sí.
Kanpai.
- ¿Tú a qué te dedicas, Masa? - Soy oficinista.
La palabra japonesa es sarariman...
- Ya veo. - que se traduce como "asalariado".
Me enteré de que la cantidad de horas que trabajan son una locura.
Los japoneses encuentran parte de su identidad
en su lugar de trabajo.
- Se vuelve su tribu. - Ajá.
Después del trabajo beben juntos.
A veces hay que estar con ellos toda la noche.
No puede ser.
¿Tienen que salir a beber con el jefe toda la noche?
- Sí. - Es común.
Equilibrar la vida y el trabajo puede ser muy difícil aquí.
Ya llegó el yakisoba.
A comer, chicos.
Cuando comes fideos, haces así.
- Sorbes. - ¿Sorbes la comida?
Así el sabor sube por los fideos.
La otra razón es para que el chef sepa que disfrutas de su comida.
En vez de decir: "Disculpe, esto está muy bueno",
- lo dices por medio del sonido... - Que haces al comer.
Sorben.
Tengo que acostumbrarme a eso.
Le gustó mucho.
Lo estás haciendo bien.
Lo intenté, pero no es tan fácil.
Tengo la sensación de que si lo hago, voy a morir ahogado.
No me gustaría morir así... sorbiendo fideos.
No lo quiero en mi epitafio.
Así se hace.
Este lugarcito me encanta.
He vivido aquí 12 años y, básicamente, me siento como tú.
Hay muchas diferencias sutiles fascinantes sobre cómo es la vida en Japón.
Todos los días encuentras cosas nuevas.
Eso me interesa.
- Kanpai. - Kanpai.
Bienvenido a Japón, Eugene.
Hace 154 años Kioto era la capital de Japón
hasta que el emperador decidió mudarse a vivir a la ciudad de Edo
y le cambió el nombre a Tokio que significa "capital occidental".
Si le bastó al emperador, me bastará a mí.
Dormí muy cómodo en mi futón.
Tardé como diez minutos en levantarme de la cama,
pero, ya saben, creo que me hace falta el ejercicio, así que está bien.
Estoy entusiasmado por salir a explorar la ciudad.
Cuando regrese a casa, me encantaría decirle a mi hijo Daniel:
"Estoy totalmente de acuerdo con todo lo que me contaste de Tokio.
Es una ciudad de locura. Todo lo que te encantó, me encantó a mí".
Ya que cambia constantemente,
a Tokio la describen como una ciudad sin memoria.
Esa cita la dijo alguien... cuyo nombre ya olvidé.
Guau. Es un interior increíble.
Para mí, esto es Japón antiguo.
Es la ciudad donde más gente viaja al trabajo,
así que no sorprende que Tokio tenga la estación más ajetreada.
En el país que nos dio el tren bala
y el primer auto eléctrico de producción en masa,
el transporte que me dio el hotel fue un tanto inesperado.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? Soy Eugene. - Sí. Eugene-san, mucho gusto.
- Yo soy Kay. - Kay.
- Su carro está listo. - Mira nada más.
Me sorprende que sigan usando los bicitaxis como modo de transporte
en una ciudad moderna como Tokio.
Sí. Ahora solo se usan para visitar los lugares turísticos.
- ¿Es divertido para ti? - Sí, mucho.
- Porque me siento un poco culpable. - No se sienta así.
- Yo nací para correr. - Fascinante.
"Nací para correr". Yo nací para sentarme.
- ¿Sí? Pues... Sí, claro. - ¿Vamos a pasear?
Cuidado al subir.
Ojalá él sea bastante rápido
porque hace calor y necesito sentir la brisa.
Voy a ponerle el cinturón de seguridad.
¿Qué tan rápido iremos?
Hágase para atrás y relájese.
Uno, dos, tres.
Aquí vamos.
- Hasta ahora, todo bien. - Gracias, Sr. Levy.
¿Desde cuándo haces esto, Kay?
Es mi decimonoveno año.
¿Cuánto duró tu paseo más largo?
- Quizá ocho horas. - ¿Ocho horas?
- ¿Adónde fuiste? ¿A Kioto? - Ah... No.
¿Qué te gusta de esta ciudad?
Hay muchas cosas que hacer.
Sí. Aquí en Tokio.
Hay algunas culturas raras y locas. Todo coexiste.
¿Alguna vez corres peligro?
Sí porque corremos con, digamos, autos muy grandes, como esos.
Sí.
Es muy importante que no te pase nada durante este paseo
porque no sabría regresar a mi hotel.
Por ahora me relajo y dejo que Kay, nativo de Tokio, haga todo el trabajo
y me lleve a una de las áreas turísticas más populares y antiguas: Asakusa.
CALLE DE COMERCIO
- El tiempo vuela. - El tiempo sí vuela. Increíble.
- Arigato. - Esta es
la manera perfecta para trasladarse.
- Arigato. - Gracias.
Creo que es una de las personas más animadas que he conocido en la vida.
Increíblemente grandioso.
Esa fue una manera bastante singular de conocer una ciudad.
Pero no puedo depender de que otros me lleven cargando,
así que es hora de aventurarme a pie.
Noté que las calles son muy silenciosas.
No oyes a la gente gritar,
no oyes el claxon de los autos.
Es inusual para una ciudad de este tamaño.
Y para descubrir los encantos de Asakusa,
planeé reunirme con un guía.
Dudo que vaya a conocer a alguien tan encantadoramente peculiar como Kay.
- Hola. - Konnichiwa.
Creo que me precipité.
Me llamo Cyber Bunny.
- ¿Y te llamo "Cyber" o...? - Dime "Cyber Bunny".
- Cyber Bunny. - Sí.
La reputación de Cyber Bunny es tan única como su nombre.
Es tan influyente que Forbes Asia la tiene entre los principales videoblogueros.
Hago muchos videos y contenido
sobre unir a Oriente y a Occidente.
Educo al público sobre lo que se espera de ellos en la cultura japonesa.
- ¿Has comido mochi? - ¿Mochi?
El mochi es un dulce tradicional japonés. Ahí está.
- Mordiste mucho. - Y me lo dices ahora.
Una expectativa, una regla no escrita, es que no comas y camines al mismo tiempo.
Qué gran regla no escrita. Deberían poner por escrito esa regla.
- ¿Vamos? - Sí.
Hace 400 años
esta parte de la ciudad era el distrito de entretenimiento.
Es muy apropiado que vengas aquí. Es como L. A. o el Hollywood de Japón.
La gente suele venir vestida con kimono
para conectar con la tradición japonesa.
Siento que mi atuendo no está a la altura.
Vamos al templo Senso-ji.
Es el templo más antiguo de Tokio.
Venimos a rezar, a presentarle nuestros respetos al dios y a nuestros ancestros.
Vemos qué nos depara el futuro.
La clarividencia no es lo mío. ¿Por qué querrías saber lo que va a pasar?
No quiero despertar a diario y pensar en mi muerte.
- Te tocó el número 78. - El 78. ¿Este?
Número 78. La mayor suerte posible.
Te tocó la mejor.
Vaya. No planeamos esto.
Esto no fue amañado.
Me tocó la mejor que hay.
- En realidad... - ¿Qué?
según una regla implícita, es malo que te toque la mejor suerte.
¿Por qué dijiste eso? ¿Por qué dices que es malo cuando me puse tan feliz
al saber que me tocó la mejor suerte de todas?
Porque la vida tiene altibajos.
A veces lo único que quieres es estabilidad,
- no llegar alto y luego caer. - Cierto.
Puedes quedártelo o dejarlo.
- Me lo quedaré. - Bueno.
- Seguiré leyéndolo porque era excelente. - Eres muy afortunado, Eugene.
Opino lo mismo.
La predicción de que tendría una increíblemente mala buena suerte
hizo que me preocupara.
No les sorprenderá saber que tiendo a ser catastrofista.
Y en una ciudad propensa a los desastres naturales, adivinen en qué pienso.
Recuerdo que experimenté un terremoto en Los Ángeles hace 15 o 20 años.
Fue una situación donde todo se meció suavemente.
Despiertas y sientes que todo está haciendo, ya saben, así.
Creo que los terremotos son más violentos aquí y sé que son más frecuentes.
Digo "más frecuentes", pero decir eso es quedarse corto.
Me encuentro en la zona sísmica más activa de la Tierra.
¿Qué hago aquí?
¿Podría pasar algo justo ahora? No lo sé.
La enorme población de Tokio vive donde se encuentran tres placas tectónicas
o sea que hay terremotos.
También es muy vulnerable a inundaciones y tifones.
Espero que Eugene esté bien. Esto podría ser intenso.
¿Qué se siente ser un tokiota verdadero? Voy a averiguarlo.
De mala gana acepté una invitación inusual de Albo y Masa.
No sé si debería confiar en ellos, francamente.
- Hola, caballeros. - Hola.
Konnichiwa.
Este es el "Centro de Aprendizaje de Estrategias de Supervivencia de Honjo".
Aquí enseñan a los niños sobre los desastres naturales.
Si les basta a ellos, también a mí.
Eugene, él es Tamora-san.
Aquí sentirás los vendavales que experimentarías en un tifón real.
Ah. Bueno.
Tamora- san obviamente se enteró
de que ya experimenté un terremoto,
así que pasará mi entrenamiento al nivel dos
del manual de supervivencia de desastres: los tifones.
Y también una lluvia muy fuerte.
Bueno. No era justamente lo que esperaba.
Yo nunca salgo de mi casa sin revisar el pronóstico del tiempo,
pero por lo visto aquí tienes que estar preparado para cualquier eventualidad.
Y viene con botas.
Pero me dieron todo el equipo de seguridad que no tendría en un tifón verdadero.
- Masa. - ¿Sí?
- ¿Ya hiciste esto? - Lo experimenté de niño.
Y sobrevivió.
Eso es.
Muy bien.
Nunca vi a alguien que disfrutara del desastre tanto.
Muy bien. Vamos.
Resulta que tuve razón al no confiar en Albo y en Masa.
Pero no le daré a Tamora- san el gusto de ver cómo me lleva el viento.
- ¿Bien? - Bien.
¿Por qué está tan contento?
- ¿Listo? - Mira abajo.
Y sujétate fuerte.
Experimentarán vientos de 30 metros por segundo
y lluvia de 50 mililitros por hora.
Tres, dos, uno, empieza.
Eugene: Aquí no se andan con bromas.
Eugene: Masa, ¿cómo estás?
Masa: ¡No te oigo, Eugene!
Yo he hecho mis propias acrobacias en el cine. Todos lo saben.
A Cruise y a mí nos conocen porque hacemos nuestras acrobacias en el cine.
¿Así se siente un tifón?
Pude haber traído a un doble acróbata y vestirlo así,
con lentes, nadie lo habría notado.
Sí.
- Está superfeliz. - Sí.
Pero yo lo hice y por eso trabajo.
Fue mucho más intenso de lo que esperaba.
Si no tienes de qué sujetarte, sayonara, ¿verdad?
Y desafortunadamente, no siempre tendrás
a un Tamora- san sonriente que te diga qué hacer.
Muy bien.
Tokio es una ciudad enorme con una población increíblemente grande
y experimentan desastres naturales.
Sufren muchas cosas,
pero la población se ve muy calmada.
Todas esas cosas los amenazan, pero viven, ya saben, así.
Es algo verdaderamente asombroso.
Después de enfrentar un tifón me reuniré con Cyber Bunny para cenar.
Queremos relajarnos, comer comida buena y no pensar en desastres naturales.
Hay mucha gente.
Tokio es una historia de dos ciudades.
Es una fusión fascinante de lo tradicional y la alta tecnología.
Después de ahondar en su pasado, ahora quiero explorar su presente modernista.
Son unos 12 pisos de videoletreros.
¿Habían visto algo como eso?
Esta es una de las caminatas rumbo al restaurante más emocionantes
que he tenido en la vida.
Tokio es un paraíso para los amantes de la comida.
Ninguna otra ciudad tiene más restaurantes en la guía Michelin.
Y aquí, en el restaurante Sagaya,
me prometieron la combinación perfecta de tecnología, comida y arte.
Konnichiwa. Qué gusto me da verte de nuevo.
- Cyber Bunny. Cielos. - ¿Qué opinas?
Nunca había visto nada como... como esto.
Nos acompañarán a cenar...
- Érica. - Érica.
Y Chris.
Este es un lugar adonde llega la gente
- y cenas con... - Desconocidos.
con quien llegue. Y me da mucho gusto conocerlos.
Será divertido.
La cena comunal es cada vez más popular en los restaurantes de Tokio.
Hola. Hola, Eugene. Mucho gusto.
¿Cómo se les ocurrió algo así?
Voy a enterarme ya que lo explicará Saka, que pertenece al equipo de diseño.
Moon Flower, un cuarto especial
donde tendrán una cena multisensorial dentro de una de nuestras obras de arte.
Guau. Vaya concepto. ¿Qué pasará?
Cuando traigan la comida,
verán que el mundo que está dentro del platillo
se expande y extiende sobre la mesa hacia el espacio más grande.
Qué emoción.
No hay espacios verdes en más del 92 % de Tokio.
La solución es totalmente al estilo de Tokio.
Llenar un espacio interior con una simulación de la naturaleza.
Miren. Un pajarito.
- Es tu cena. - Si lo atrapas.
¿Amas la buena comida?
Amo la comida.
No tengo un paladar exótico. Por ejemplo, no como sushi.
¿Nunca comiste sushi?
No.
- ¿Por el pescado crudo? - Sí.
No quiero. Cocínenlo. Pónganlo sobre fuego. Ásenlo bien.
Yo estoy solo en eso. Miles de millones lo comen y lo aman.
Así soy. Soy la excepción.
Quizá es hora de arriesgarme y comenzar...
Ah. Vaya, ya traen algo.
- Es un plato de sashimi. - Ajá.
Principalmente es erizo de mar.
A la derecha tiene congrio japonés, anguila de mar.
Si miran el espacio a su alrededor,
- agua fluye por la mesa. - Agua.
Donde el plato toca el agua, esa se mueve.
Francamente, no puedo concentrarme
en las imágenes impresionantes porque me preocupa ofender a mis anfitriones.
Ustedes empiecen.
En serio, no me esperen.
Hoy es el día que probarás algo nuevo.
Si todos pueden disfrutar del sushi,
por favor, Levy, tú también puedes.
Lo probé y sabía... bien.
No sabe mal.
¿No está mal?
Lo que sigue. Aquí vamos.
Esto sabe bien. Le pondré salsa.
Esto está bueno. Sí me lo comeré. Miren.
Por probar cosas nuevas.
Me encanta que me presionen.
Es bueno para mí.
Y si no me presionan,
nunca experimentaría este tipo de cosas.
Mira cómo cambian las flores. Guau.
Hay peces en este río.
Hay florecimientos nuevos.
Guau.
Qué belleza.
Crea una conexión entre las personas en este espacio
con quienes quizá no habrían conversado si no fuera por esto.
Parecemos viejos amigos y acabamos de conocernos.
Sí.
Esto es verdaderamente increíble.
De cenas inmersivas a templos antiguos,
me da la sensación de que esta ciudad compleja
se muestra gradualmente ante mí
una capa a la vez.
Cuando llegué, creí que todo me parecería más exótico,
pero estoy más cómodo en esta ciudad de lo que creí que estaría.
Mi intrepidez culinaria me sorprendió.
Incluso tuve mi primer encuentro exitoso con el pescado crudo.
Pero esta mañana me informaron que los japoneses también son muy buenos
para preparar algo que se lleva mejor con mi poco refinado paladar.
Mi hijo Daniel
me dijo que el mejor sándwich de ensalada de huevo que ha comido
fue justo aquí, en Tokio.
Así que estoy de cacería.
Tengo entendido que son fáciles de encontrar, pero hoy no.
Llevan años trabajando en autos y equipo electrónico,
pero ahora intentan mejorar algo muy difícil:
el sándwich de ensalada de huevo.
Eso luce prometedor.
SÁNDWICH ESTADOUNIDENSE
- ¿Solo ensalada de huevo? - Sí.
Se acabó. Tenemos un ganador.
Arigato.
Gracias. Esto hará feliz a mi hijo.
La ensalada de huevo es algo que he comido toda la vida.
Este es un momento importante para mí.
Mi mamá tenía esta rutina de almuerzo los domingos.
Es una hermosura.
Miren el tamaño de este sándwich.
La ensalada de huevo es algo que yo hago
con la misma receta que usaba mi mamá.
Nunca me canso de comer esto.
Guau. Está buenísimo.
Aunque estaba delicioso,
no puedo dejar que lo último que pruebe en Tokio sea un sándwich de huevo.
Esta es una calle de restaurantes. Parece que hay muchos.
Así que de vuelta a cazar...
Guau.
para encontrar algo más tradicional.
Esa es la primera referencia al sumo que veo desde que llegué.
Odiaría irme de Japón sin haber visto lo que consideran su deporte nacional.
El sumo se remonta al año 23 a. C.
y es un arte japonés prototípico.
¿Saben a quién necesito para recibir información experta del sumo?
Eugene.
A un irlandés.
- Hola. - Hola. Bienvenido al dojo de sumo.
Obviamente no eres japonés.
No, pero vine a Japón hace 20 años, me enamoré del país
y regresé a vivir aquí.
Bueno.
He estado involucrado en todas las áreas de este deporte durante dos décadas.
Qué interesante que John es otro
tan enamorado de esta ciudad que decidió hacerla su hogar.
Sé muy poco de este deporte.
¿Por qué empezó?
Originalmente trajeron a los mejores campeones de todo el país
y pelearon frente al emperador.
En esa primera pelea, el perdedor murió.
Así que literalmente fue un inicio de vida o muerte.
¿Quieres verlos pelear?
Sí, desde lejos.
Onegaishimasu.
Son hombres grandes.
Eugene. Así es como comienza:
dos luchadores se sientan en cuclillas, aplauden.
Y cuando ambos están listos, pelean.
Se siente el impacto, el poder, la fuerza de estos hombres.
Siempre me gusta evitar la violencia.
No me gusta acercarme tanto.
Tu adversario pierde si lo sacas del ring o si toca del anillo
con una parte del cuerpo que no sean las plantas de los pies.
Guau.
Hay un árbitro.
Su trabajo es mantener la acción y que todo fluya sin contratiempos.
¿Quieres probar?
¿Yo? Claro. Sí.
Tienes que saber tres palabras.
La primera es matta nashi.
Matta nashi.
Matta nashi significa que se acabó el tiempo.
¡Hakkeyoi! No paren. Sigan. ¡Hakkeyoi!
Se usa cuando no están peleando y la acción disminuye.
¡Yoi, hakkeyoi!
Y la que más se oye es nokotta.
Nokotta.
Significa que aún no se termina.
- Nokotta. - Nokotta.
- Matta nashi. - Matta nashi.
- Primera. - "Hatenoi".
- Hakkeyoi. - Hakkeyoi.
Ya se me olvidó.
¿Y la última?
- No... - No...
- Noko... - Noko...
- Nokotta. - Nokotta.
Perfecto.
Le diré que las repita antes de empezar porque los muchachos
se darán la vuelta y me darán un golpe.
Muy bien. Esto es divertido.
Y después de eso estoy listo para entrar en el ring.
Matta nashi.
- Tienes que mostrar seguridad. - Sí.
Tú eres el que manda.
Les mostraré quién soy.
La dirección de escena no termina ahí.
Me dirige como si él fuera Scorsese.
Lo que traes en la mano es un gunbai, un abanico de guerra.
Apuntarás el abanico en la dirección del ganador.
y dirás shobu ari.
Shobu ari.
- Más. Más enojado. - Shobu ari.
- Menos enojado. - Shobu ari.
- Exacto. - Ya puedes salir.
Así se habla.
Matta nashi.
Hakkeyoi.
Nokotta.
Aunque es un idioma extranjero, viví y respiré las palabras que dije.
Nokotta.
Ambos luchadores de sumo eran conscientes de la importancia de lo que yo decía.
Nokotta.
¡Nokotta!
Shobu ari.
- Excelente. - ¿Estuvo bien?
- Estuvo perfecto. - ¿Doy miedo?
Yo creo que los luchadores que estaban en el ring me respetaban y me temían.
Pocos árbitros le quitan la atención a los luchadores,
pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
Ay, pues gracias, John.
Que lo digas tú significa mucho.
Hakkeyoi.
¿Saben? Creo que entiendo
por qué John y los otros se enamoraron de Tokio.
Nokotta.
El sumo es un espectáculo visual que parece ser sencillo,
pero si te sumerges en él, verás que hay mucho más por descubrir.
Y en eso, se parece mucho a la ciudad.
Guau. Qué locura.
En mi última caminata de regreso al hotel, después de enfrentar a dos luchadores,
Tokio tiene un último desafío para mí.
Atravesar la calle de un lado al otro.
Miren esto. ¿No es increíble?
Nunca había visto a una muchedumbre así. Es diez veces la cantidad de Times Square.
El cruce de Shibuya es la intersección más transitada del mundo.
Aquí, la hora pico comienza cuando sale el sol y dura todo el día.
Veamos qué pasa antes de que me anime a cruzar.
Tres mil peatones avanzan con cada luz verde.
Luego de pasar unos días aquí, tengo la confianza
de que si los otros 2999 pueden cruzar, entonces yo también puedo.
Voy a seguir a la multitud. Vamos.
¿Ven si la gente choca entre sí? No.
Parece milagrosamente organizado.
Es como cruzar la calle con todos los de Toronto.
Tres cosas me inquietaban cuando llegué: la cultura, el idioma y la comida.
La cultura es formidable.
No tuve problema por el idioma.
Y todavía tengo que acostumbrarme a la comida, pero me esforzaré.
Crucé la calle en Shibuya. Esto es realmente hermosísimo.
Es muy difícil describir con palabras
qué es exactamente lo que tiene esta ciudad que te acoge.
Es una nación complicada. Está lo viejo y está lo nuevo.
Yo no tiendo hacia a esos extremos.
Y sin embargo, encontré un camino entre esas dos cosas
que me pareció bastante cómodo.
Mi hijo Daniel me dijo: "Después de que vayas a Tokio,
vas a querer regresar una y otra vez".
Creo que para poder descubrir todas las capas que tiene Tokio,
necesitaré uno o dos viajes más.
Así que mi hijo tenía razón.