ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
BASADA EN INVESTIGACIONES, ENTREVISTAS Y RELATOS.
ALGUNAS ESCENAS SE HAN CREADO CON FINES DRAMÁTICOS.
¡Sublime gracia!
¡Cuán dulce el sonido
que salvó a un infeliz
como yo!
Una vez anduve perdido,
pero ahora he sido hallado.
Era ciego,
y ahora veo.
En la hora de la despedida,
debemos preguntarnos si Peter dudó.
Él diría: "que me reciban la paz
y el perdón, yo he pasado a mejor vida".
Hemos sido sus alumnos, sus compañeros,
y ahora se ha ido.
Convirtámonos en el legado que él quiso dejar.
- Que el suyo sea un recuerdo... - No me entra en la cabeza
que se bebiera una botella de whisky. Nunca vi a Peter borracho.
Jamás olía a alcohol, y eso que tengo olfato de sabueso.
- Calla, Liz, quiero escuchar a Ben. - Recordemos al Peter,
dedicado a los necesitados, lector, autor, maestro
y predicador.
Era nuestro amigo.
Ahora está con el Señor
y en nuestros corazones.
Peter Farquhar.
- Gracias, mamá. - Gracias a ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
Espero que no os haya molestado que Peter me dejara
una parte tan grande de la casa.
Ya nos lo había comentado, hace tiempo.
Valoraba mucho tu amistad.
¿Qué vas a hacer con ella?
No tengo dinero para poder compraros vuestra parte.
Supongo que lo mejor será venderla. Y con eso, comprarme un piso.
¿Crees que a Ian le parecerá bien?
¿Lavo yo y secas tú?
No sabía que Peter me había dejado dinero.
Diez mil libras es mucho. No tenía ni idea.
Era generoso.
Sí. Mucho.
Me siento fatal. Como si tuviera la culpa.
Si no hubiera salido con mis amigos,
- si no hubiera estado solo... - No es culpa tuya, Martyn.
¿Puedo ayudar? Puedo llevar esto abajo.
Le daré un buen uso.
Al dinero. Honraré a Peter.
Son sus diarios.
Toda una vida en cajas.
Sue, ¿crees que lo hizo adrede?
- No. - Él sabía lo que pasaría si bebía.
Solo hay una razón para que lo hiciera.
No hagas esto, Ian.
No puedo evitarlo.
Pensar que se sentía tan solo...
Venga. Tú puedes ver la tele,
- tú ponte con los deberes. - Sí, mamá.
Yo haré la cena.
- ¿Diga? - Hola, tía Ann.
Andas con prisas.
- Me has puesto en altavoz, oigo el eco. - Sí, estoy apurada, lo siento.
Tengo que dar de cenar a las niñas
y luego volver al colegio para una reunión.
¿Qué haces? Oigo tazas.
Preparo una bandeja. Tengo visita.
Tienes más vida social que yo.
Lo sé, soy un culo inquieto, todo el día de fiesta.
Voy a tomar un té con Ben.
El inquilino del pobre Peter.
Es un encanto.
Está estudiando para ser vicario.
- Sí, me has hablado de él. - Tengo que colgar. Acaba de llegar
y se piensa que no puedo llevar una bandeja yo sola.
¿Por qué tendrías que hacerlo si puedo ayudarte?
Muy caballeroso.
Hasta el domingo, Ann-Marie.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Qué sexi.
Vamos, ve a arreglarte. Yo me ocupo de las niñas.
- Aún más sexi. - Venga.
- Adiós. - Adiós, mamá.
Hola, señoritas.
- Qué bonito. - Gracias.
Sabía que querrían vender la casa, pero, aun así, era mi hogar.
- Están deseando que me vaya. - Cuánto lo siento.
¿Y a dónde vas a ir?
Me quedaré con unos amigos mientras busco algo.
Tiene que ser cerca de la universidad y la iglesia.
Me gusta ser sacristán. No quiero dejarlo.
Haces tantas cosas. Es admirable para tu edad.
No te preocupes, te esperan grandes cosas.
Necesito un sitio, donde poder guardar mis pertenencias.
Puedes usar mi garaje.
Ya no tengo coche, así que está vacío.
- ¿Por qué no tienes coche? - Se lo di a mi sobrina.
Qué detalle.
Está en el Evangelio.
Jesús dijo: "Si tienes más de lo que necesitas, regálalo".
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Tú pregunta.
¿Por qué nunca te casaste?
Bueno,
tuve algunos novios, la verdad,
pero ninguno con el que quisiera estar para siempre.
Tenía mi carrera como maestra. Y aquello me encantaba.
Y luego, tuve que cuidar de mi madre.
Y después, ya era muy mayor.
La edad no existe.
Se ama a quien se ama.
Me encanta estar aquí.
Es tan tranquilo.
Ven siempre que quieras.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Qué guapa estás.
EN VENTA
¿Estás lista?
¿Cuándo te dejarás ver?
Estoy de maniobras. ¿En el pub a las 21:00?
- Cuerpo de Cristo. - Amén.
Cuerpo de Cristo.
Sabes que solo vengo a acompañarte.
Qué pagana estás hecha.
Alma de Cristo, santifícame. Cuerpo de Cristo, sálvame.
Sangre de Cristo, embriágame. Agua del costado de Cristo, lávame.
Pasión de Cristo, confórtame. Buen Jesús, óyeme. Amén.
Porque para el Señor no hay nada imposible.
Tengo que ir al baño a hacer pis.
Voy a hervir agua. ¿Qué te apetece?
Un café, por favor.
- Enhorabuena. - Gracias.
Déjala ahí, si quieres.
- Iré a por las demás. - ¿Podrías llevar esto al buzón?
Gracias, tío.
Colegio Teológico de Santa Abigail.
Quería reservar plaza el Día de Puertas Abiertas, por favor.
Claro, ¿cuál es su nombre?
Benjamin Luke Field, de Santa María, en Stowe.
Por favor, espere.
¿Cómo supiste que querías dedicarte al sacerdocio?
Sentí la llamada.
Como si Dios me hablase directamente.
Supe que tenía que servirle.
Cuando estaba en el colegio de monjas, era lo que más deseaba:
Poder oír la voz de los ángeles.
Me encanta hablar contigo.
Sí, y a mí hablar contigo.
Que duermas bien.
Que descanses.
Aquí es donde están.
- ¿Donde está el qué? - Todas mis instrucciones.
Los detalles importantes. Por si me pasase algo.
No quiero hacer esto. No quiero escucharlo.
Querida, es importante.
Estás disgustada por tus vecinos, pero eran ancianos.
Yo también, cariño. Estoy mayor.
Estás sana y fuerte. No hay razón para...
Tienes que escucharme,
porque llegará un día en el que te hará falta.
Necesitarás esta información y tal vez yo no pueda dártela.
Bueno,
no quiero leerlo aún.
Mi preferida.
Nada especial, hacer la colada.
Qué divertido.
Quería decirte que lo siento, pero este domingo
no podré llevarte a misa y a hacer la compra.
- Estoy a tope de trabajo. - No te preocupes, querida.
Seguro que Ben me lleva.
Voy a preguntarle.
- ¿Ben? - ¿Qué?
¿Está ahí ahora?
- ¿Podrías llevarme a misa el domingo? - Por supuesto.
Dice que por supuesto.
Pues genial.
Pasa mucho tiempo contigo.
Es agradable tener a alguien joven aquí, me anima.
Me gustaría conocerle.
¿Tal vez podría saludarlo ahora?
Está bien.
Ben.
Ann-Marie quiere saludarte.
No puedo. Por teléfono no.
Soy muy tímido.
Qué tontorrón. ¡Le da vergüenza!
Otra vez será.
- Podríamos comer juntos. - Eso sería genial.
Tengo que colgar, cariño.
Ya hablaremos.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Sabes qué? Creo que está celosa de que tenga un nuevo amigo.
Has hecho un gran trabajo, muchas gracias.
Quizá no deberías hablarle de mí a Ann-Marie.
Ella no va a entender lo nuestro.
¿Cómo que lo nuestro?
¿A qué te refieres?
A cómo nos entendemos.
A que nos conocemos a fondo, como si nos conociéramos de antes.
Sin que nadie nos juzgue, salvo Dios.
Ben.
Buenas noches, Ann.
Que Dios te bendiga.
Que duermas bien, Ben.
Te traeré un té por la mañana.
Gracias.
Mira en tu mesilla de noche.
¿Estoy siendo una bruja desconfiada?
Si digo que sí, ¿me vas a dar una paliza?
Seguramente.
Entonces, no. ¿Pero qué tiene de malo?
La ayuda. La lleva a la iglesia. Eso es ser una buena persona, ¿no?
Supongo.
"Dos o tres veces te he amado,
antes de conocer tu rostro o nombre,
en una voz, en una llama sin forma, a menudo los ángeles nos afectan,
y aun así los adoramos;
Cuando me acerqué a ti,
vi una espléndida y gloriosa nada.
Que tu amor sea mi angélica esfera. ¡Qué disparidad!
Como la que hay entre la pureza de los ángeles y del aire,
Como la que habrá entre el amor del hombre y la mujer".
¿Ann?
Me he mareado un poco.
- Te traeré un vaso de agua. - Lo siento, qué raro.
- Solo ha sido un mareo. - Tranquila, estoy aquí.
No te levantes.
Que el cuerpo de Cristo te guarde para la vida eterna.
Amén.
- Que el cuerpo de Cristo... - Que la sangre de Cristo
- te guarde para la vida eterna. - Amén.
Que la sangre de Cristo te guarde para la vida eterna.
Que el cuerpo de Cristo te guarde para la vida eterna.
- Que el cuerpo de Cristo... - Que la sangre de Cristo...
¿Cómo está Liz?
¿Zettl?
¿Conocemos a otra Liz?
Bien, está...
Está bien, todo bien.
- Cuántos años tiene, ¿casi 100? - Sí. Aunque no los aparenta.
100. Dios santo.
Estará deseando poder descansar.
Pues parece disfrutar de la vida.
Necesito un favor.
Voy a irme unos días.
Le he dicho a Ann que doy un curso en Francia, pero...
- Tus maniobras. - Mis maniobras.
Entrégale esto.
Los sobres están numerados,
tienen que ir en orden, o los poemas no tendrán sentido.
Tenemos una relación.
- ¿Tú y...? - Ann y yo, sí.
Una relación de amor,
compromiso y erotismo.
- Pero... - ¿Vas a defraudarme, Martyn?
¿Vas a decir algo banal y ordinario?
No. No.
¿Cómo te va en el sexo?
Habrá que hacer algo al respecto.
He escrito otro tributo a Peter, ¿quieres oírlo?
Claro.
"Al hablar de Peter Farquhar, debemos recordar
que Peter murió.
Su incesante caos le causó la herida
que lo dejó sin perdón y petrificado.
Mi querida Ann,
cuánto te deseo.
Cuánto deseo cortejarte.
¿Cómo me atrevo a captar,
en rima, la luz sobre tu cabello, la poesía de tu rostro,
mis pobres ofrendas a tu Gracia?
Empapa de ti todos mis dolores de vigilia.
María, repara nuestra alma dividida
y haz que nuestros cuerpos vuelvan a ser uno.
Mientras descansas, recuerda cada momento preciado,
con polvo en las mejillas, cual mariposa.
"Con amor, Ben".
Ha hecho un gran trabajo en el jardín.
¿A que sí?
Sobre todo, con la tumba de Rosie.
Quería devolverme el favor, por dejarle usar el garaje.
Tenía ganas de conocerlo y ponerle cara.
Está en Francia, en un congreso sobre poesía metafísica.
¿Y qué hay de tus mareos?
Mareo.
No es nada.
Fui al médico, me tomó la tensión
y dijo que estaba estupenda para la edad que tengo.
¿No puede ser algo del corazón?
También me lo examinó.
- No te preocupes por mí, estoy bien. - ¿Y por qué te mareaste?
Ben dice que tengo que desayunar mejor.
Tiene razón.
Es la comida más importante del día.
Dice que me vendría bien tomar algo a media mañana.
Me preparó un batido,
de plátano, yogur y arándanos. Estaba delicioso.
- ¿Tía Ann? - ¡Ya voy, niñas!
¿Qué tiene de malo un batido?
Voy a echar un vistazo.
Si pregunta, estoy en el baño.
Ahora sí, esta es la buena.
¿Preparadas? ¿Listas? ¡Allá voy!
Venga. Otra vez.
Qué bien que hayas vuelto. Te echaba de menos.
¿Recibiste los poemas todos los días?
Así es.
Era lo que sentía.
Te he traído un regalo.
"Siempre estaré contigo".
¿Te vas a alguna parte?
Tal vez.
A veces, me abruma
la tristeza y la desesperación.
Tú eres mi luz, Ann.
Tú.
Este lugar.
De luz, calor y amor.
Estando aquí pienso que el dolor de estar vivo vale la pena.
Y sin eso
no me queda nada.
Solo desolación.
Ben.
Ann, reza por Ben. Ben te ama.
TODO LO QUE LE DES, TE LO DEVOLVERÁ MULTIPLICADO POR DIEZ
Señora Moore-Martin,
encantada de verla. Adelante.
EL BIEN QUE HAS HECHO NO QUEDARÁ EN VANO
TU ALMA ASCENDERÁ DIRECTAMENTE AL CIELO
LA SUYA HACIA LA PERFECCIÓN, LA TUYA HACIA EL JÚBILO
¿Qué es eso?
Son vitaminas. Del herbolario.
También las tomo, por eso sé que son buenas.
No estabas muy bien.
Vine aquí y te encontré.
Pero beber esto te ayudará.
Ben.
Creo que Dios me ha hablado.
Por supuesto que sí.
Eres santa.
Bañada en la sangre del Cordero.
Dios te ama
y yo también.
Levántate,
quiero enseñarte algo.
¿Lo ves?
¿Ves lo increíble que eres?
Tenía ganas de verte.
He estado muy liada con el trabajo
- y te echaba de menos. - Yo a ti también.
¿Cómo estás?
- ¿Ya no tienes mareos? - Estoy bien.
Hay días en que sería capaz de escalar una montaña.
Y otros en los que me tengo que meter en cama durante el día.
- Eso es raro en ti. - Lo sé.
A veces me canso de repente.
- Como si me atropellara un camión. - Debiste llamarme, tía Ann.
Ya me siento como nueva.
Gracias a Ben. Me cuida mucho.
Claro.
¿Sigues viéndolo?
- Es un hombre estupendo. - Eso dices, pero no lo conozco.
¿No te basta con mi palabra? Es mi amigo.
Bueno, más que un amigo.
¿Cómo que más que un amigo?
Me quiere.
Me quiere muchísimo.
Me hace sentir especial.
Quiere que me case con él
y le voy a decir que sí.
Perdona.
¿Que quiere qué?
¿Cómo que más que un amigo? ¿A qué te refieres?
A que soy feliz.
- No sé por qué no te alegras por mí. - No es que no me alegre,
es que no lo conozco.
Tendría que estar loca para alegrarme
de que un desconocido esté siempre contigo,
diciendo que te quiere, que va a casarse contigo.
Eres una mujer vulnerable.
- Crees que soy una vieja tonta, ¿no? - No. Claro que no.
Una vieja boba y estúpida,
que ya no puede esperar nada de la vida,
- salvo esperar a morirme. - Claro que no pienso eso.
Pero me gustaría conocerlo y cada vez que lo intento,
surge una excusa. No puedo alegrarme porque no lo conozco.
Él dijo que no lo entenderías. Quiero irme.
- Tía Ann, por favor, hablemos... - ¡No!
Estoy muy disgustada, Ann-Marie.
Me has ofendido.
- Lo siento, yo... - Llévame ya.
O me iré andando.
Suena el teléfono.
No.
Quiero escribirle una carta a Ann-Marie.
Para explicarle lo de la casa.
Pero no me salen las palabras.
Bueno,
¿qué te parece si te la escribo yo y luego la copias?
También puedes contarle que has estado triste y cansada.
No te preocupes. Se lo explicaré todo.
¿Están bendecidas?
Le dije que no podías ir a misa y las bendijo.
Cuerpo de Cristo.
Amén.
Tía Ann, soy yo.
Me siento muy mal por haberte ofendido con lo de Ben,
- es que me preocupa que... - Mensaje borrado.
Soy yo otra vez, sé que estás enfadada conmigo, pero llámame, por favor.
Mensaje borrado.
- Tía Ann, nunca hemos... - Mensaje borrado.
- Por favor... - Mensaje borrado.
- Tía Ann... - Mensaje borrado.
¡Joder!
Algo va mal.
No me ha llamado.
Ella siempre me devuelve las llamadas.
Voy para allá.
¿En mitad de la noche? Le vas a dar un susto de muerte.
¡Ann-Marie!
¿Tía Ann? Soy yo.
No te asustes, soy yo.
¿Tía Ann?
No, no.
¡No! Tranquila, estoy aquí.
- ¡Gracias! - Era solo un fusible.
Ann-Marie, ¿puedes venir, por favor?
¿Ha muerto?
No.
- ¿Qué le ha pasado? - No pienso hablar de mi tía contigo.
- ¿Qué coño haces? - Me quito los zapatos.
Ben.
No es apropiado que estés aquí. Tienes que irte.
Y deja aquí tu llave, por favor.
Mi número de móvil.
Si pasa algo importante, llámame.
¿Manipuló el fusible a propósito?
No lo sé.
Tengo que hablar con la policía.
¿Señora Blake?
Sargento Natalie Golding, Policía de Thames Valley.
Ha intentado entrar a verla,
- diciendo que es su sobrino. - Lo sé. No le dejarán.
Hemos informado a los guardias.
Y se llevó cosas.
Sus papeles. La carpeta en la que tenía
toda la documentación. No está.
Nos aseguraremos de que pueda recuperarla,
- y de sacar sus pertenencias de la casa. - Se cree que es suya.
Me llamó su abogado.
Me da igual la puta casa, que se la quede.
Pero que deje en paz a mi tía.
Siempre ha sido buena.
Una buena persona.
Y ahora está en el hospital con alucinaciones.
Esperando los resultados para ver si ha sido envenenada.
¿Qué le ha hecho?
¿Quién hace eso?
Qué detalle por su parte.
¿Cómo está Ann?
- Me gustaría que me dijeras cómo está. - Tienes que devolver una carpeta.
¿Por qué la cogiste?
Por si la necesitaba.
Le he traído unos regalos a Ann.
No pienso dárselos.
Será mejor que empecemos, Martyn.
Quiero hacerte unas preguntas y me gustaría que fueras sincero.
¿Mi tía cambió su testamento?
Sí.
¿Crees que estás enamorado de ella?
Sí.
¿Crees que tienes una relación con ella?
Sí.
Ben, ¿crees que necesitas ayuda?
Sí.
Ayuda.
Sí.
Eso necesito.
¿Puedo quedarme aquí un rato y recordar mis momentos con Ann?
- Escúchame... - ¡Simon, no!
- Recoge tus putas cosas y lárgate. - ¿Quiere pegarme, señor Blake?
Simon.
Vámonos.
¿Recuerdas lo que va a pasar hoy?
Sí, va a venir la policía.
Vienen mucho.
Bueno, tienen mucho que investigar, ¿no?
¿Te ha contado lo del polvo blanco?
Sí. Pasaré la información a criminalística
y buscarán restos en la casa.
¿Y has podido averiguar algo más?
No mucho. Está muy cansada.
Es un proceso,
todavía no entiende lo que le ha pasado.
Lo intentaré de nuevo mañana.
- Descansa un poco, Ann-Marie. - Lo haré. Más tarde.
Quiero quedarme un rato más.
Gracias.
Echo de menos mi jardín.
He vuelto a cambiar mi testamento, ¿verdad?
Sí. La abogada vino a verte, ¿recuerdas?
Sí, me acuerdo. Nicola.
Llevaba unos zapatos preciosos.
Se alegró mucho de verte mejor. Estaba preocupada.
Pero el caso,
es que él nunca me pidió nada.
Era yo la que quería dárselo,
todo.
La policía y yo creemos que es por lo que te estaba dando.
Así conseguía manipularte.
Me siento muy avergonzada.
¿Por qué?
Bueno, siempre me he considerado inteligente.
Pero creerme
que un jovencito
se enamoraría de mí...
Me siento una estúpida.
Me da vergüenza.
- No entiendo qué me pasó. - No pasa nada.
No pasa nada. Ya lo entenderemos. Juntas, lo entenderemos.
Nos vemos mañana, ¿vale?
Vendré a primera hora.
Te quiero,
muchísimo.
Y yo a ti.
¿Diga?
Está dormida.
Un momento.
¿Ann-Marie?
Es la enfermera de la residencia.
Tiene que hablar contigo.
No quiero.
Cariño.
¿Diga?
Soy Simon Blake.
Será mejor que me diga a mí lo que tenemos que hacer.
Yo,
no dejo de pensar en Rosie,
la perrita de mi tía.
Pasó de ser una perrita feliz a desorientarse,
como si también viera alucinaciones.
Le dio un ataque y se murió.
Y pienso:
¿Estaba practicando con ella,
con Rosie?
- Y también está Peter. - ¿Peter?
Vivía un poco más arriba que la tía Ann.
También era maestro.
Ben vivía con él y Peter enfermó,
y murió.
Luego, Ben se mudó con mi tía y ella enfermó y murió.
¿Y si la tía Ann no fue la única?
Bhuna para ti. Y pasanda para Liz y para mí.
Sabes ganarme.
Siempre.
¿Quién es?
Ben.
Qué bien huele.
Sí,
pensé que podríamos brindar en recuerdo de Ann.
Que los ángeles del cielo la acompañen.
Qué detalle tan bonito, Ben.
Pasa.