¿Quiere hablar conmigo?
Los nuevos pedidos.
Volveremos a necesitarlos.
¿Qué piensa? ¿Cuánto tiempo tardará?
- Es muchísimo trabajo. - Pero no es imposible.
Lo que una vez estuvo aquí, puede ser reconstruido.
- ¿Puedes traerme café? Negro. - Sí.
Un momento.
Gracias por llamarme.
Estoy muy feliz de que no te sucediera nada.
Astrid dice que fueron noruegos. Por el cañón y el ferrocarril.
Conocían Rjukan como sus propias manos.
¿Dijo eso? ¿Cómo una criada como ella...?
Lo escuchó en la tienda.
Que fueron noruegos que estuvieron escondidos en la meseta.
- ¿Por qué harían eso? - ¿Ocultarse o la explosión?
La explosión.
¿Me preguntas a mí?
- Te estoy preguntando a ti. - Sí, bueno.
La gente dice que estás con los alemanes, y fue por eso.
- ¿Algo más? - No gracias, está bien.
¿Destruiste toda la correspondencia?
- Creo que sí. - Bien.
¿Quieres escuchar lo que dicen otras personas?
Dicen que la guerra está en un punto de inflexión.
Los alemanes han perdido 200.000 hombres en Stalingrado.
Tal vez no es muy inteligente que tengas estrechas relaciones con los alemanes.
Estamos ocupados. Noruega no se detiene debido a eso.
Sí, sólo estoy diciendo lo que he oído.
Tal vez no deberías escuchar todo lo que la gente dice. ¿Has pensado en eso?
Sí, he pensado. Pero por desgracia lo haré.
¿Por qué?
Porque no quisiera quedarme sola.
Mi felicidad... es mi responsabilidad.
¡Alemania se rinde en Stalingrado!
- ¿Explotada? - Sí.
- ¿El sistema entero? - Así parece.
¿Y con grafito? Los americanos lo usan, según los rumores.
No estoy seguro de que esos rumores sean ciertos.
Esos campamentos, Werner... Me han dicho.
No retornan. ¿De qué tamaño son? ¿Qué te parece?
No lo sé.
Es tarde.
No pasa nada.
No es a causa de los materiales. Hay algo que no está bien.
Li.
- Discúlpame. - ¿Dónde estabas?
No paraban más con la señal. Todo el centro está ardiendo.
70% de los jóvenes de 16 años han entrado al ejército, escuché.
Por suerte nuestros niños son pequeños.
Tengo que irme de nuevo, pero después estaremos juntos.
Te hago un almuerzo para llevar.
- ¿Qué dijiste? - ¡Te hago un almuerzo para llevar!
No puedo culparte.
Me advertiste.
Dijiste que nunca tendría celos de una mujer, pero sí de la ciencia.
Tenías razón. Pero lo que yo no entiendo...
Cuándo decidimos que debíamos quedarnos en Alemania, sin importar nuestra familia.
Sabes que no es cierto.
Yo...
A veces no soy tan valiente como tú piensas.
Tengo que irme.
Señor, los héroes de Telemark estarán aquí pronto.
Gracias.
Tronstad.
Sólo hay un mensaje. Helberg está perdido.
De Haugland y Skinnarland no se ha oído nada.
Hay informes acerca de soldados alemanes, francotiradores...
Mierda.
Lo siento.
No, no, vamos. Tengan cuidado.
Felicitaciones.
Felicitaciones, gran esfuerzo.
Hola.
- ¿Qué? - Helberg no ha aparecido.
Recibimos sólo un mensaje de Einar y lo chequeamos con los demás...
Es probable que esté muerto.
Cuando preparamos esto, duplicamos el número, dos grupos...
Dos vuelos para aumentar las posibilidades.
Los aviones apenas fueron probados. No había plan de retirada, solamente...
un boleto de ida.
Gunnerside, sin embargo, fue un gran éxito.
Es una vida.
¿No pensarías que podíamos hacer esto sin bajas?
Era mi amigo.
No seas tan estricto contigo.
Cientos de personas van a morir.
Londres fue... bombardeado cada noche durante nueve meses.
200 bombas cada noche. 43.381 muertos hasta el momento.
50.856 personas gravemente heridas.
1.15 millones de viviendas destruidas sólo en Londres.
Y ahora tenemos que bombardear Alemania de nuevo.
Hemos creado un caos sin paralelo en la historia.
Y aunque me alegro por cada bomba que tiramos...
soy consciente de que matamos a muchas personas.
Ayer vi unos niños que construyeron un...
¿Cómo lo llaman? Iglú. Vi cómo construyeron un iglú.
Cavaron en la nieve.
Cuatro chicos construyendo algo que imaginaban era un...
castillo o un palacio con muchas habitaciones y pasillos.
Pero lo que ellos no pensaron es...
que la primavera se acerca.
Y que todo se va a derretir.
Los más bellos castillos serán charcos de nuevo.
Todo es en vano.
"Retirada estratégica." Lo llaman ahora.
Son conceptos nuevos.
"Guerra total."
Y "retirada estratégica".
Necesitan más personas, ¿no?
350 prisioneros de guerra rusos de las luchas de Minsk y Smolensk.
- ¿Prisioneros? - Sí.
Nos duplicaron la orden.
Y mientras tengamos suficiente mano de obra, todo es posible.
¿No es grandioso?
Oh, sí.
Henriksen.
Han bombardeado nuestras fábricas en Porsgrunn.
Aviones americanos justo después de las doce. Más de 50 muertos.
¿Heridos?
Alrededor de cien. Todo el complejo destruido.
- ¿Aviones americanos? - Sí.
Me voy. Cancela todas las reuniones.
Envié la cocinera a su casa. ¿Debo pedirle que vuelva?
Encontré algunas sobras en la cocina.
Querido, estás en peligro.
La primera fábrica, en Herøya.
La próxima vez bombardearán Rjukan.
¿Tenemos mantequilla? No he encontrado nada.
Ahora nadie tiene mantequilla.
Nadie tiene realmente nada, excepto los que tienen mucho dinero.
Tal como nosotros.
¿Qué es lo que le vendes a los alemanes, que es tan importante...
para que las instalaciones sean bombardeadas y saboteadas?
Me voy a la cama.
Dile a la criada que cambie el colchón, es demasiado duro.
¡Hazlo tú mismo! Espero que entiendas cómo estoy.
¡Los alemanes no ganarán, no importa cuánto produzcas!
Sólo vamos a operar la fábrica en paz.
No estoy hablando de Hydro, sino de ti.
¿Qué harás cuando se acabe?
- Mantuve la fábrica para todos. - Podrías haberte abstenido, como otros.
Todo Rjukan trabaja allí. No puedo dejar que las personas se mueren de hambre.
¡Pero algunos han luchado y terminaron arrestados!
El marido de Astrid, por ejemplo.
¿De qué lado estabas cuando ocurrió?
Está libre, ¿lo has olvidado? No soy yo quien lo arrestó.
No, pero tú lo despediste por algo que no había hecho.
Tienes que aprender a ver todo el bosque.
Antes de la invasión yo era un oficial de reserva.
¡No he hecho nada en contra de mi patria!
Vamos a ser condenados al ostracismo.
Ya nadie viene a hablar con nosotros.
Eso no va a suceder.
Lo prometo.
Me ordenó tirarme al suelo en la parte de atrás del autobús.
Yo estaba sentado al lado de una muchacha que insultó a Terboven.
Era bonita. Nos hubiéramos llevado bien.
Se acostumbraría al encanto de Helberg.
Allí no lo hizo, y me ordenó que cambiara de lugar.
De repente me paré delante, y entonces... Salté.
El autobús siguió andando, pero se detuvo poco después.
Corrí lo más que pude... para sorprenderlos.
Me dispararon, pero erraron. Y lanzaron granadas, pero fallaron.
Una me golpeó entre los hombros pero no explotó inmediatamente.
Y entonces me encontré en el bosque.
Y aquí estoy.
- Salud por ello. - Salud.
A pie con un brazo roto. De ahí a Oslo y Suecia.
Lo mejor de lo mejor. Salud por eso.
Y salud por Mussolini. Lo arrestaron ayer.
Los americanos piensan que eso se convertirá en el alto al fuego en Italia.
- Quedamos a espalda del Mediterráneo. - Se da vuelta.
Se puede. Danos un año y Alemania estará en ruinas.
¿Cómo está su familia?
- Bien, gracias. - Debe ser duro para ellos.
No mucho. Mi esposa está acostumbrada como para echarme de menos.
Los veo, de vez en cuando.
Supongo que he sido de poca importancia en sus vidas.
Julie.
- ¿Te vas? - Sí, me voy a casa.
- Debo escribir dos informes. - ¿Eso no puedo esperar?
Sólo si tú los escribe.
Pago la siguiente ronda. Uno doble.
Gracias, eso es... muy amable.
¿Qué fue eso?
Ven. Volvamos.
Tan agradable... como fue...
Y aunque me guste mucho...
La respuesta es no.
Buenas noches, Leif.
Mira esto. Ayer tomamos fotos aéreas de Rjukan.
Estas son las fotos después del sabotaje. Aquí están las nuevas. Algo hacen.
Reconstruyen.
- Volamos toda la habitación. - No fue suficiente.
¿Qué hemos hecho mal?
No tú. Yo. Pensé que era suficiente con el sótano.
¿Qué hacemos ahora?
- Dos misiones sin éxito. - Se requiere una gran precisión.
¿Sugieres que mis pilotos no aciertan al blanco?
¿O es el miedo que tu operación parezca pequeña en comparación?
Nuestra última operación fue un éxito.
La rápida reconstrucción muestra la importancia que tiene el agua pesada.
Si nosotros bombardeamos, no quedarán rastros de la fábrica.
No sólo estamos hablando de ponerla fuera de juego por un tiempo...
No hay garantía de atravesar los siete pisos de concreto.
Garantizo que con el tiempo y la tripulación...
Tuvieron dos posibilidades. ¡Han fallado!
¿Crees que tenemos tiempo ilimitado? ¡El tiempo se acaba!
¡Con agua pesada hacen la bomba, y nos la tiran encima!
¡Ya sabemos que esos tipos son despiadados!
¡Lo que hicieron con Londres, no es nada comparado con lo que van a hacer...
si siguen produciendo agua pesada y hacen una bomba! ¡Piensa en ello!
¡50 personas! ¡500 millones morirán!
Nuestro mundo estará terminado.
¡Y nosotros discutiendo sobre un valle en Noruega!
- ¿Sí? - El Mayor Decker está aquí.
Sí, que pase.
Buenos días. ¿Quería hablar conmigo?
¿Qué pasa si no podemos suministrarla?
Porque...
Porque Hydro lo decide.
Utilización de recursos. Los recursos pueden ser utilizados para...
por ejemplo, la producción de amoníaco y fertilizantes.
- ¿Habló con Aubert al respecto? - No.
¿Qué es lo que quiere decir?
No sea ingenuo. Si niegan la entrega vamos a reemplazarlo con un nuevo director.
En el peor de los casos nos hacemos cargo de todo nosotros mismos.
¿Esperaba lo contrario?
- La Junta... - Controlamos IG Farben.
- No es del gobierno alemán. - Pero estamos en guerra.
Y Wehrmacht controla Noruega.
Nuestra relación con Hydro es solo por un carácter puramente práctico.
Entonces no importa si se niega a realizar las entregas.
Reparamos el daño y reanudamos la producción.
¿Y qué será de mí?
Henriksen...
- ¿No fue un oficial de la reserva? - Sí.
Los oficiales de la reserva son arrestados y enviados a Alemania.
Protección de Honor. Como lo llaman.
Debido a que se considera un honor ser arrestado.
Para mí es sólo un bonito nombre para desplazarlos.
Sólo quería advertirle.
Me voy mañana.
Me enviarán a Polonia.
- ¿Qué pasó? - Le dije que no lo haría más.
No se puede simplemente dejar.
Hydro puede conseguir a otro. ¿Por qué debes ser enviado de inmediato?
Confía en mí.
Permíteme...
- ¿Sra. Henriksen? - Sí.
Su esposo está detenido.
Entiendo. ¿Puede usted por favor esperar hasta que termine de vestirse?
Aquí está todo lo que necesitan.
Los contratos para los próximos cuatro meses.
Todos los contratos y las entregas.
Detalles de la producción. Esto hace que la transición sea más fácil.
- ¿Arrestaron a Henriksen? - Sí, en uniforme de Noruega.
Protección de Honor. Casa y comida en una prisión de baja seguridad.
Él sabe lo que está haciendo. Volverá como héroe.
¿El antiguo jefe de Hydro está de vuelta?
Axel Aubert, de 69 años. Muchos lo llaman "Tío Axel".
- Ingeniero, de buena familia. - Y bien con los alemanes.
Adelante.
Gracias, Tone.
911 bombas.
Y sólo fue noqueado un generador en la central.
Sólo les tomará una semana repararlo. ¡21 personas perdieron la vida!
¿Y todo esto para qué?
Para bombardear un puente y algunas plantas químicas.
Algunos vagones y...
Una maldita parada de autobús sin usar.
¿Bombardeo de precisión?
Leif, di lo que quieras decir, pero fue revocada.
Werner...
Bien.
Tu distrito fue bombardeada. Lleva a Elisabeth y los niños fuera de la ciudad.
- Voy a ir contigo. - No.
Los americanos destruyeron la planta de agua pesada.
Ve abajo y comprueba el inventario.
Elisabeth.
¡Elisabeth!
¡Nos vamos!
- ¿Tú vienes? - Voy después.
¡Andando!
Ahora.
¡Andando!
General Leeb.
¿La fábrica en Noruega fue atacada?
La fábrica fue bombardeada, y partes del almacén también fueron atacados.
Pero ninguna bomba llegó hasta el sótano, según lo que sabemos.
Parece que la producción no fue destruida.
Columnas, tanques, restos con hidróxido de potasio y agua pesada.
Ni un solo rasguño.
¿Quiere decir qué...?
Continuamos.
- Moverán la fábrica. - ¿Qué?
- ¿A dónde? - Alemania.
El Instituto Kaiser Wilhelm está lo suficientemente cansado de esperar.
Probablemente al sur, Múnich. Es incierto.
Deberían haber parado la producción y comenzar a desmantelarla.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de una semana.
No sé cómo van a mover todo eso. Averígüenlo.
39 barriles en 7 vagones de ferrocarril.
Dejaron la fábrica el viernes, 9:45.
Los vagones fueron conectados a un nuevo tren en Rjukan, que...
esa misma noche salió hacia el muelle de Mael.
Tenemos cinco días para encontrar algo inteligente.
¿Aún es posible entrar en la fábrica?
Las ventanas y las puertas han sido tapiadas.
Triple seguridad y minas alrededor de la fábrica.
Entonces la respuesta es no.
Veamos el ferrocarril de nuevo.
El problema es el tiempo. Cuando pase la carga la precisión debe ser exacta.
¿Algún puente en el resto de la línea del ferrocarril?
No, tiene que suceder antes de que el ferry llegue al puerto.
Luego, creemos que la carga será repartida en cuatro o cinco partes.
Cuatro o cinco objetivos separados en lugar de uno.
¿Un transbordador?
- No, hay un ferry de pasajeros. - Es una opción.
- ¿Cómo entonces? - Explosivos debajo de la cubierta.
Para conseguir que el ferry se hunda en cuestión de minutos.
- ¿Cuán profundo es el lago? - Uno de los más profundos de Noruega.
400 metros en su parte más profunda.
Es un ferry de pasajeros.