- ¿Qué quiere decir "casualities"? - "Casualties."
Muertos. 41 muertos.
Tendría que haberme dado cuenta de que el tiempo cambiaba. Era mi responsabilidad.
Casi todos, fusilados.
Tras el accidente. El avión fue cubierto por el hielo.
Hacemos las mochilas y evitemos ir por los espacios abiertos, tanto como podamos.
El tiempo es escaso.
¡Mierda! ¡Mierda!
- Director Henriksen. - Mayor Decker.
Hemos impedido que más de 40 soldados terminaran una misión.
- ¿Aquí? ¿En esta fábrica? - No. Helleland. En la costa oeste.
- Pero venían para aquí. - Pero Helleland es muy lejos de aquí.
- ¿Cómo puede estar seguro? - No tengo ninguna duda.
- Brun, tengo que hablar contigo. - Ahora, no.
Aseguren que mis empleados sean tratados adecuadamente.
Su trabajo es extremadamente importante.
Lo sé, Director Henriksen. sólo haremos las acciones necesarias.
Aquí en la fábrica, hay alguien que trabaja para los británicos.
- ¿No sabe quién podría ser? - No.
No...
Entonces no le importará que investiguemos, ¿verdad?
Qué tenga un buen día, Director Henriksen.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Estamos aquí por orden del Mayor Decker.
Yo me encargo.
¿Qué hacen?
¡Rolf!
¡Papá!
Ayer se llevaron a mi hermano.
Pero creo que iban detrás de mí.
Tienes que irte.
- ¿Ahora mismo? - Ahora.
Han reforzado la guardia. La fábrica era el objetivo de una operación.
Ve con los chicos "Grouse". Ya sabes dónde están.
¿Y tú?
Tengo un avión preparado.
¿Dices que tienes 40 hombres listos?
¿Tienes un plan que esta vez funcionará?
¡Porque el último ha sido un maldito desastre!
¡Ahora tenemos un trabajo y no dejaré que nadie lo eche a perder esta vez!
¿Lo entiendes? Esto es ridículo. ¡No puede ser cierto!
¿Qué pasa?
Los americanos planean bombardear la fábrica el próximo año.
No es posible. El edificio es muy sólido. Tiene siete pisos de hormigón armado.
- Nunca alcanzarán el objetivo. - Todo es un desastre.
- ¿Qué pasa con "Grouse"? - Enviaremos un nuevo grupo.
Mis hombres no están preparados para el invierno...
Acabo de informar a 41 familias que no volverán a ver a sus hijos.
¿Y usted está preocupado por cuatro comandos noruegos?
¿No pueden disparar? ¿No pueden comer lo que encuentren?
Incluso, me dijeron que estaban bien preparados. No debería ser un problema.
La cabaña está vacía.
Pasas.
Aquí hay galletas.
- Pemmican - ¿Nada más?
Tenemos visita.
¿Tienes un poco de chocolate?
Malditos...
Los alemanes han establecido guardias en las carreteras y en todas las entradas.
Dicen que hay trabajadores que cooperan con los británicos.
Incluso a Brun le allanaron su oficina.
¿Qué quieres decir?
- Es propiedad de Hydro. - Sí.
- Pensé que se había hecho cargo.
Los alemanes tienen una nueva orden y nosotros tenemos que decir sí.
Si los alemanes no paran la producción, seguiremos como antes.
- ¿Me entiende? - Sí, entiendo.
Asaltaron las viviendas de los trabajadores.
Incluso se llevaron a Rolf, el marido de la mucama. El que despediste.
Y tú estás completamente indiferente.
¿Qué sucede? Hay soldados alemanes en todas partes.
Ellos quisieron sabotear la fábrica.
- ¿Quiénes son "ellos"? - Ingleses.
No entiendo por qué.
¿Por qué querrían sabotear la maldita fábrica?
No lo sé.
Me mientes.
Sigue. Muy bien.
Poco a poco.
Sigue.
¡Alto!
- ¿Temperatura? - Sin cambios.
- ¿Y ahora? - Aumenta. Aumenta.
- Le deberíamos decir a Diebner. - Después.
Comprueba la temperatura. Comprueba la temperatura.
¿Qué pasa?
Las barras de control.
Baja las barras de control. ¡Bájalas!
- De acuerdo, saquémoslo. - No.
¡Werner, ven!
Nos vamos de aquí.
Hemos producido energía. Lo único que ha...
Werner, no entiende.
Somos un equipo. Usted y yo. Lo he dicho una y otra vez.
Siempre lo he defendido. Y ahora, un incendio...
Tengo 20 proyectos carentes de dinero y aquí todo se quema.
Lo siento, pero esto es lo que pienso.
Ha sido un incendio fantástico. La mejor prueba de que el reactor funciona.
- Hemos producido energía. - No es suficiente.
El general quiere ver resultados. Hemos esperado mucho.
- Aquí tiene los resultados. - Era una antorcha.
Todas las teorías y los buenos cálculos no son suficientes.
- No han dado resultado. - Puede parecer así.
El proyecto del profesor Diebner abarca mucho más...
y tiene resultados mucho más concretos que el suyo.
Hemos hecho progresos en los trabajos de campo.
Claro...
No, quédese aquí.
- ¿Puede completar el proyecto? - Sí, el reactor se construirá de nuevo.
¿Qué garantía tengo de que no lo... esfumarán otra vez?
¿Está diciendo que estoy saboteando mi propio trabajo?
Soy investigador.
Muchos investigadores se han marchado de Alemania.
- No eran bienvenidos aquí. - Algunos lo eran.
¿Diebner?
¿Por qué no ha dicho nada? Puede ver que él no lo entiende.
No hay sólo científicos aquí, Heisenberg.
Debería haberlo pensado antes.
¿Qué haces aquí?
¿Ha pasado algo?
Cuando no vienes a casa, debo venir aquí y ver cómo estás.
- ¿Cómo estás? - Lo llevamos.
Estoy cansada. Empecé a cargar el carbón.
¿Y la comida?
Hemos adelgazado un poco.
Me ocuparé.
¿Sabes lo qué es extraño?
¿Qué es extraño?
Comienzo a entender qué significa la guerra porque estás tan lejos.
Quiero mucho a los niños. Haría cualquier cosa por ellos.
Pero a ti te quiero más.
Lo sé. No está bien.
Pero es así.
Olvídalo... la bombardearemos.
Tengo 100 aviones preparados.
La planta tiene siete pisos de hormigón armado.
Sí, ya lo dijiste. ¿Temes por las víctimas civiles?
Construí la fábrica. Debemos poner explosivos en el sótano.
Por esta razón, el grupo debe ser pequeño.
Un grupo de cinco personas, que conozcan el área.
La planta de agua pesada debe ser su único objetivo.
Está bien. Reúne el grupo. En un mes. Un mes.
De lo contrario, volaremos todo el valle.
- Número cuatro. - ¿Qué edad tiene?
- 23. Es maduro para su edad. - ¿Competente?
El mejor.
Vino aquí hace dos años.
Instructor de Operaciones Especiales en Glenmore y Forest Lodge.
Es un gran conocedor de explosivos y mapas.
- Podría ir bien. ¿Cómo se llama? - Ronnenberg.
Es un chico guapo, lo debo admitir.
No se preocupe, Tronstad. No lo es tanto como usted.
- ¿Va todo bien? - Todo bien.
Gracias.
¿Lo puedes volar?
- ¿Qué es esto? - La fábrica de agua pesada de Vemork.
- ¿Toda? - El sótano.
Tendrás un equipo de diez, escoge la mitad tu mismo.
La salida es la primera luna llena de diciembre. Lanzados desde el aire.
- Te absuelvo de todas las otras tareas. - ¿Y la otra mitad?
Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg y Skinnarland.
Ya están allí.
¿Estás listo?
Mucho.
Son Kayser, Idland, Storhaug y Strømsheim.
Perfecto. Y el sexto, Haukelid. Se ha curado el pie, está más que preparado.
- No necesitamos más. - Sí, yo creo que sí.
Cuatro en el equipo de explosivos y al menos cinco fuera.
- Dijiste un equipo reducido. - Todavía lo es.
- ¿No es demasiado presumido? - Lo es. Pero me gusta.
Bueno para improvisar, dispara bien cuando no se trata de dispararse el pie.
- ¿Tú también? - Moriremos de hambre.
No. Encontraremos algo para comer...
y espero obtener nuevas instrucciones de Inglaterra.
He estado vomitando todo el día, Arne estuvo vomitando todo el día de ayer.
Lo sé. Arne lo sigue haciendo. Y tú también.
No hay vida ahí fuera.
No he visto ni siquiera un urogallo.
Claus, eres el siguiente en salir.
Sí...
Toma.
Volveré a probar hacia el norte desde el lado oeste. Dame unos cuantos días.
Caballeros, siéntense.
Siento llegar tarde, Señor.
Bien. Algunos de ustedes ya saben por qué están aquí.
Operación "Gunnerside". Sur de Noruega.
El objetivo es la planta de agua pesada en Rjukan.
A partir de ahora, todo lo que hagan lo harán como un grupo.
Una unidad. Un equipo. Nada de heroísmo individual.
Sólo estamos interesados en que se manejen como un equipo.
Si alguien tiene algún problema al respecto, me lo hacen saber.
Musgo de reno.
Ya lo vemos.
No podemos comer musgo.
Si el reno puede, nosotros también.
- Moriremos. - Nadie morirá por un poco de musgo.
Se entenderá si tu estómago hace ruidos.
Come tu musgo, Einar.
¡No, mierda!
Gracias.
- Astrid, ¿cómo estás? - Gracias, estoy bien.
- ¿Y tu marido? ¿Sabes algo? - No.
¿Mamá?
Buen día, pequeña señorita. Ven aquí.
- Buenos días, mi nombre es Ellen. - Lise.
El nombre que siempre me ha gustado.
También eres muy bonita, Lise.
- Di adiós a la señora. Tienes deberes. - Me niego a hacer alemán.
Lisa, ¿qué dices si haces la tarea conmigo?
Yo te puedo ayudar con el alemán y tú me puedes ayudar a beber chocolate.
¿Puede ser?
Ven aquí.
Veamos.
Uno. Dos. Tres.
Puedes con el alemán. ¿Vamos a leer algo de esto?
"Noruega, Noruega, la del reluciente mar grisáceo."
"Rodeada de islas como jóvenes pájaros."
"Los fiordos como lenguas van desapareciendo..."
¿Sí?
El comandante Decker quiere hablar con usted. Está en la sala de agua pesada.
No sabemos qué pasó.
No es difícil averiguarlo. Alguien ha derramado algo que no era necesario.
Jabón o aceite.
Quiero una lista de todos los que han estado aquí las últimas 24 horas.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Porque es responsabilidad de Hydro. - ¿Cuáles son estas responsabilidades?
- Prevenir que esto no vuelva a pasar. - ¿Y qué van a hacer?
- Revisar la lista. - ¿Para hacer qué?
Encontrar el culpable.
¿Qué garantías tengo?
Esto es cosa mía.
Si alguien quiere parar la producción...
mi mayor interés es encontrarlo.
Me ocuparé.
Le garantizo.
Bien.
- Tengo que hablar con Brun. - No vendrá hoy.
- ¿Lo puedes llamar a su casa? - No contesta el teléfono.
¿Quizás ha dejado un mensaje?
Terminamos.
Demasiado tarde de nuevo. 15 segundos.
Y el guardia sentado allí, no existe.
- Y la puerta se abre hacia adentro. - Jomar. Saluda a los chicos.
- Knut Haukelid. - Jomar Brun.
- Joachim. - Birger.
- ¿Cómo has venido? - Por Suecia.
- ¿Estuvo cerca? - Sí. ¿Cuál es el plan?
- Dentro de unas tres semanas. - Genial.
Es mucho lo que queda.
- Planeando, entrenando y el equipamiento. - Estará bien.
Ya hemos metido la pata una vez, y allí tenemos un grupo muertos de hambre.
Estamos preparados.
Bueno, señores. Apaguen las luces y prepárense.
24 de diciembre, 1942
- ¿Ha venido? - No, todavía no.
- ¿Qué pasa? - Estamos esperando el informe del tiempo.
- ¿Podemos saltar en paracaídas? - Estamos esperando.
- ¿Qué es eso? - Cortadores de alambre.
Lo sé, pero ¿por qué está ahí? Es demasiado pesado. Sácalo.
Sí, Capitán.
¡Señor!
Fuertes nevadas en la costa. Bueno...
Lo aplazamos. Feliz Navidad.
Sí, es Navidad.
Podemos celebrar en el bar. Rønneberg paga la primera ronda.
Tú la primera. Yo pago la segunda.
- No tengo dinero. - Te puedo prestar.
Igual moriremos de todos modos.
¿No vienes?
No puedo planear una nueva misión con resaca.
Bueno, puedes planear la misión mañana, por el amor de Cristo.
Es Navidad. ¿O los noruegos no celebran la Navidad?
Sí, lo hacemos.
Debería estar con mi familia.
Debería estar con mi marido.
Necesito un trago.
# Oh Danny boy, las gaitas, las gaitas están llamando #
# de valle a valle, y bajo la ladera de la montaña #
# El verano se ha ido, y las rosas van cayendo #
# Eres tú, debes irte y yo debo aguardar #
# Pero regresa cuando el verano esté en la pradera #
# O cuando el valle esté silencioso y blanco con la nieve #
# Yo estaré aquí haga sol o haga sombra #
# Oh, Danny Boy, oh Danny Boy. Te quiero tanto #
- Bienvenidos. - Buenas noches. Mi mujer, Elizabeth.
- Un placer. - El placer es mío. ¡General Fischer!
El Profesor Heisenberg, líder del programa del uranio.
Así que es usted quien se gasta todo nuestro dinero
Sra. Heisenberg.
- Hola. - Werner.
Señoras y señores, Profesor Heisenberg.
Por el camino he oído a alguien decir...
que todos los recursos disponibles serán enviados al frente oriental.
Con más aviones, tanques y soldados, ganaremos la guerra en un santiamén.
Y luego, que los profesores investiguen lo que quieran.
Admito que la idea es tentadora.
Pero se contempla sólo a corto plazo.
Les diré unas cuantas cosas, de todo corazón.
El estado actual de la investigación es el mismo que el de Inglaterra, Canadá y USA.
Nadie conseguirá ningún avance, ni hoy, ni tampoco la próxima semana.
Pero quizás dentro de cinco años.
Tres años. El año que viene.
Pero cuando los resultados de las investigaciones salgan a la luz...
cambiarán completamente nuestras nociones sobre la energía.
Podremos construir muchos más aviones y tanques.
Podremos afrontar la más grande de las batallas por tierra, mar y aire.
Pero sea lo que sea que hagamos...
obtendremos el éxito con la energía atómica.
Seremos invencibles.
¿De qué tipo de energía hablamos?
Por ejemplo: estamos hablando de una energía nueva...
lo que quiere decir que nuestros barcos saldrán a la mar durante meses.
Estamos hablando de una energía que proveería nuestra industria durante años.
Nos acercamos al objetivo.
¿Cuáles son nuestros objetivos, Profesor Heisenberg?
Construir un reactor.
Un reactor no es ninguna bomba.
El reactor producirá la energía y el plutonio que serán utilizados en bombas.
¿Pero si necesitamos una bomba desesperadamente...
por qué no producimos sólo el plutonio necesario?
Porque no funciona de esa forma.
Señoras y señores. En una ocasión anterior tuve el placer...
de escuchar una de las conferencias del Profesor Heisenberg.
Estoy seguro de que ahora nos podrá explicar lo poderosa que será la bomba.
Así también podrá convencer al General Fischer.
Esta bomba, dice que puede destruir una ciudad en pocos segundos...
- ¿De qué tamaño sería esa ciudad? - Haga la pregunta de otra manera:
¿Cuán grande es la ciudad que quieren bombardear?
¿Londres?
Para destruir Londres habría una bomba del tamaño...
del tamaño de una piña.
- ¿Tan grande como ésta? - Más o menos.
Señores y señoras, el fin de Londres.
Esto nos gusta.
¡Vamos!