¿Cuántas puedo comer?
Tres.
Quiero cuatro.
Está bien, entonces digo dos.
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué es eso?
¿Un bisonte?
¿Y viven en el presente?
Así parece.
Increíble.
¿Comisario Mausbach?
No, Horvath. Oficial de policía.
Encantada.
Pina Golizadeh.
¿Entonces, son dos víctimas?
Sí, dos muertos.
Masculinos, alrededor de 35 años.
Disculpe. ¿La muerte fue confirmada oficialmente?
No, pero ambos están muertos.
Dos días en el pantano, más muertos imposible.
Mausbach.
Soy el jefe de la comisaría local.
- Gracias por llegar tan rápido. - Por supuesto.
Un pescador descubrió una mano con un celular.
¿Cortada?
No, no fue cortada.
El cuerpo estaba en el pantano, una bala en la cabeza.
La mano flotaba hacia afuera.
¿Alguien sacó fotos?
Mi celular no funciona.
La lente está rota.
Cuidado, el piso está resbaladizo.
No se ve bien.
Sí, parece estar muerto, ¿no?
En general, quiero decir.
Demacrado.
Sí, y los dientes. Podría ser metanfetaminas,
heroína o algo así.
Pero no son de aquí.
- Ese Jaguar ahí... - Lo vi. Matrícula de Fráncfort.
Sabemos que llevan días por aquí.
Pero no sabemos exactamente lo que hacían.
El coche es robado.
- ¡Hola! Somos de Feldberg TV. - Prensa.
¿Qué hacen aquí tan rápido?
¿Cómo se enteraron?
¡Sin fotos!
- ¡Perdón, no se puede! - ¡Con cuidado!
- Solo echamos un vistazo. - ¡No!
Enseguida nos vamos.
¡No se pueden acercar a la escena del crimen!
Bueno, está bien. Enseguida nos vamos.
¡Está vivo!
¡Sigue vivo!
¡Uno sigue vivo!
BASADO EN MENTIRAS VERDADERAS
EL JEQUE
EPISODIO TRES EL CÍRCULO DE LA VIDA
Papá, come más rápido. ¡Llegaremos tarde!
No te pongas pesada. Todavía tenemos tres minutos.
¿Mamá debe quedarse en cama?
No, sólo se quebró el brazo, se levantará enseguida.
¿Cómo puede caerse de una escalera?
Puedes preguntárselo más tarde.
¡Rocco!
Rocco, Debemos irnos.
¿Quieres dibujarme algo en el brazo?
Me encantaría.
¿No te duele?
No, ya está mejor.
¿Se puede borrar?
Molly no es violeta.
Da lo mismo.
Buen día Ringo. Carta certificada para ti.
- Debes firmar aquí. - Bueno.
¿Cómo te caíste?
- Me resbalé, nomás. - Muchas gracias.
Claro.
Bien, debemos irnos. Cariño.
- Te veré esta noche. - Sí.
Ven, vamos.
Ven.
Vayan.
Por aquí.
Señor Morlock, gracias por su tiempo.
Victor, ¿qué pasó?
Encontramos dos hombres muertos.
Técnicamente, uno sigue vivo.
Ella es la detective...
Golizadeh.
Del departamento de homicidios de Friburgo.
¿Cómo te llamas?
- Pina. - ¿Asesinato? ¿Aquí?
Cuando los cerdos vuelen.
Sí, ya le comenté a la detective jefa Gosidaleh...
"Golizadeh". Apellido difícil, lo sé.
Sí, le comenté que compraste el gran pantano.
Y que construirás el complejo de lujo...
- "Complejo ecológico", Victor. - "Ecológico".
"Ecológico".
Sí, el pantano se drenará en las próximas semanas.
Luego, esa maravillosa tierra...
- Anne, muéstrales el folleto. - Con gusto.
Nuestro Complejo Ecológico Muddy Waters.
Hoy parece un paraíso de un valor incalculable,
pero estará al alcance de todos los bolsillos.
Habrá ocho saunas,
siete baños de vapor
y el mayor baño termal de Europa.
¿De veras?
¿Y cuánto cuesta?
Seguramente será accesible para una detective jefa.
Me refiero al costo.
Es caro.
El mayor proyecto hotelero jamás construido en Alemania.
450 millones.
¿Verdad?
Casi correcto, oficial.
436 millones.
¿Los asesinatos podrían estar relacionados
con alguien que se opone al proyecto?
No. Llevamos ocho años planeándolo,
ha sido aprobado por todas las partes.
Es querido por todos.
Hay una iniciativa ciudadana de derecha, que realmente...
Vamos, Victor. Esto es absurdo.
Sí, mi yerno tiene razón en este caso.
La asociación conservacionista Schluchsee
ha presentado una demanda.
Mira. ¿Los conoces?
¿Qué hacen aquí estos yonkis?
No tengo idea,
pero debo pedirles que se vayan.
Lo siento, pero tengo un compromiso.
¿Notó últimamente que algún lugareño
haya ganado mucho dinero, o que lo haya necesitado?
Mi otro yerno, Ringo,
tuvo problemas de dinero recientemente.
Sí.
Pido disculpas por mi poco tiempo. Adiós.
- ¿Sabe quién es? - Por supuesto.
- ¿Sabías que él estaba aquí? - No.
Anne, no me gusta que me mientas.
Papá por favor,
no tuve contacto con él.
Tampoco te lo aconsejaría.
Por la forma en que Victor te miró.
Ven aquí.
Si oyes algo, ven a verme a mí
y sólo a mí. ¿Sí?
Por supuesto, papá.
Bueno, ahora déjame solo.
- Te oigo. - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no sé nada
de los muertos o casi muertos del pantano?
Vamos, habla conmigo.
De Benedictus Sophienberg y Pius von Conradi.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡No me mientas!
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
No te hagas la tonta. Sabes a qué me refiero.
Dos hombres fueron encontrados en el gran pantano.
¿Mataste a Pius y Benedictus?
¿Con mi pistola?
¿Qué es lo que quieres?
Descubrirán enseguida que los conocía.
Los fui a ver al hotel.
Si encuentran una bala...
- Yo no los maté. - ¿No?
No lo hice.
Bien. Gracias a Dios.
Si me amas...
lo verás del mismo modo.
Te amo, ya lo sabes.
Está bien, no tengas miedo.
No llores.
¿Estás loco?
A los dos yonkis que se ahogaron allí,
les dispararon. Los asesinaron.
Uno murió, el otro sigue vivo.
Pero está en coma.
No durará mucho.
Dos días en el pantano.
Inauguración de Qatar Global Invest,
mañana a las 4 p. m. Espero que acepte.
- No puedo. - Para mí, eso es una tragedia.
Pero no sólo perdemos a Urs,
sino que, con él se van Shermin Catak y Niesko Hilversum
a Qatar Global Invest.
Realmente los echaremos de menos.
No, todo está organizado. Venga, por favor.
Por su futuro.
¡L'chaim!
No viste ni oíste a nadie.
¿Por qué? ¿Por qué ocultarle a la policía...?
Porque el asesino sigue suelto y si lo viste...
Ahora viene la policía, mamá. Debo terminar. Adiós.
- Hablaremos mañana. - Adiós.
Se trata de los dos caballeros de la habitación 11, supongo.
Anteayer por la noche se fueron y ya no regresaron.
Ni siquiera pagaron.
Los mataron.
Ya te dije que cobres por anticipado.
Para ser exacto, uno sigue vivo.
¿Recibieron visitas?
Sí, dos veces vinieron...
¿Cómo se dice hoy en día? Trabajadoras sexuales,
de la choza de Hoshi.
Una vez vino un tipo con pantalones de cuero rojos,
yo diría que era un traficante.
Y muchos delivery y esas cosas...
¿Este hombre vino alguna vez?
Hablaron por teléfono varias veces.
Que yo sepa, no,
pero no estoy las 24 horas en la ventana.
Y tampoco nos lo dirías porque saliste con Pathos.
¿No salimos nosotros también? ¿Breve y dolorosamente?
¿Tiene vigilancia el estacionamiento?
Quiero decir, ¿tiene cámaras?
Bien, entonces necesitaremos el disco.
Ve a buscarlo atrás, en el escritorio.
¿Estaba usted aquí anteayer por la noche?
Sí.
¿Y? ¿Vio algo?
¿Qué le tiene asustada?
Una mujer fue a verlos. Ya era casi de noche.
¿Edad? ¿Talle? ¿Cómo llegó?
Soy muy mala para eso.
En una chatarra vieja.
La vi solo desde aquí.
Tendría 40, 50 años y llevaba un saco corto.
No, no lo sé.
- Pero sabe a qué habitación iba. - Sí. Parecía.
Llevaba botas verdes, creo.
¿O rojas?
Soy algo daltónica.
¿Qué quieren?
¿Qué quieren de mí?
¡Déjenme en paz!
¡Muéstrate!
¡Socorro!
¡Yo no fui!
¡Váyanse!
Carla, ¿qué te pasa?
Nada. ¿Porqué?
Esa cara tenías cuando murieron tus hámsteres.
Los niños y yo estamos en el café, ven.
Debemos encontrar un reemplazo.
Carla, el estreno es en quince días.
No podrás bailar con el brazo así.
Puedo tomar la pistola con la otra mano.
Aun no entiendo cómo pudiste caerte por la escalera.
Yo dije lo mismo, abuela.
Siempre hay una primera vez.
Por suerte no fue peor.
Me resbalé con la suela
y me caí hacia adelante sobre el brazo.
Estuve quince minutos en el piso hasta que me oyeron.
Ahí está el abuelo.
Carla, por favor, quédate.
Quédate, por favor.
¿Qué significa esto?
Niños, ¿podrían irse un rato a los juegos de la plaza?
Ven Juno, los adultos quieren hablar.
Enseguida voy, ¿sí?
Siempre una mentira.
No llegaste por casualidad.
No me tomen por estúpida.
Si no, no hablarías conmigo.
Entonces sé honesto.
Bien, seré honesto.
Lamento lo que pasó el lunes.
Solo quiero que sepas que lo lamento.
Carla, no podemos seguir así.
Papá y yo no aguantamos más.
No aguanto más.
¿Qué quieren?
Intentémoslo una vez más.
Apretemos reset.
Terminemos con la guerra.
Nosotros les damos los 100 000 con gusto.
Tampoco preguntamos para qué son.
Y no los necesitamos de vuelta.
Carla, toma el dinero.
No queremos que tengan problemas.
Por favor.
Pero queremos que se muden de aquí.
Tan lejos como sea posible.
¿Hannes?
Fuera de Baden-Wurtemberg. ¡Callate!
¡No quiero eso!
No, ahora te quedas callada.
No quiero verte más.
Me rompes el corazón.
Hannes.
¿"No volverás a pisar esta ciudad"?
Así es.
Nunca más.
Olvídalo.
Deberás aumentar la apuesta.
¡Carla, por favor!
Hannes, esto no es lo que hablamos.
Usted quería un Van Gogh.
Podríamos comprar este.
"Demasiado pequeño, muy pocos colores", escribe.
Bien.
Kokoschka pintaba muy colorido.
Un Rothko muy grande.
Frida Kahlo pintaba con muchos colores.
¿Y un Van Gogh grande y colorido?
No, eso...
¿Y el Cézanne?
¡Cierto! Pierrot et Arlequin,
un Cézanne grande y colorido.
Podríamos comprárselo en la subasta.
¿Un Cézanne grande y colorido por 15 millones?
CONSTRUCCIÓN + CAPITAL
Buenos días.
Pius era un bastardo.
Un maldito hijo de perra,
completamente malcriado por mí y mi mujer.
Permanentemente aburrido,
ausente.
No podía acercarme a él.
Ni siquiera de pequeño.
Y en algún momento dejamos de intentarlo.
Miramos cómo se destrozaba a sí mismo,
se drogaba hasta quedar tonto.
Y de repente mejoró.
Hace unos ocho años.
Era abierto, despierto,
afectuoso,
incluso cariñoso.
Eso fue cuando comenzó con las metanfetaminas.
Siempre pensé que la droga era destructiva.
Pero durante un largo periodo es un buen estimulante.
Mientras duraba eso,
Pius fue un verdadero hijo.
¿Quién fue?
Usted se entera de todo.
No tengo idea.
El departamento de policía de Friburgo
envió a una detective joven.
Mi mujer y yo pensamos
que quizá usted conozca a alguien
que pueda encontrar al culpable
antes que la policía.
¿Y entonces qué?
Que lo encuentre...
y lo ejecute.
Mi mujer sobrevivirá a esta pérdida
sólo con una medicación muy fuerte.
No puedo verla sucumbir por ello.
Lo que me exige es un delito.
Si el asesino queda en libertad por falta de pruebas
o es condenado y liberado al cabo de cuatro años...
Lo que me exige es un delito.
No le exijo nada.
Le pido un favor.
Dado que somos socios.
O dicho de otra manera...
si usted quiere que sigamos siendo socios,
entonces espero que me haga este favor.
¿Conradi quiere salirse?
¿Entonces qué?
Nada.
Siéntate.
No te ves bien, Hannes.
¿Estás deprimido?
¿Qué pasa? Escúpelo.
¿Sigue existiendo el rabino?
Se retiró.
¿Sería concebible que volviera...
para nosotros, digo, para mí...?
Von Conradi quiere vengar a su hijo.
¿Sí, y cómo?
Dilo.
Quiere que contrate a alguien
para encontrar al asesino de su hijo
y ejecutarlo.
Así lo formuló.
Dejó claro que si no lo hacía se iba de Muddy Waters.
¿Qué habrías hecho tú?
¿Qué ha hecho mal otra vez el pequeño Hannes?
Lo llamaré.
Si todavía está vivo, debe hacerlo. Ese es el trato.
Gracias, padre.
Sí. Vas a lograrlo.
Sólo quería decir que estoy en casa.
Hice pescado,
pensé que venías un poco más temprano.
¿Cómo te ha ido?
Tiempos difíciles para nosotros los hombres.
Sí, me imagino.
¿Es turca?
¿La detective de Friburgo?
Persa.
Lesbiana.
¿Te lo contó?
No hace falta.
Puedo olerlo.
Solo por cómo miró a las víctimas.
No se veían muy bonitos.
Te traje algo.
No me traigas siempre algo.
Lo encontré en la escena del crimen.
¿Casualidad?
¿O no?
Así que no fue casual.
Entonces necesito una explicación.
Como tu esposo y como miembro de la policía.
Sí, cariño.
Ya te lo expliqué.
Tuve una aventura con un compañero de estudio
en Wiesbaden.
Hace mucho tiempo. Diez años.
No me acuerdo.
Sí, era el que hablaba dormido.
¿Te comprometiste con ese? ¿Con anillo?
No, fue una broma.
Un anillo de la máquina de chicles.
¡No me mientas!
¡Por favor!
Como quieras.
Lo amaba.
¡Y nos comprometimos! Con un anillo.
Pero era demasiado bueno para mí.
¿Por qué?
¿Por qué sigues llevando ese anillo?
¿Porque lo ves?
¿Se encuentran para tener sexo?
No tengo contacto con él.
No te excites.
No tengo contacto con él.
Hija de perra, tú...
No me vas a mentir.
¡Déjame!
Llegamos.
Gracias.
Hola.
¿Cómo estuvo?
Mejor de lo que esperaba.
Pareces la muerte misma.
¿Así se ve?
Quisiera mandarte a tu casa.
También quieres un informe. Y no se escribe solo.
¡Vete a casa!
A sus órdenes.
Las víctimas son Pius von Conradi
y Benedictus Sophienberg,
ambos de Fráncfort del Meno.
Esperamos que el segundo sobreviva.
Y ahora no más preguntas, gracias.
Dios.
Lo siento,
creo que me estoy enfermando.
Bueno, adelante.
Háblele, es bueno para él.
¿Qué pasará con él ahora?
Todo es posible.
Hable con él.
Puede oírla.
No has cambiado mucho.
¡Vamos, más rápido!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Sí!
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto.
Pero la respuesta es definitivamente "no".
¡Pero tú no sabes decir que no!
Sí, sé.
Espera y verás.
Pregunta.
Si hicieras algo realmente malo, ¿me lo dirías?
Define "malo".
Ringo...
pues, ¡malo!
Por ejemplo, si mezclo
tus medias de lana y mis calzoncillos...
¿Ringo, podemos tener una conversación seria?
No.
La respuesta es no.
Si hiciera algo malo, no te lo diría
porque tendría miedo...
a que te hicieras cargo, por amor.
Así que, como dije,
analizamos el video del estacionamiento
y la información de la propietaria es correcta,
excepto la que se refiere a este hombre.
Como sospechaba, nos mintió.
Se refiere a este...
Pathos Dimitrios. Sí.
Lo interrogué esta mañana.
Pero no nos dio ninguna información útil.
¿Disculpe, por qué hace eso sin mí?
Comenzamos a las ocho. Si usted llega a las diez...
Sí, como puede ver, hoy no me siento...
Tal vez debería haberse quedado en la cama.
¿Una galleta?
¿Trataría igual a un superior varón?
Puedo trabajar muy bien para una mujer.
Para que quede claro.
Yo llevo este caso
- y yo doy las órdenes. ¿Sí? - Sí.
Le queda claro al oficial Horvath.
- Bien. - Vivimos en el presente...
Bien, entonces quiero volver a interrogar a Dimitrios hoy...
o mañana.
¡Oh, la la!
Nosotros nos arreglamos.
¡No!
Espero no interrumpirlo, Su Majestad.
No, no, no hay problema. ¿Qué ocurre?
En realidad sólo quería preguntarle
cuándo exactamente podemos esperarle hoy, y...
Sr. Tsara, le dije ayer que no podía.
Hoy es la recepción.
A las tres.
- La cita estaba... - Lo lamento mucho Señor Tsara.
Estoy fuera del país.
Pero...
no podemos lanzar la Qatar Global sin usted.
No es posible.
Aunque sea pase por aquí un rato...
Una hora por lo menos.
Hemos contratado a Latifa y los Crazy Arab Swing Boys.
Un buffet maravilloso, langosta, caviar, hummus,
el Cézanne está colgado.
Sería una catástrofe.
No me deje plantado, por favor.
Le necesitamos.
Sin usted, la recepción no tiene sentido.
Todos desean verle.
¿Cómo podría hacer esto sin usted?
Sería realmente...
Comprendo.
Está bien, iré. Pero solo por un rato.
¿De veras te podemos dejar solo?
Sí, creo que estuve demasiado tiempo al sol.
Pero si hay pulpos,
debes sacarles fotos, ¿entendido?
De acuerdo.
No quiero ir al zoológico sin ti.
Lo siento, voy a dormir un poco más y estaré bien.
¿Das un paseo y bebes agua?
Hago las dos cosas.
¡Cuidado!
- Allá vamos. - ¡Sí, al zoológico!
Primero iremos a ver a los gorilas.
LO ZIENTO...
Lo siento. Guion.
Era sólo una broma.
FRONTERA HASTA LA VISTA
Su Alteza.
Venga directamente al jardín.
Su Majestad.
¡Bienvenido!
- ¡Cuánta gente! - Sí.
Debo hablar con usted.
Por supuesto. Entremos.
Quiero devolverle los 150 000.
Lo siento mucho.
- Quisiera explicarle... - No hay problema.
Lo pondré en la caja fuerte.
Sí. Lo siento mucho de verdad.
Toda esa situación...
- Entonces... - Cómo explicarlo...
Esta situación solo se produjo porque...
...aquí están sus aposentos.
Espero que le guste.
Me tomé la libertad
de añadir el pequeño Van Gogh.
¿Es el original?
Por supuesto, sí.
Estamos todos muy agradecidos
y muy felices de trabajar para usted.
Sí. Venga.
Si desea cambiarse,
me tomé la libertad de comprarle algunos trajes.
Espero no haberme equivocado con el talle.
¡Voilà!
Le dejo solo.
Lo esperamos abajo.
¡Por la Qatar Global Invest!
Por nosotros.
Que Qatar Global Invest
brille
bajo la luz fiable del sol suizo,
que crezca,
y nos transforme a todos
en mejores personas.
El bufé está abierto.
Ella es la Sra. Beatrice von Greifen.
Probablemente la política más popular en este momento.
Es miembro de la UDC
y probablemente la próxima Consejera Federal.
- Veremos qué ocurre... - ¿Qué significa UDC?
El Partido Popular Suizo es el mayor partido de Suiza.
Por ejemplo, la prohibición de los minaretes...
es un gran honor para mí.
Me gustaría que nos incorpore como su banco habitual.
- Definitivamente vamos a... - Jeque Ringo.
Permítame presentarle a mi esposa, Judith Tsara.
Estoy muy emocionada de conocerle.
No se imagina lo que significa para nosotros.
En nombre del Gobierno suizo,
le doy la bienvenida.
- ¿Por qué eligió Suiza? - Alfons Kählin...
¿Por qué quiere invertir justo en Suiza?
...preside el Consejo Nacional.
¡Es tan bonito y caro por aquí!
Sinergia. Es la verdadera energía.
Necesitamos ideas colectivas,
no estancamiento regional.
Ya ni pensamos globalmente.
¡Pensamos cosmalmente!
El futuro "made in Switzerland".
Lo siento, no puedo quedarme.
No puede dejarnos ya.
Por desgracia debo irme.
Le estuve observando. No es el jeque...
al que sólo le interesan las ganancias.
¿Qué le parece la idea
de crear una fundación en Qatar Global Invest?
Por los derechos de la mujer.
De la mujer musulmana.
Y si necesita una asesora...
No encontrará a nadie mejor para su empresa en toda Suiza.
- Estoy desconsolado. - Todo eso es un error.
No soy un verdadero...
¿Por qué me dices a la seis, imbécil?
Llegas y me haces reproches.
Samuel Tsara, mi suegro.
¡Es usted!
Su Excelencia, encantado.
¿Qué tiene contra su yerno?
¿Cómo dice?
Nada.
Tuvimos nuestros pequeños...
Eso no es cierto.
Urs.
No soporta mi olor.
En la empresa me atormentaba sobre qué desodorante usar.
- Mi olor le repugna. - No sé qué...
Sólo quiero que seas sincero.
Me alegro mucho por Urs
de que tenga otra oportunidad con usted.
Y la voy a aprovechar. Te sorprenderás.
Adiós.
- ¿Se encuentra bien, Majestad? - Estoy bien.
Pero a veces es muy difícil decir que no.
Lo sé.
Si no te gusta la comida, debes decir algo.
Las porciones son miserables.
¿Quién está detrás de tí?
Buenas noches.
¿Tiene habitación para mí?
- ¿Por cuánto tiempo? - No sé. Dos o tres noches.
Si voy el viernes, hablaremos con la cocina.
¿Quién es?
Benjamin Judas. ¿Ese es su nombre?
Sí. ¿Qué se le va a hacer?
Dos noches, las cobro por adelantado.
Por desgracia he tenido malas experiencias últimamente.
Seguro.
¿Qué le trae por aquí?
Instalación de calefacción. Soy técnico de calefacción.
¿Algo más?
¿Estuvo aquí antes?
No, quizás de paso, algo así. Gracias.
Benjamin Judas, ¿te dice algo?
No, pero conozco la cara.
¿Ringo?
Aquí huele a alcohol.
¿Ringo?
EN PARTE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN,
PARCIALMENTE INSPIRADA EN HECHOS REALES.
LOS PERSONAJES RETRATADOS EN LA SERIE,
ASÍ COMO SUS ACTOS PROFESIONALES Y PRIVADOS
Y SUS CONFLICTOS, SON FICTICIOS.