ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
BASADA EN INVESTIGACIONES, ENTREVISTAS Y RELATOS.
ALGUNAS ESCENAS SE HAN CREADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Muchas gracias.
- Así mucho mejor, gracias. - De nada.
GUARDARROPA
Discúlpame, David, no te he oído.
Le han robado los pantalones.
Le han conseguido un pantalón de chándal,
pero parece mordido por un perro.
¿Quién roba medio traje?
Pues ya que con las pruebas no ha tenido más remedio
que declararse culpable de drogar a las víctimas
y de fraude testamentario, podría admitir también los asesinatos.
Se ahorraría el bochorno.
Declararse culpable de los cargos menores
no le convierte en culpable de asesinato.
Parecía que no llegaría el día.
Es...
Es bueno que empiece reconociendo que es culpable de ciertas cosas.
Eso me han dicho. Que es bueno.
No se considera culpable.
Solo intenta quedar bien.
Asume el fraude y lo de drogarlos, y se libra de lo demás.
Para él es un juego.
Para él, esto no es un juicio. Es el show de Ben.
Disfrutará de cada momento.
- Puede salir. - Gracias.
¿Por aquí?
Adelante.
- Gracias. - Pasen y esperen ahí quietos.
Bueno,
está a punto de empezar. Puede que tarden un rato en llamarlos.
¿Se va a salir con la suya?
No dejo de pensar que se va a salir con la suya.
Hemos hecho todo lo que hemos podido con las pruebas
pero no puedo prometer nada, Ian.
Ya lo sabe.
Necesito tomar el aire. Voy a dar
un paseo.
Les llamaré, si surge algo.
Voy a por unos cafés, ¿vale?
¿Cómo está?
¿No se ha declarado culpable de drogar a mi tía?
No. Aún no.
Voy a necesitar un biombo.
No quiero que me mire.
En pie la sala.
Señor Saxby.
Buenos días, damas y caballeros. Permitan que nos presente:
Soy Oliver Saxby y actúo en representación de la acusación;
Mi ilustre amigo David Jeremy, por su parte, representa a Ben Field;
Mi ilustre amigo Tim Moloney acude en representación de Martyn Smith,
y comparecemos aquí ante el Honorable Juez Sweeney.
Este caso
se centra en el asesinato de un hombre de 69 años,
Peter Farquhar,
y el intento de asesinato de una mujer de 83 años,
Ann Moore-Martin.
El móvil de Ben Field
era el beneficio económico, pero usó medios elaborados
envueltos en una profunda obsesión por controlar, manipular,
humillar y matar.
Para llevar a cabo su plan maestro,
necesitaba ayuda y la encontró en Martyn Smith.
Smith se vio arrastrado
por ese mundo de conspiraciones, engaños y muerte.
Quizá acaben pensando que era su esclavo.
Durante este juicio,
oirán pruebas que proceden directamente de los diarios de Ben Field.
Oirán hablar de administración sistemática de fármacos,
de intoxicación etílica y de numerosas medidas para que el asesinato
pareciera un accidente o un suicidio.
Oirán pruebas de luz de gas y de manipulación psicológica.
Todo para asustar,
aislar
y conseguir que las víctimas dudaran de su cordura.
- ¿Señor Farquhar? - ¿Sí?
Puede acompañarnos.
Pobres Sue e Ian.
Imagina lo que tendrán que escuchar. No lo soporto.
Mi hermano y yo nos prometimos que ninguno de los dos
dejaría jamás que la bebida controlara su vida.
Me costaba creer que hubiera faltado a su palabra.
Peter no era ese tipo de hombre,
pero en aquel momento nos convencimos de que tenía un problema grave,
e hicimos lo que Ben nos aconsejó.
¿Y qué fue eso?
Peter estaba muy enfermo
y yo quise hacer lo mejor para él.
¿Cuando Peter salió de la residencia, había algo de alcohol en la casa?
- No. - ¿De dónde salió la botella de whisky,
que había en la casa?
La había dejado allí Martyn Smith.
Que entren los acusados.
Muchas gracias.
- ¿Me quedo aquí? - Sí, ahí donde está.
- De acuerdo, gracias. - De nada.
- ¿Ella ya está ahí? - Sí.
Qué le contó su tía sobre Ben Field,
sobre su relación?
Que él le había dicho que estaba enamorado de ella.
Y que le había pedido matrimonio.
En aquel momento,
¿sabía que había un componente
íntimo en su relación? ¿Que él había sacado fotos explícitas
de su tía?
No.
Ahora sabemos que Ben Field escribía mensajes
en los espejos de su casa,
mensajes que su tía creía que venían de Dios.
¿Sabía usted lo de esos escritos?
No.
¿Y cómo era su salud
en ese período en el que pasaba tanto tiempo con Field?
Me dijo que estaba teniendo alucinaciones y pesadillas.
Yo la vi
tener convulsiones y alucinaciones extremas en el hospital.
¿Y mientras estuvo en la residencia?
Pararon. Se recuperó.
Pero asumir lo que había ocurrido
fue una agonía para ella.
Pensar que él la había engañado.
Eso la torturaba.
¿Disfrutabas acostándote con ella, Ben?
Ben, ¿también tuviste sexo con Peter?
No voy a volver.
Hay demasiada prensa, cámaras por todas partes.
No quiero que mis alumnos me vean en las noticias.
Ni nuestras niñas.
- ¿Dónde está el coche, Simon? - Está allí.
Lo has hecho muy bien.
Es cierto, has estado muy entera.
Sabes que no es culpa mía.
¿No?
Dijiste: "Solo la está ayudando."
No seas desconfiada, Ann-Marie.
Solo es una buena persona". Si no lo hubieras dicho, tal vez...
¿Tal vez qué?
- No, venga, dilo. ¿Tal vez qué? - Tal vez seguiría viva.
O no habría muerto como murió, tan avergonzada.
Puesta en evidencia, reducida a ser únicamente alguien
a quien le hicieron cosas horribles.
Cuando Martyn vivía con usted, ¿se llevaban bien?
Sí, eso creía.
La acusación sostiene que Martyn conspiró para estafarla
porque se encontró una copia de su testamento en su portátil,
y él había impreso copias en la impresora de la universidad.
Así es.
¿Recuerda haberle pedido a Martyn
que la ayudara a modificar su testamento?
No.
¿Puedo decirle algunas cosas para refrescarle la memoria?
Puede, pero no sé si lo conseguirá.
Tenía algunas notas escritas a mano
y se sentó con Martyn para que él hiciera las modificaciones.
La impresora de su casa no funcionaba,
así que Martyn le imprimió tres copias en la universidad.
No, no recuerdo eso.
Pero no quiere decir que no ocurriera, simplemente no lo recuerdo.
Mi memoria ya no es lo que era.
Gracias, señora Zettl.
Gracias a usted.
¡Mierda!
Póngase ahí.
- Gracias. - Esperen ahí.
Respira hondo, Martyn.
La cabeza bien alta, no has hecho nada.
Gracias.
¿Cuántas habitaciones tenía la casa del señor Farquhar?
Tres.
Estaba la principal, la de Peter.
Yo dormía en la pequeña y luego había un estudio.
Ben dormía allí, en una cama plegable.
¿Conocía el carácter íntimo de la relación entre Ben y Peter?
No.
En aquel momento, no. No hasta mucho después.
Cuando vivía en casa de Peter, ¿sufrió algún problema psicológico?
Sí, iba a terapia por ansiedad y depresión.
¿Sabía que Ben Field estafaba y drogaba a escondidas a Peter Farquhar?
No.
Cuando Peter se sentía mal, ¿le daba su medicación habitual?
Sí,
Ben me decía qué debía darle y a qué hora.
Le sorprendió que el neurólogo al que consultó Peter
lo diagnosticara de alcoholismo?
Sí, no pensaba que eso fuera un problema,
pero me lo creí.
¿Quién le dijo el diagnóstico?
Me lo dijo Ben.
Cuando Peter Farquhar salió de la residencia,
recuperado de sus síntomas,
usted se quedó en su casa la noche antes de su muerte.
Estoy aquí.
Yo dejé la botella escondida en la cama.
Le escribí a Ben para decirle que la había dejado allí
y que Peter se había enfadado con él por eso.
¿Qué hizo el resto de ese día y la noche en que murió Peter Farquhar?
Fui al pub con unos amigos.
Bebí demasiado.
¿Qué pasó cuando supo que Peter Farquhar estaba muerto
después de encontrar el whisky y bebérselo?
Me disgusté mucho, mucho.
Me sentí fatal.
¿Cómo podía no saber
la naturaleza de la relación entre Peter Farquhar y Ben Field?
No lo sabía.
Dormían en la misma cama,
en la habitación de al lado.
Imposible no verlo.
Mientras trabajaba, me ponía los auriculares.
¿Sabía de la relación de Ben Field con Ann Moore-Martin?
¿Que era sentimental?
Sí. Pensé que era asunto suyo. No soy quién para juzgar.
¿Sabía que estafaba a Ann Moore-Martin?
No. No hasta mucho más tarde.
Pero sabía que Ben le escribía en los espejos,
supuestos mensajes de Dios, y que eso formaba parte de su plan
para heredar su casa.
Yo desconocía su plan. De verdad. Ann quería hablar con los ángeles.
Pensé que pretendía hacerla feliz con algo que ella quería.
¿Va a mantener esa postura?
- ¿Qué postura? - Que no sabía que Ben Field
estafaba a Ann Moore-Martin y a Peter Farquhar,
que Ben Field drogaba a Peter Farquhar,
que Ben Field mantenía una relación íntima con Peter Farquhar.
Yo no lo sabía.
Qué conveniente. Porque de haberlo sabido,
sería usted culpable de conspiración,
¿no es así?
Maldita sea.
¿Señor Blake? ¿Simon? Gabrielle Aide, del Daily Mail.
Mi familia está ahí, carroñeros.
Estaría bien saber su versión de la historia.
Lo de su tía es algo escandaloso.
- Que os den. - ¿Ann-Marie?
- ¿Cuánto llevan ahí fuera? - Demasiado.
No es a la tía Ann a la que deberían juzgar.
No os preocupéis, chicas. Se irán pronto.
Sí.
Sigamos con la película, ¿vale?
¿Listas?
La defensa llama a Benjamin Luke Field.
Declaro y afirmo solemne y fielmente que mi testimonio será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Usted admite que estafó,
- drogó y engañó al señor Farquhar? - Sí, con ánimo de venganza.
¿Y admite el fraude perpetrado contra Ann Moore-Martin
acerca de su testamento?
- Sí. - Ahora bien, además de lo confesado
sobre drogar, estafar y engañar al señor Farquhar, también se le acusa
de asesinato.
¿Lo asesinó?
En absoluto.
Cuando le administraba fármacos y lo engañaba,
- ¿tenía intención de matarlo? - No.
¿Ideó un plan para asesinar a Ann Moore-Martin?
No lo hice.
- ¿Intentó asesinarla? - En absoluto.
¿Le suministró fármacos o intentó envenenarla?
Nunca.
¿Qué cree que debió de sentir Ann Moore-Martin
cuando se dio cuenta de que usted la había engañado?
Increíble dolor y rabia por sentirse traicionada
y tristeza por ser mi víctima.
Es algo terrible.
¿Está diciendo lo que cree que tiene que decir
o expresa sentimientos verdaderos?
Sentimientos verdaderos.
Pero ha mentido antes.
Al Señor Farquhar y su familia.
A Ann Moore-Martin y su familia, a Martyn Smith, a la Iglesia,
- a todo el mundo. - He sido muy cruel y deshonesto, sí.
¿Por qué empezó a drogar al señor Farquhar?
Para poder dormir.
Mis turnos de trabajo eran muy largos.
Llegaba agotado y quería dormir, pero...
Peter fantaseaba viendo páginas en internet.
Se quedaba despierto viendo ciertas páginas,
y luego me despertaba, levantando el edredón para mirarme,
tocar mi cuerpo, hacerme fotos mientras dormía, eso me despertaba...
¡Mentira! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡Maldito seas! ¡Ojalá vayas al infierno!
Así empezó.
Luego, mi motivo fue la crueldad.
Le daba psicoactivos por crueldad.
Quería verlo
humillado públicamente.
Quiere que el jurado odie a Peter porque era gay.
Es lo que está intentando.
Vengan. Vámonos.
La acusación sostiene que usted asesinó a Peter,
o suministrándole alcohol y benzodiacepinas
para que se asfixiara él solo o,
en caso de que eso no fuera suficiente,
- asfixiándolo usted. - No.
Yo fui a verlo esa noche.
Bebimos cerveza sin alcohol, vimos la tele.
Luego me fui a celebrar mi cumpleaños
y la última vez que lo vi fue cuando nos despedimos.
No obstruyó sus vías respiratorias
y le causó la muerte.
No.
Nunca hubo violencia física con Peter.
Escribía cosas violentas.
Cuando estaba enfadado y furioso con él,
me imaginaba pegándole con un martillo, pero no lo hacía.
Escribirlo me ayudaba, descargaba la ira.
Suelo usar así la escritura.
Escribo una idea y ya está. Y cuando escribo,
intento ser más interesante, así que a veces soy más extremo.
- Para ser interesante. - La acusación sostiene
que planeó meticulosamente el asesinato del señor Farquhar
- en sus diarios. - En esos cuadernos
también hablo de conquistar Groenlandia y las islas Pitcairn,
pero no es algo que vaya a hacer, ¿no? ¿Invadir Groenlandia?
Son solo ideas, no planes reales.
Dejo volar mi imaginación.
Reflexiono sobre la interioridad en relación con mi forma de vivir.
¿A qué se refiere con interioridad?
A vivir dentro de tu mente. A ser como un espectador irónico
de tu propia vida.
La acusación sostiene que Martyn Smith
fue su cómplice, ayudándole e incitándole.
Martyn no sabía nada.
Manipulé la medicación de Peter para que la tomara
cuando Martyn estuviera allí.
Abusé de su carácter bondadoso.
Me siento avergonzado por haberlo manipulado.
¿Cómo se sintió
cuando murió Peter?
Me sentí fatal. Lo traté muy mal.
Lloré su pérdida.
Lo echo de menos.
Gracias.
Retomaremos mañana a las diez su interrogatorio, señor Saxby.
En pie la sala.
Benjamin Field, de 28 años, y Martyn Smith, de 32 años,
han negado los cargos durante la sesión de hoy.
¿Diga?
Hola, ¿Simon? Soy Jenny, del Daily...
¿Por qué haces eso?
Mira lo que nos ha hecho.
¡Ben lo acapara todo!
¡Todo gira en torno a Ben!
Muy bien, golpea la pared. Así lo arreglas.
¡Joder!
Repasemos otra vez. ¿Qué prueba demuestra el asesinato?
Las mismas drogas halladas en el pelo de Peter.
Las huellas de Field y Smith en las bolsas.
Los diarios de Field. Escribe sobre matar a Ann y a Peter.
Graba las alucinaciones de Peter.
- Hace fotos de Ann para chantajearla. - Calcula la proporción de alcohol
y tranquilizantes, en busca de la dosis mortal,
- la posible ingesta forzada... - Posible, no demostrada.
¿Qué prueba demuestra el asesinato?
La defensa de Field es que no estaba allí.
Así de simple. "No estaba allí, amigo".
Demuestra que sí. Decidme, ¿cuál de estas pruebas
demuestra, sin lugar a duda, que estaba allí?
No es una sola. Son todas.
Demasiadas coincidencias.
Yo también la quería, ¿sabes?
La quería de verdad.
Ya lo sé.
Lo sé.
Es solo
mientras dure esto.
Cuando lo condenen y lo metan en la cárcel,
cuando haya justicia para mi tía, y se le declare culpable
por todo lo que hizo, y no solo por lo que dice,
se acabará.
Lo prometo.
¿Y si no lo condenan por todo?
Eso no va a pasar.
Sí que pasa.
A veces los culpables se salen con la suya, lo siento.
¿Se siente responsable por la muerte de Peter Farquhar?
Que se bebiera el whisky fue algo que hizo él solo.
Eso lo mató.
- No tuve nada que ver. - Le gustan las palabras, ¿no?
La palabra escrita es una forma de desahogar sentimientos.
- Se lo dijo a mi ilustre amigo. - Si eso dije, entonces sí.
Usted pensó en matarlo.
Sí. Lo pensé.
Escribió:
"Me mudé con él para que pudiera morir".
Se mudó y él murió.
- Eso lo dice todo. - Depende de quién lo diga.
A Peter le daba miedo morir solo.
Al empezar a dormir juntos, me dijo: "ahora puedo morir feliz".
Me gustaría poner al jurado un rap que compuso.
Adelante, sargento Earl.
Ben, como un monte. Tú, sin rumbo, sin meta.
Mi mano derecha, mi ley, te hará sufrir.
Y yo te enterraré, no te dejaré elegir.
Nunca llegarás al nivel que a un Everest he comparado.
Pensamiento más agudo, ser el más listo, has desperdiciado.
Mantengámoslo en incógnita.
Él es mi invitado y veré que pide auxilio a su destino.
La hospitalidad que brindo es un hospital.
No tendrás apoyo, estás solo, ha llegado tu final.
Este marica ya sabemos que no vale para nada.
Hay que lanzarlo por la borda, y que suene la campanada.
Y yo como el Rey, estoy en el trono, y aquí resido,
y si me lo cargo,
es porque es mi destino.
¿Estaba sonriendo?
Porque es gracioso oírlo en este entorno formal.
Incongruente.
¿Estaba desahogando sus sentimientos?
Es rap de batalla.
Bien conocido por su naturaleza combativa.
¿Se le da bien mentir
- y embaucar a la gente? - Eso ya lo he admitido.
Peter se dejó embaucar. Se enamoró de usted.
¿Alguna vez pensó que Peter empezaría a atar cabos?
¿Que podría descubrirlo?
No recuerdo si lo pensé o no.
Analicemos la noche en que murió Peter.
Su versión de los hechos es que Peter
bebió media botella de un whisky muy fuerte.
Esa es su versión.
Sí, pero no estaba presente.
Bebimos cerveza sin alcohol y me fui.
¿Le había echado algo?
- No. - En ocasiones anteriores,
había multiplicado por ocho la dosis de somnífero que le habían recetado.
Ocho veces su dosis.
En otras ocasiones, le había suministrado todo tipo de sustancias.
- ¿Pero aquella noche no? - No.
Había adulterado su bebida antes.
Oporto con vino tinto, vodka con whisky, o poitín,
un whisky irlandés extremadamente fuerte.
Él no tenía ni idea de lo que bebía, ¿verdad?
Pero esa noche no.
- No. - Solo cerveza sin alcohol y se fue.
Bien, analicemos su versión. Imaginemos cómo sucedió.
Las luces, Martyn.
¿Qué término de zoología procede del latín
"apto para sentarse" y significa inmóvil?
- Sadler, de Southampton. - Sésil.
Es correcto. Siguiente pregunta.
¿La moneda de qué país europeo muestra una cruz doble
sobre tres colinas, que representa a su escudo nacional?
- Eslovaquia. - Correcto.
¿Qué país que entró en la Unión Europea?...
- ¿Solía beber a oscuras? - No que yo sepa.
Desconozco cuáles fueron sus motivos para apagar las luces.
- Estaba allí cuando murió, ¿verdad? - No.
"Al hablar de Peter Farquhar, debemos recordar que Peter murió.
Su incesante caos le causó la herida que lo dejó sin perdón y petrificado".
Petrificado, ¿lo estaba?
- No lo sé. No estaba allí. - ¿Por qué usó esa palabra?
- Quería decir congelado en el tiempo. - Significa aterrorizado.
Las palabras pueden tener más de un significado,
- no seamos ridículos. - Dijo que al señor Farquhar
le daba miedo morir solo. Pero no murió solo.
- Sí, porque yo no estaba allí. - ¿Se quedó petrificado?
- No lo sé. Yo no estaba allí. - Golpear con un martillo,
lanzar por la borda. ¿Quería decir ahogar?
- ¿Asfixió al señor Farquhar? - Yo no estaba allí.
¿Cómo llegó su huella al interior del vaso?
No lo sé, puede que lo cogiera en otro momento.
- ¿Qué hacía el vaso en el suelo? - No lo sé. No estaba allí.
Su defensa se basa en que hizo todo eso:
Los fármacos, los engaños, la estafa, porque es una mala persona.
Una mala persona que disfrutaba mintiendo,
que encontraba placer en la crueldad,
que era un...
¿cómo dijo? "Un espectador irónico"
de su propia vida", que quería hacerse el interesante para sí mismo.
Todos sus diarios, sus planes, los raps, los poemas,
no eran más que pensamientos, palabras.
Dejaba volar su imaginación. No es culpable de nada,
solo una mala persona, todo esto no tuvo nada que ver
con matar a Peter Farquhar e intentar matar a Ann Moore-Martin.
Es una versión infantilizada del caso.
Muy bien,
analicemos la versión de la acusación,
incluyendo los hechos constatados, y acompañándolos de sus palabras.
Imaginemos la última noche de Peter Farquhar.
Hola.
No te esperaba esta noche.
- Quería pasarme, a ver cómo estabas. - Ah, ¿sí?
- ¿Estás enfadado? - Estoy viendo la tele.
Estás enfurruñado.
Voy a hacer té. ¿Quieres?
¿Qué hace aquí esta botella?
Se la dejó Martyn.
¿Has bebido?
Iba a tirarla por el fregadero.
Pero pensé: "no es justo",
es de Martyn.
Ben puede llevársela".
Qué cosa tan extraña.
Que trajeras alcohol a casa,
después de hacer que mi hermano se llevara todo el vino y licores
porque no me controlo con la bebida,
después de estar tan enfermo, de estar tan asustado,
de creer que me moría, de decirte que creía que me moría,
traes whisky a mi casa. Qué cosa tan perversa y extraña.
Cálmate, era un regalo. Me la dejé sin querer.
No hace falta que te cagues en los pantalones.
Tú nunca haces nada sin querer, Ben.
- No me jodas. - He estado pensando,
ahora que puedo, que tengo la mente despejada.
Te gustó que yo estuviera en la residencia.
Creo que querías que me bebiera el whisky:
"Pobre Peter, pobre viejo, triste y patético,
ese gay reprimido y alcohólico,
será mejor que vuelva a la residencia",
y así podías seguir usando mi casa como si fuera tuya.
Creo que ese era tu plan.
Me gusta pensar que soy más ambicioso.
Qué rápido te lo perdoné todo.
Cada mentira, cada ofensa.
Porque eras maravilloso.
Estaba totalmente enamorado de ti.
Ese fue el mayor engaño.
- Ya estamos con el puto Hamlet. - Tú nunca sentiste nada por mí.
Ni afecto,
- ni respeto, ni amor... - Peter.
¿No es cierto?
Te quise mucho, de verdad.
Eres un hombre cruel.
"Y se abrirán los ojos de los ciegos
y se destaparán los oídos de los sordos".
Ahora te veo.
Ayúdame, por favor, por favor.
Ben.
No murió solo, ¿verdad?
Y estaba aterrorizado, ¿no es así?
- Usted lo sabe porque estaba allí. - Lo niego completamente.
Palabras. Todo depende de quién las diga.
"Lo dejó sin perdón y petrificado".
Usted estaba presente,
estaba allí,
glorificándose ante su miedo.
SALA DEL JURADO
En pie la sala.
Llame al jurado, por favor.
Señoría, el jurado ha deliberado durante 19 días.
Pónganse en pie los acusados.
Que se levante la presidenta del jurado.
A mi siguiente pregunta, por favor, responda sí o no.
¿Han llegado a un veredicto de forma unánime?
Sí.
En el cargo de conspiración para asesinar
a Peter Anthony Scott Farquhar,
¿cuál es su veredicto para Martyn Smith?
¿Culpable o inocente?
Inocente.
En el cargo de intento de asesinato de Ann Moore-Martin,
¿cuál es su veredicto para Benjamin Luke Field?
¿Culpable o inocente?
Inocente.
En el cargo de asesinato de Peter Anthony Scott Farquhar,
¿cuál es el veredicto para Benjamin Luke Field?
¿Culpable o inocente?
Culpable.
Quiero expresar mi agradecimiento al jurado
por su duro trabajo y dedicación.
Gracias.
Martyn Smith, queda en libertad.
Benjamin Field,
tendrá que comparecer en una fecha futura para recibir su sentencia.
Respira, Martyn.
Se ha acabado.
- Gracias. - Gracias.
¿Diga?
De acuerdo.
Gracias por informarme.
Veníamos aquí cuando eras pequeña,
las dos, para ver a los patos.
Y luego nos tomábamos un helado.
- Con sirope de fresa. - Sí.
Siempre te manchabas.
Todavía me pasa, pregúntale a Simon. La cara, las manos, el pelo.
- ¿Da patadas? - ¡Como un caballo!
Toca.
Me hace muy feliz.
Una nueva vida.
Qué suerte tenemos.
Buenas tardes.
En el día de hoy, Ben Field ha sido condenado a cadena perpetua
y cumplirá un mínimo de 36 años por sus delitos.
El grado de planificación, engaño y crueldad
hacia sus víctimas resulta asombroso.
Y considero que no ha mostrado ni un ápice
de remordimiento o arrepentimiento.
Si de algo se arrepiente, es de haber sido descubierto
y de enfrentarse a los próximos 36 años en prisión.
Gracias.
Según la fiscalía, ambas víctimas se sentían solas y vulnerables.
Vivían en la misma calle
de la pintoresca localidad de Maids Moreton...
Ahí están.
Gracias.
Quería que nos viéramos
porque me gustaría decir algo.
- Sé que habéis sufrido muchísimo. - Vosotros también.
Pero ya habíais despedido a Peter.
Durante dos años,
tuvisteis una versión con la que podíais vivir.
Pudisteis
seguir con vuestras vidas.
Y entonces
yo abrí la herida y os lo estropeé todo.
Os tocó descubrir
todas las cosas terribles que habían sucedido.
Conseguiste detenerlo, Ann-Marie.
Lo conseguiste tú.
"Pálido bajo el resplandor, colgaba el follaje transparente;
Mientras yo observaba alguna hoja amplia y soleada,
y disfrutaba admirando la sombra de la hoja y el tallo que se erigía
cubriendo el brillo del sol.
Mientras estabas observando;
O cuando todo estaba en silencio...
...volaba chirriante sobre tu cabeza, y tenía un encanto para ti,
mi gentil y compasivo Charles,
para quien no existe sonido disonante
"que hable de la vida".
EN RECUERDO DE