Dédalo, el maestro que diseñó este Laberinto,
cuya mente produjo estos vertiginosos pasadizos.
Dédalo, el genio...
que inventó barcos que navegaban bajo las aguas,
fuegos de artificio que derribaban muros, lentes que, combinadas,
alcanzaban a ver las estrellas, máquinas fantásticas.
Cayó muy abajo.
Cayó tan en desgracia que acabó destrozado.
Haciendo la misma figurita de barro una y otra vez.
Un niño con alas.
¿Un niño con alas? ¿Quién fue?
El único invento de Dédalo que no pudo controlar.
Lo único que amó verdaderamente.
Ícaro.
Su hijo.
Lo siento.
Dédalo, el mejor artesano de Grecia. No había otro como él.
Nació en Atenas.
Como nosotros.
Y aprendió el arte de la fabricación de la misma diosa Atenea.
Pero su mayor sueño era volar,
surcar las nubes como un pájaro.
¿Por eso su hijo tenía alas? ¿Les crecieron alas a ambos?
No, no fue así.
El pobre Ícaro no tenia nada tan hermoso como unas alas.
Incluso sus manos eran desmañadas y torpes.
Mira.
Mira, hijo.
Qué maravilla.
Con cuidado.
Debes coger las cosas con cuidado.
- No sirvo para nada. Eso es lo que piensas. - En absoluto.
Claro que si, piensas que soy un torpe. Lo sé.
Claro que no.
Creo que los sesos se te han salido de la cabeza.
Hagamos que vuelvan a su sitio. Eso es.
¡Para!
Sí que es torpe el tal Ícaro.
Lo era.
Pero bueno, sólo era un niño.
¿Mejoró, aprendió a tener cuidado?
Quizá lo hubiera hecho, no lo sé.
Sucedió algo.
Sucedió algo que lo cambió todo.
Llegó otro niño a sus vidas.
Un niño afortunado, bendecido por los dioses.
Sobrino de Dédalo.
Su aprendiz.
¿Qué ocurrió?
- Está roto. Lo rompí yo. - No importa.
No, mira.
Si levantamos este ala y tiramos de aquí,
mira, se puede hacer.
Creo que quedará bien.
Ya está.
Los dioses juegan con nosotros.
Talos, el hijo de su hermana, disfrutaba creando cosas.
Tenía buena vista y era inteligente,
como si los dos niños hubieran nacido de padres cambiados,
ya que Talos era la clase de hijo con el que Dédalo había soñado.
Tío, ¿qué es esto?
La mandíbula de una serpiente. ¿Por qué?
¿Por qué no la moldeamos en metal?
¿Qué?
Dédalo veía trabajar al muchacho admirando su brillantez, su curiosidad,
las ideas que brotaban de él,
Dédalo veía todo esto...
y era como un puñal retorciéndose dentro de su corazón,
Mira, tío, mira.
Qué listo es, ¿verdad? Es muy listo.
Y cada día, Ícaro parecía más lento,
más torpe, más negado, en comparación con su brillante primo,
A veces, por las noches, Dédalo subía al tejado...
y los muchachos le seguían.
Y luego contemplaban Atenas y miraban los pájaros.
Se fijaban sobre todo en los buitres, los veían planear en círculos...
o simplemente mantenerse en el aire.
Creo que lo que ocurre es que el viento pasa por ambos lados de las alas.
Y la parte trasera de las alas se levanta, y así el aire eleva al pájaro.
- ¿Podemos irnos? Tengo hambre. - No, quédate un poco más.
Cada vez que miramos a un pájaro, o a algo de la naturaleza, aprendemos.
Sí, pero me aburro un poco.
Entonces ve a cenar.
- Tú también, sobrino. - No, yo prefiero quedarme.
Si quieres, me quedo.
No, no te preocupes.
De verdad, si quieres me quedo.
¡No, vete!
Mira, ha aterrizado.
Cuando miro desde arriba, las cosas son pequeñas.
Los campos de cereal parecen alfombras de rafia.
La gente se reduce al tamaño de muñecas.
- Veo que odias a tu sobrino. - No.
Nada.
Claro, es lo que siempre deseaste en tu hijo pero no pudiste conseguir.
Le odias.
- Me encantaría volar, ¿y a ti? - Sí.
Sueño con ello.
¿Crees que sería posible que pudiéramos volar?
Si hicieras unas alas como las de un pájaro.
Sí. Me gustaría intentarlo.
¿Esto es como volar?
Tío, no, por favor.
No te preocupes, no te dejaré caer.
En realidad, ¿hay algo a lo que tema mi inteligentísimo sobrino?
Agárrate.
¡Por favor, por favor, ayúdame!
Talos cayó...
retorciéndose y girando como una estrella de mar.
Surcaba el aire tan despacio, que a Dédalo le pareció que caería eternamente.
Que nunca iba a aterrizar, que estaba volando.
Luego, el suelo se lo recordó.
Vino al encuentro de Talos y lo durmió para siempre.
¿Qué he hecho?
Lo mató.
Mató al muchacho.
No quiso hacerlo.
Claro que sí.
No sabía lo que hacía.
Sentía dolor, mucho dolor.
Se le rompía el corazón.
Miró el cuerpo del muchacho.
Si hubiera podido tirarse él en su lugar,
si hubiera podido deshacer esos segundos de locura.
Pero no podía.
No podía.
Hijo, despierta. Despierta, tenemos que irnos. Rápido.
¿Qué ocurre?
- No puedo explicártelo. Ya te lo contaré. - ¿Dónde está Talos? ¿Va a venir?
No.
¿Estás llorando?
Date prisa.
Y abandonó corriendo la ciudad como un asesino.
Padre e hijo viajaron por toda Grecia.
Dédalo vendía dibujos, juguetes, trabajó para reyezuelos y tiranos.
Malgastaba su genialidad en fruslerías. Y le aterrorizaba la noche, temía dormir.
Soñaba que caía y caía.
Nunca se establecieron, siempre siguieron su marcha...
mirando por encima de su hombro,
hasta que un día zarparon hacia la isla de Creta.
Y allí, en el exilio,
el que un día fuera gran artesano hacía juguetes para los niños...
y los vendía en la plaza del mercado de Knossos.
Allá iban...
los soldaditos, desfilando entre la multitud...
hasta las manos de un soldado de verdad,
que los llevó, como valiosas joyas a su amo,
Minos, el rey de Creta.
¿Dédalo?
Toda Grecia conoce su nombre. Bienvenido.
¿Qué trae a Creta al gran inventor, y vestido con harapos?
Son tiempos difíciles, señor.
Tuve ciertas disputas. Salimos de viaje.
Éste es mi hijo.
Quería que viera algo más que los olivares de Atenas.
Sí, claro, pero, ¿tiempos difíciles?
Ah, ya.
Recuerdo algo sobre un muchacho con mucho talento que se cayó. ¿No es así?
¿Se cayó del tejado? Qué tragedia.
No es un secreto que me desagrada tu ciudad.
Accidentes en Atenas... ¿Fue un accidente?
No es mi... Pero esto me encanta. Qué ingenioso.
Si quisiera que me hicieras algo, algo muy, muy ingenioso,
¿podría interrumpir tus viajes y quedarte aquí?
Con la adecuada compensación, claro.
Di que no si...
No diré que no.
¿De verdad? Eso es... Me encanta esto.
Quisiera... ¿Podrían luchar entre sí?
Dos ejércitos.
Cretenses y atenienses. Maravilloso.
No. Mi problema es que tengo...
una criatura.
Y quiero que le construya una jaula.
Una jaula sería algo muy fácil de hacer, Señor.
Se trata de una criatura muy especial.
Necesita una jaula muy grande.
Es una maldición que tiene mi familia.
Pero no puedo matarlo. Eso no puede ser.
Y está hambriento de carne humana.
No debe haber manera de que salga de su jaula.
Usa tu inteligente cerebro para diseñar algo.
Y la gente dice que Dédalo usó su cerebro de verdad,
porque el laberinto en el que encerró al monstruo, el Minotauro,
tenía forma de cerebro.
Y después de 1.000 años, sigue en pie.
Así que, ¿quedó complacido Minos?
Minos era un hombre cruel. Tenía dos secretos.
Quién era el Minotauro y cómo salir del Laberinto.
Pero Dédalo conocía ambos.
Cuando llevaron al monstruo a su nueva prisión,
Dédalo e Ícaro fueron encerrados con él.
Allá, en alguna parte. En el corazón del Laberinto.
Padre, deprisa, por favor. ¡Deprisa!
Tres a la izquierda.
Treinta, treinta y uno,
dos, tres,
treinta y cinco.
¡Padre, por favor, nos va a alcanzar!
El Laberinto está lleno de señales, trampas e ilusiones.
Se puede leer como un libro.
Y, ¿sabes quién es la única persona capaz de leer ese libro?
Yo.
Y con el monstruo casi encima,
Dédalo golpeó la pared con la palma de su mano.
Se abrió una puerta y salieron corriendo...
para salvar sus vidas.
Dédalo e Ícaro habían escapado del Laberinto...
y del letal ataque del Minotauro.
Pero, ¿ahora qué?
Los puertos de Creta estaban vigilados.
Si les veían, con seguridad les matarían.
Estaban abandonados en esta isla cruel.
Mira.
Yo puedo marcharme cuando quiera.
Sólo tengo que desplegar las alas.
¿No crees que están bien diseñadas?
¿Podríamos volar, como dijo Talos?
Talos está muerto.
¿Cómo se cayó, padre?
Tú le mataste.
¡No, no!
Padre.
Era un juego. Estábamos jugando a volar...
Tú le mataste.
Y en su enfado,
Dédalo le lanzó su manta al pájaro.
¡Padre!
Lucharon y se pelearon...
hasta que se oyó un terrible crujido y el cuello del gran pájaro...
se rompió,
Ahora tus hermanos vendrán a buscarte.
Y tendremos muchas plumas y muchas alas.
Padre.
Nuestras propias alas. ¿Me oyes, hijo?
¡Nuestras propias alas!
¡Volaremos!
Ámale, Dédalo, ámale hasta la muerte.
A la mañana siguiente,
Dédalo atrapó más pájaros y les robó las plumas,
encontró un enjambre de abejas y les robó el panal.
Pegó las plumas con cera de abejas en un armazón de madera,
encajándolas perfectamente,
copiando las alas con cuidado.
Más plumas, padre.
- Déjalo. Deja las plumas. - Lo siento, sólo quería ayudar.
Sí, pero esto es demasiado importante.
- Si no fuera tan importante... - Si yo no fuera tan torpe. Si fuera Talos...
Hijo mío,
por favor, escucha con cuidado.
Siempre crees que no escucho, pero sí que lo hago, de verdad.
Vuela detrás de mi...
y mantente cerca.
No vueles demasiado alto o demasiado bajo.
Si vuelas demasiado bajo, la espuma del mar te empapará las alas.
Si vuelas demasiado alto,
el sol derretirá la cera.
- ¿Qué he dicho? - Que si vuelo alto el sol derretirá la cera.
Me aprietas muy fuerte.
No nos estamos despidiendo, ¿verdad?
Dédalo se abrazó a su hijo en el monte.
Después besó a Ícaro...
y parecía un gran ave que alimentara a su pollo con el pico,
como hacen las aves.
O que Dédalo estuviera transmitiendo sus conocimientos a su torpe hijo.
Luego se giraron y corrieron hacia el borde del acantilado,
y se elevaron, alejándose.
Lejos de la tierra controlada por Minos.
¡Volando!
¡Estoy volando, estoy volando!
Quédate cerca.
No bajes demasiado. No subas demasiado.
Quédate cerca.
Pero Ícaro no se quedó cerca.
A medida que la tierra se encogía debajo, él continuó...
ascendiendo, dejó atrás las nubes, dejó de escuchar,
olvidó la promesa que había hecho.
Ícaro siguió volando solo,
más alto, más alto, más alto,
Hacia el sol,
Y paulatinamente, en doradas gotas,
la cera empezó a derretirse,
¡Padre, por favor, ayúdame!
¡Ícaro!
¡Padre, por favor, ayúdame!
Demasiado tarde.
Ícaro cayó.
Cayó más y más abajo, al mar que lleva su nombre,
¡Ícaro!
¿Murió?
- Así es. - Es terrible.
¿Por qué voló tan alto? Había prometido no hacerlo.
Creo que cuando Talos cayó de las tristes alturas por encima de Atenas,
Ícaro ya estaba cayendo.
Como si un hilo los mantuviera unidos.
Talos cayó, Ícaro cayó...
y Dédalo cayó.
Maldita sea mi pericia.
Maldito sea Minos.
¡Tirano!
Maldito seas, tú has matado a mi hijo.
Malditos sean los pájaros del cielo que nos tientan.
Malditos sean los crueles besos del mar. Hijo mío.
Y Dédalo enterró a su hijo muerto en la arena.
Enterró la esperanza, la risa y la alegría.
Tendió sus torpes dedos en la tierra, colocó un óbolo en su tonta boca,
besó su fría frente.
Y luego Dédalo voló, con sus lágrimas cayendo del cielo como la lluvia,
lejos de Creta, del peligro y del dolor,
hacia el noroeste, a Sicilia, donde vivía el rey Cócalo.
Cócalo se alegró de recibir a un artesano como él.
Y Dédalo empezó a trabajar de nuevo.
Pero además de edificios, barcos y máquinas, también hacia modelos.
Pequeñas figuritas de un niño con alas.
Se sentía culpable, ¿verdad?
Dédalo se sentía culpable de todo.
Sí.
Podía encontrarse trabajando o en medio de una tarea cualquiera,
encolando o afilando instrumentos, y se le caían las lágrimas.
Sólo los niños le interesaban.
El amable rey tenía dos hijas.
Y se decía que cuando iban a visitarle...
en su taller, era el único momento en que el gran artista sonreía.
Estoy muy cansado. Voy a sentarme.
La comida estaba riquísima. Voy a eructar.
Ahora voy a echar una siesta.
Eres muy listo.
¿Si?
Qué raro.
Un niño que vuela.
Si, es raro, ¿verdad?
Tenía un hijo.
Pero murió.
Por mi culpa.
No soy tan listo, después de todo.
Pero no fue sólo por mi culpa. También hubo un rey cruel.
Un vil tirano.
Había un asunto pendiente entre Dédalo y Minos.
Dédalo culpaba a Minos de la muerte de su hijo.
Y también Minos quería ver muerto a Dédalo.
Conocía demasiados secretos.
Minos no iba a descansar hasta encontrarlo.
Meditó sobre cómo hacer que Dédalo saliera de su escondite.
Fue con esta concha de reino en reino.
Ponla junto a tu oído.
- No, puede estar sucia. - Acerca tu oído.
Soy Minos, señor de Creta,
emperador de Knossos,
soberano de todos los mares entre Grecia y Egipto.
Ésta es una concha de tritón.
Tiene cientos y miles de pequeños conductos.
Esto es un hilo fino...
del vestido de mi reina, la reina Pasifae.
Si alguien consigue pasar el hilo a través de la concha,
este tesoro será suyo.
La naturaleza es muy inteligente. ¿Adónde vas?
Cuando estuve en Creta,
diseñé una prisión para el rey Minos, como un laberinto.
Esta concha es como un laberinto.
- Eso es miel. - Así es.
A las hormigas les gusta lo dulce.
¿Qué haces?
Si no lleva el hilo, nunca podrá encontrar el camino de vuelta.
Y ahora, adentro.
A desayunar.
La recompensa es tuya, rey Cócalo. Muy inteligente.
Sólo hay un hombre en Grecia que pueda hacer esto.
El hombre que diseñó el laberinto de Knossos,
el que mató a su sobrino.
El genio errante, Dédalo.
El hombre capaz de volar.
¿Dónde está?
Tengo 12 barcos en el puerto, listos para disparar...
con armas creadas por tu ingeniero.
Entrégamelo.
¿Te va a llevar con él el rey Minos?
Sí.
No queremos que lo haga.
¿Qué te hará?
Soy el rey Minos.
Silencio las bocas que hablan.
Ciego los ojos que ven.
Ejecuto a mis enemigos.
¿Lo mató? ¿Hizo que lo mataran?
Pensó hacerlo.
Se dio un baño antes de la fiesta,
feliz por su sagacidad para hacer salir a Dédalo de su escondite,
mientras planeaba la ejecución.
Pero mientras Minos estaba allí, rodeado de vapor,
en el baño que Dédalo le había diseñado, éste tenía sus propios planes.
Y era un maestro haciendo planes.
Seguro que usó una máquina muy ingeniosa.
No.
Ninguna máquina.
Únicamente agua.
Agua calentada en un caldero al fuego.
Dédalo había fabricado el baño.
Conocía cada tubería y cada canal, cada esclusa y cada sumidero.
Cuando el agua del caldero estaba hirviendo,
la vació por las tuberías,
¿Lo escaldó?
El agua le quitó a su hijo.
Y el agua mató al rey.
Pero la paz no está en la venganza, ni el descanso en la revancha.
Dédalo sobrevivió.
Pero quisiera no haberlo hecho,
A veces, sentado en su taller, día tras día,
mirando a la nada,
quisiera haber regresado a Creta para tener una muerte rápida,
en vez de morir lentamente por dentro,
Dédalo.
El hombre que podía hacer cualquier cosa, excepto retroceder en el tiempo,
cambiar el pasado,
convertir la piedra en carne.
Mira.