ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
BASADA EN INVESTIGACIONES, ENTREVISTAS Y RELATOS.
ALGUNAS ESCENAS SE HAN CREADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Aquí tienes. Corta por donde quieras y será tu carta. El nueve de tréboles.
Dos de diamantes.
¿Podrías...?
- Vuelve a cortar, por favor. - Déjalo, capullo.
Tío, tío, tío. ¡Eres patético!
¡Pringado! ¡Pringado! ¡Pringado, pringado, pringado!
Son unos memos.
Unos palurdos,
abusones que no tienen ni idea.
No les des ninguna importancia.
- Te he visto en la biblioteca. - Yo también a ti.
Eres Martyn, ¿no?
- Sí. - Yo soy Ben. Ben Field.
Disculpa el retraso.
Es primera hora de la mañana y ya estoy hasta el cuello.
¿Qué es esto?
Fraude testamentario.
Sospechas de homicidio.
Me huele un poco raro.
Y por eso te lo voy a pasar a ti.
Gracias.
Requiere delicadeza, a eso voy.
Es otra posible víctima.
Un profesor jubilado de Stowe.
Y esos dos son los sospechosos.
Uno, un vicario en prácticas. El otro, un aspirante a mago.
No sería un mal titular, ¿no crees?
¿Cuánto falta para jubilarte, un año?
Algo menos.
Si no me jubilara, me quedaría en la oficina.
Se nos acumulan los muertos.
Bueno, con esto estarás ocupado.
Tengo que dejarte, Mark. Lo siento.
Chris Ward.
¿Qué espere por qué? Me llamas tú.
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
- Señor. - Hola.
Tengo que hablar con alguien sobre lo que le pasa a mi tía.
Ahora mismo está en el hospital, pero últimamente
ha pasado mucho tiempo con un chico joven.
Él se ha mudado a su casa. Se llama Ben Field
y creo que le ha estado haciendo algo.
Buenos días, soy...
Me llamo Ben Field. Llamo porque una amiga
- ha sido ingresada en el hospital. - Entiendo.
Cuando llamo al hospital, o he intentado visitarla,
el personal de seguridad dice que no puedo verla.
Se llama Ann Moore-Martin.
- Hola, ¿me escucha? - Sí, la escucho.
¿No responde en absoluto?
No, y está muy frío.
- ¿Está muy frío? - Sí, muy frío.
¿Peter? ¿Peter?
Ha llegado a su destino.
Odio esta parte.
Pero hay que pasarla, señor.
Señor Farquhar, hablamos por teléfono. Soy Natalie Golding.
Él es el inspector jefe, Mark Glover.
- Pasen, por favor. - Gracias.
Recientemente,
una vecina de su hermano ha fallecido.
Ann Moore-Martin.
¿La señora del perrito? ¿La directora?
Vaya, qué lástima.
Es muy triste, pero no veo qué tiene que ver con nosotros.
En los meses anteriores a su fallecimiento,
había comenzado una relación con un joven llamado Ben Field.
La familia de Moore-Martin mostró su inquietud
por esa relación y por el hecho de que ella hubiera cambiado
su testamento en favor de Ben.
Y también nos preocupa bastante el repentino deterioro de su salud.
- ¿Por qué? ¿Creen que él le hizo algo? - Es lo que investigamos.
Peter enfermó. Él siempre tuvo buena salud.
Estaba envejecido, como todos, pero sano y activo.
Hasta que se puso enfermo.
Ben fue...
Ben fue muy amable.
Lo llevaba a sus citas médicas
y cuidaba de él.
Nunca me entró en la cabeza que Peter fuera alcohólico,
que eso lo hubiera matado.
Guardaba botellas de licor sin abrir desde hacía años, sin tocarlas.
¿Peter les habló alguna vez sobre Ben Field?
¿Mencionó algo sobre su amistad?
Solo para decirnos lo maravilloso que era,
inteligente, encantador y amable.
Peter cambió su testamento en favor de Ben.
Estaban muy unidos.
Mucho.
Peter lo amaba.
Estaba enamorado de él.
Si ha sucedido algo, debe saberse.
Debemos saberlo.
Es posible
que Peter no nos contara
algunas cosas sobre Ben, sobre su vida juntos.
Pero tal vez escribió sobre ellas.
Él lo escribía todo.
Él,
Ben,
me dijo que quería escribir algo sobre Peter.
Me pidió los diarios.
Los de los últimos diez meses de Peter,
cuando estaba enfermo.
¿Nunca se los devolvió?
No.
No, nunca.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
He venido a traerle la palabra de Cristo.
¿Cómo se encuentra hoy?
Tal vez confusa, porque sufre demencia.
Siempre se ha sentido triste, ¿no?
¿Es porque se sentía sola?
Siéntese.
¿Y por qué se sentía sola?
Porque
no tengo a nadie.
Porque no tiene a nadie, sí.
No tiene amigos
y tampoco familia.
¿A qué se debe eso?
Los diarios, Rich.
- ¿Ese es el salón de Peter? - Desde la cámara corporal del agente.
¿Qué has encontrado?
Una botella de whisky,
y un vaso,
que incautaron como pruebas,
pero nunca analizaron.
Puede que los hayan tirado.
Probablemente.
O tal vez se hayan olvidado.
¿Echamos un vistazo?
¡Bien!
El forense dictaminó que Peter murió por asfixia alcohólica.
Bebió hasta la muerte.
Ben Field le dijo al agente
que Peter tenía un largo historial de alcoholismo,
algo que la familia de Peter desmiente.
Field también dijo que Peter tomaba somníferos, habitualmente,
y eso es cierto.
Así que tal vez Peter sí que tenía problemas con el alcohol
y ocultó su adicción a su familia.
Tal vez Field era sincero.
Tal vez. Pero echemos otro vistazo a la escena del crimen.
Las luces, apagadas.
La tele, apagada.
Las cortinas de la ventana que da a la calle están corridas.
Así que Peter, que acababa de recuperarse
de una misteriosa enfermedad, una cuyos síntomas de alucinaciones
y convulsiones se parecen demasiado a los de Ann Moore-Martin,
Peter, que está tan contento, tan aliviado por sentirse mejor,
se sienta frente a una ventana con cortinas,
y se baja una botella de whisky.
Se la bebe él solo,
a oscuras.
Tal vez.
¿Rich?
El whisky es solo whisky,
sin sustancias tóxicas ni venenosas.
Hay huellas parciales en el exterior de la botella y del vaso,
y luego está esto.
No creo que sea la huella dactilar de Peter Farquhar.
Creo que esa huella pertenece a Ben Field,
y que estaba allí cuando murió Peter Farquhar.
Esa es de momento la hipótesis y hay que demostrarla.
Para ello nuestra mejor prueba
son los diarios de Peter que ya están transcribiendo.
- Ben Field se llevó los dos últimos. - Es de suponer que los ha destruido.
Los diarios que tenemos nos darán una idea
de lo que sucedía en esa casa.
Ahora bien, no tenemos el cuerpo de Peter
y, por desgracia,
los análisis forenses de Ann y de su casa
no han arrojado ningún resultado.
Así que leedlo absolutamente todo, porque la clave está en los detalles.
Gracias.
Habrá que ir a ver a Ann-Marie.
La estaba drogando.
Ella dijo que le daba un polvo blanco.
Han registrado su casa y no hay ningún rastro.
A lo mejor limpiaba después de hacerlo.
Pero estaría en su pelo, en su cuerpo.
No hemos encontrado pruebas de ninguna droga o veneno.
Tu tía estuvo mucho tiempo en el hospital,
y luego en la residencia.
Así que estaba muy medicada.
No debí abandonarla.
No habría muerto sola. Tendría que haber estado allí.
¿Podemos hacer un funeral
- y enterrarla? - Sí.
- Algo es algo. - Puede estar haciendo cualquier cosa.
Cualquier cosa. ¿Y si abandona el país?
- Puede hacerlo. Puede irse. - Field y Smith
no saben que los estamos vigilando. Pero sabemos dónde están.
Sabemos lo que hacen.
Esto no acaba aquí, Ann-Marie. No nos olvidamos de su tía.
La investigación apenas está empezando.
No lo han mirado a los ojos. Nosotros sí, y no le importa nada.
Absolutamente nada. Va por ahí, haciendo lo que le da la gana.
Me voy a volver loca por su culpa.
Adiós.
Después te escribo.
Ya está.
Estupendo. Ahora te toca el tejado.
- No sé nada sobre tejados. - Yo lo haré.
- Qué susto me has dado. - La puerta estaba abierta.
Deberías tener más cuidado, Martyn. Podría entrar cualquiera.
- Nos vemos luego, Liz. - Hasta luego.
- ¿Cenamos curry? - Nunca le digo que no a un curry.
Vamos a ver la Fórmula Uno, ¿nos acompañas?
Me parece perfecto.
Bueno, hasta luego.
- Adiós. - Vamos.
¿Qué ocurre, Martyn? Te pasa algo.
¿Es por Ann-Marie?
No eres el mismo desde que está soltando bilis.
No te preocupes por ella.
Me encargaré si sigue así.
¿Ben?
Con respecto a Liz...
¿Sí?
Es la ansiedad.
Se te va la cabeza.
Nada más.
Respira, Martyn. ¡Respira!
¡Respira!
¡Simon!
Simon, despierta.
Despierta, despierta.
- Está fuera. - ¿Qué?
Está fuera.
Estaba mirándome.
No hay nadie fuera.
Ann-Marie.
Voy a prepararme un té.
Pequeña y tranquila voz de calma.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me oís todos?
- Sí. - Bien.
Porque si voy a hablar,
quiero que me escuchéis.
¿Quiénes os regís por un código moral?
Me alegro de no estar solo.
Quiero que pensemos todos en los códigos morales
y en los principios cristianos que profesamos
como devotos creyentes en la palabra sagrada del Señor.
Quiero que tengamos en mente los mandamientos.
De hecho, estoy pensando en uno concreto.
¿Alguien adivina cuál es?
Suena parecido
a "No atarás".
- "No matarás". - Sí.
Fantástico. "No matarás".
Esa es la llave de nuestra entrada al Cielo.
"No matarás", porque es ilegal.
Quitarle la vida a alguien es un acto monstruoso y atroz.
¿Y si hablamos
de poner fin a una existencia miserable?
¿O de un bien mayor?
¿Entonces qué?
No os diré lo que debéis pensar.
Pero si sabéis qué es lo correcto,
debéis actuar en consecuencia
y vivir según lo que os dicte vuestra conciencia.
Yo me atengo a las Escrituras.
Mi conciencia obedece a la palabra de Dios.
Soy su siervo.
- Amén. - Amén.
De pequeña, la seguía a todas partes.
Iba como un patito, agarrada de su mano.
Me enseñó a leer,
a decir la hora.
Me hacía sentir especial.
Por favor, no.
Ni siquiera has llorado.
No es bueno que te lo guardes todo.
- Tienes que sacarlo. - No puedo. Estoy enfadada.
No quiero dejar de estarlo. Y lo haré si me derrumbo.
¿Puedes hablar tú con ellos?
Bienvenidos.
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Y Ann-Marie?
Ella es una mujer fuerte.
Lo quiero muchísimo.
Pero hay algo que me tiene desconcertado.
Hace unos días, encontré un cuaderno negro.
Lo sé, no debería haberlo leído.
Ben anota cantidades falsas de alcohol que bebo.
Se inventa cantidades absurdas.
Cuando le pregunté por ello,
Ben se puso furioso.
Dijo que era para una obra que estaba escribiendo.
Tuve miedo de perderlo.
Lo tengo.
Desde el principio, Ben prepara el terreno.
Peter y su alcoholismo. Una adicción que solo él ve.
Bueno, él y Martyn, que también está en la casa.
Y cuando Peter muere,
Ben declara a la policía que la causa de su muerte fue el alcoholismo.
Lo tenía planeado de antes.
De acuerdo.
- ¿Cuántas direcciones tenemos de Field? - Dos.
La suya y la de su novia.
También iremos a por Martyn. Teléfonos.
Portátiles. Todo lo que encontréis.
Buen trabajo.
Estamos en la primera ubicación.
Bien, allá vamos.
Primera ubicación, adelante.
- ¡Policía! - ¡Vamos!
- ¡Vamos a entrar! - Salón, ¡despejado!
- Dormitorio, ¡despejado! - Sujeto no hallado.
Repito, sujeto no hallado.
Segunda ubicación, adelante.
¡Ben Field! ¡Somos la policía! ¡Vamos a entrar!
- ¿Qué coño está pasando? - ¡Policía! ¡Vamos a entrar! ¡Venga!
Ha salido. ¡Vamos! Por la parte trasera. ¡Corred!
- ¡Fuera de mi puta casa! - ¡Rápido, ha salido por detrás!
¡Ben Field! ¡Alto!
¡No te muevas!
¡Ahí está! ¡Venga, vamos! ¡Cogedlo!
¡Alto!
Lo tenemos.
Sospechoso intervenido e inmovilizado.
Para terminar, ¿cuál es su profesión, señor Field?
He terminado un libro sobre poetas románticos.
- ¿Entonces pongo autor? - Autor está bien. Autor está bien.
Vale. Gracias, chicos.
Sospecho que tendré que estar aquí un buen rato.
¿No tendrá algún libro que me pueda prestar?
- Veré lo que puedo hacer. - Estupendo. Muchas gracias.
Gracias.
- Zapatos fuera. - Sí.
- ¿Así está bien? - Sí.
Gracias.
- Inspector. - Veamos.
Te daré un puñetazo, ni siquiera una paliza.
Sin rodeos, soy así y mi clase es la divisa.
¿Qué es esto?
Me mudé con él para que pudiera morir.
¿Inspector?
- Gracias. Guárdalo en una bolsa. - Sí, señor.
Nat, tenemos los diarios que faltaban.
De acuerdo, voy para allí.
¿Le importa abrirme la puerta?
Fantástico, gracias.
Bueno.
Antes de empezar.
"Yo, Benjamin Luke Field deseo hacer una declaración
y quiero que mi representante la lea en mi nombre.
No asesiné a Ann Moore-Martin ni tuve nada que ver con su muerte.
No asesiné a Peter Farquhar ni tuve nada que ver con su muerte.
No deseo responder a ninguna pregunta.
Hago esta declaración por voluntad propia
y su contenido es verídico".
Está firmada.
Eso no impide que hagamos preguntas, ¿verdad, Ben?
¿Cuándo elegiste a Peter Farquhar como objetivo?
Sin comentarios.
¿Dónde estabas la noche que murió Peter Farquhar?
- Sin comentarios. - Pero estuviste con él, ¿no?
Sin comentarios.
Encontramos los diarios de Peter en tu piso.
Debían de contener algo importante para que los escondieras.
¿Qué escribía Peter sobre ti?
- Sin comentarios. - También tenemos tus cuadernos.
- ¿Qué vamos a leer en ellos? - Sin comentarios.
¿Por qué iba a pensar Ann-Marie Blake
que intentabas hacerle algo a Ann Moore-Martin?
- Sin comentarios. - ¿Qué puedes decirnos
de los hechos que condujeron a su muerte?
Sin comentarios.
¿Qué hay de Martyn Smith? ¿Qué pinta él en esto?
- Sin comentarios. - Primero se fue a vivir
con Peter Farquhar y ahora vive con Elizabeth Zettl.
¿Qué es,
- tu ojeador? - Sin comentarios.
¿Y qué crees que dirá Martyn de ti
cuando lo interroguemos?
Sin comentarios.
Adelante. Cuidado con la cabeza.
Muy bien. Ojo con la cabeza.
- ¿A dónde nos llevan? - A los juzgados.
Para retenernos más tiempo.
¿Has dicho "sin comentarios"?
Sí, yo también.
En realidad, no tienen nada.
"Ben es un tipo raro", eso es lo que tienen.
Lo único que tienen.
A ver,
hay miles de archivos y fotos. Miles.
Pero tenemos resultados de la botella y el vaso.
La huella de Field está en el interior del vaso y en la botella.
El ADN de Smith está en el cuello de la botella.
También hay unos mensajes,
bastante desagradables.
Acompáñame.
¿Sabías que Ben y Peter tenían una relación?
- ¿Una relación romántica? - Sin comentarios.
¿Y Ben y Ann Moore-Martin?
- ¿Sabías que él se le había declarado? - Sin comentarios.
Seguramente te parecería raro.
Que Ben, siendo tan joven,
- se relacionara con gente mayor. - Sin comentarios.
¿Recuerdas que al llegar te tomamos una muestra de ADN?
Tu ADN está en el cuello de esa botella de whisky.
O sea, que bebiste de ella.
- ¿Cuándo fue eso? - Sin comentarios.
¿Estaba Ben allí, Martyn?
- ¿Estabas aquella noche? - Sin comentarios.
Tenemos mensajes entre Ben y tú,
y hemos visto el tipo de cosas que decías de Peter.
Lo llamabas "Lord Capullo".
Lo llamabas retrasado
y cabrón.
Peter fue muy amable contigo.
Te dejó mucho dinero en herencia.
10 000 libras.
¿Por qué decías cosas tan feas sobre él?
Sin comentarios.
Martyn, te hemos leído tus derechos.
Hay algo muy importante en lo que quiero que pienses.
"Si durante el interrogatorio no mencionas algo
que luego declares ante el tribunal..."
Sé que ahora mismo estás en shock.
Y asustado.
Quizás lo hayas olvidado,
pero si hay algo que vayas a mencionar en el juicio, debes decirlo ahora.
Mi cliente está informado.
Sin comentarios.
¿Siempre haces lo que te dicen, Martyn?
Sin comentarios.
Pero mi familia
vive en Cornualles, ¿cómo llegaré allí?
Te llevarán los agentes.
- ¿Y mi teléfono, mi portátil? - No. Eso nos lo quedamos.
La libertad bajo fianza te permite ir a tu domicilio, pero con condiciones.
Debes registrarte en la comisaría local y no te pondrás en contacto
con Martyn Smith, ni con ningún miembro de las familias Blake o Farquhar,
ni nadie relacionado con la Iglesia de Santa María,
ni podrás entrar, bajo ningún concepto, en el condado de Buckinghamshire.
Tendré que explicárselo a la Iglesia y la Conferencia Episcopal,
para que puedan entender lo que pasa y aplazar mi ordenación sacerdotal.
Nosotros lo haremos.
¿Entiendes las condiciones de tu libertad
- y que estas son vinculantes? - Creo que está todo claro.
Adiós.
No todos los días se suelta a un asesino.
Necesitamos un cadáver.
Ya lleva dos años enterrado.
No saben en qué...
- en qué estado... - No, no lo sabemos.
Y es un trabajo delicado,
así que serían los mismos sepultureros que enterraron a Peter
quienes lo harían.
Creemos que su cuerpo cumplió su cometido en este mundo,
y su alma está con Dios.
Pero si sus restos pueden contarnos algo más,
tenemos que saber la verdad.
Esto.
Empecemos por esa cavidad, por favor.
Hay contenido estomacal.
- ¿En serio? - Sí,
el cuerpo está muy bien conservado.
Hay alcohol en el estómago. Se puede oler.
Podremos decir exactamente cuánto, de hecho.
¿Y si fue la causa de su muerte?
Tal vez, sí.
El pelo también se ha conservado. Es algo increíble.
Lo enviaremos a un laboratorio en Francia, tardarán tiempo.
Pero hay que decirles exactamente qué buscamos.
Eso no lo sabemos, Brett.
Cuando lo sepáis, enviamos las muestras.
Sin eso, no se puede hacer nada.
- Inspector. - ¿Sí?
He encontrado esto.
Joder.
¿Cómo que fotos?
Fotos íntimas.
¿Íntimas? O sea...
Sexuales.
Aunque ella no parecía consciente de que se las estuviera sacando.
¡Ann-Marie!
¿Qué pasa?
Es el agente de la condicional. Ben ha encontrado trabajo.
¿Haciendo qué?
Nos reunimos hoy aquí para celebrar la vida de Thomas Ryan Penwell.
Tommy, para sus familiares y amigos,
Gracias, gracias. Es muy amable, gracias.
Adelante.
¿Tienes un minuto?
Sí, pasa.
No puedo jubilarme.
Tienes que hacerlo. Es la ley.
Del cuaderno de Ben Field.
"Podría ir, de casa en casa,
asfixiando o dando palizas a los vecinos hasta matarlos
y cargarme a unos 50 en una noche.
También en las residencias".
No ha hecho más que empezar.
Venga, Chris.
Tal vez podría contratarte como investigador privado.
- Vale. Haremos eso. - ¿Por qué no te lo piensas?
Ya lo he hecho.
Gracias. De verdad.
Llegada la noche, apenas puedo mantenerme en pie.
Estoy muy cansado.
Se me ha metido algo terrible en la cabeza.
Ben me trajo el desayuno a la cama.
Puñados de insectos negros asquerosos.
Señor, recompensa a Ben por lo bueno que es conmigo.
8 de marzo. Nos fuimos pronto a la cama.
Duermo muchas más horas por las noches.
Mareos.
Hay algo que no me cuadra.
Me he caído varias veces.
Me siento terriblemente avergonzado.
Se han torcido muchas cosas.
Por favor, Señor, que nada más salga mal.
Buenos días, inspector.
Ya no me tienes que llamar inspector.
Pero no montes un escándalo o te quedarás sin el té.
Cielos, qué pocilga.
Los cuadernos de Ben son una pesadilla.
Sin orden cronológico.
Noviembre está al inicio de un cuaderno, y mayo del mismo año
al final de otro.
Pero hay algo de lo que sí lleva un registro meticuloso,
y a lo que siempre le pone fecha,
y eso es todos los medicamentos que le da a Peter.
Todo en páginas diferentes, pero con fecha.
Peter nunca menciona que Ben le dé algo extraño.
No hay ningún polvo blanco, como había mencionado Ann.
Peter se pone enfermo,
así que Ben le lleva tazas de té.
Le prepara la cena.
El té en la cama.
La única medicación que Peter cree que toma
es la que le recetó su médico,
la que ha tomado durante años.
Peter bebe el té,
se come la tostada,
agradecido a Ben por cuidar tan bien de él.
Hay que joderse.
En fin,
he creado una tabla, con todos los medicamentos
que Ben le daba a Peter, y cómo le afectaban.
Son benzodiacepinas y psicoactivos.
Eso es lo que tenemos que buscar.
Es lo que habrá en su pelo.
Hola, Ben.
Siento todo esto.
El 2017 no está yendo como queríamos, ¿eh?
Aunque creo que iré a juicio.
Sí, voy a ir a juicio,
y me voy a librar de casi todo.
Buenos días. Buenos días.