¿Qué es eso?
Algo siniestro.
Algo tenebroso.
Ni te lo mires.
La cara. Es horrible.
¿De dónde viene?
Muy lejos de aquí, en una roca al final del mundo...
vivía una mujer...
con terribles garras, alas de bronce...
y una respiración sincopada.
Su pelo era un nido de serpientes venenosas,
siseantes, vivas.
Si la mirabas a los ojos, te podía convertir en piedra.
Su nombre era Medusa, la Gorgona.
Imagínala mirando a lo lejos.
Y entonces se vuelve hacia nosotros.
Despacio, despacio,
¿Debemos girarnos y mirarlos, hermanas?
Y el chico enviado para matarla salió de entre las mismas sombras que la escondían.
Y su nacimiento fue anunciado en una cueva tan oscura como este lugar.
Su nombre era Perseo.
Acrisio, hijo de Argos, tenia una hija, Dánae.
Ahora suspiraba por un hijo.
¿Qué pasaría si su esposa le daba otra hija?
¿Qué pasaría si alumbraba una dinastía de hijas sin final?
Mujeres que darían su nombre y su linaje a extranjeros.
Este anhelo por un hijo, por un heredero, compungía su corazón...
y ofrecía un sacrificio tras otro a los dioses,
creadores de la tierra y el cielo y la luna, hasta que finalmente,
desesperado, acudió al oráculo.
- ¿Quién está ahí? - Acrisio. Rey de Argos.
¿Qué quiere saber el rey?
Es vergonzoso preguntar por el porvenir.
Y el Rey de Argos aguardaba en la oscuridad con la boca seca,
el corazón batiendo como el viento a las puertas del templo.
Quiero un hijo.
¿Un hijo? Habrá un varón.
El corazón del rey se aceleró en la oscuridad.
¡Un hijo!
Pero no hijo tuyo, Acrisio, Rey de Argos. El hijo de tu hija.
Dánae tendrá un niño y escucharás sus risas.
Y ese niño, un día, te matará.
Te matará.
¿Qué?
Te matará.
¡Luces! ¿Me oís? ¡Luces!
¿Padre? ¿Padre?
Nada ya para nosotros.
Ni hijos, ni risas, ni alegría.
Nada más que silencio y funerales,
y cosas que hubieran podido ser.
¿Padre?
Pobre niña.
Si. Terrible.
Encerrada para siempre en una cámara de bronce de la que no había escapatoria.
Nada ya...
más que la oscuridad y el silencio y un reguero de luz solar en un rincón.
Dánae depositó toda su esperanza en aquel haz de luz,
mirándolo, semana tras semana,
mes tras mes, año tras año.
Hasta que un día,
al someterse a la luz,
se convirtió en oro,
¡Oro auténtico! Cayendo a su lado mientras ella estaba postrada.
¿Qué ha sido eso?
Era Zeus, señor de todos los dioses.
¿Qué hacia?
Cumplir el oráculo.
Así es cómo se hace.
¡No! ¡Un bebé! ¡Qué horror!
¿Era un niño? ¿Mató a su abuelo?
¿Tenia un sonajero envenenado o algo así?
Era un varón, Perseo.
Nacido en la oscuridad y el secreto.
Un niño con un destino aguardándole...
en una roca golpeada por el mar al final del mundo,
Huelo a un hombre, nacido de un dios.
Hermanas, oled el aire.
Miradle, hermanas.
Enseñadle el ojo maldito.
Pasaron los años,
y todo lo que Perseo conoció fue la habitación,
el dulce toque de su madre, y sus historias,
Y el lento discurrir de un día tras otro.
¿Cómo es el mundo?
No como esto.
Y, ¿qué es esto?
Una cárcel.
Creía que era el mundo.
Cuando Perseo cumplió seis años,
Dánae le fabricó una espada...
de madera arrancada de su cama y pulida en el suelo de piedra.
Cuando la colocó en sus manos, el niño se quedó inmóvil,
con la preocupación en sus ojos.
Sirve para luchar contra los monstruos.
Muy lejos, en una roca al final del mundo,
vive una mujer con horribles garras,
alas de bronce y una respiración sincopada.
Su pelo es un nido de serpientes venenosas,
vivas,
¡y siseantes!
Mírala a los ojos...
y te convertirá en piedra.
Y este ruido pálido e inerte, que salía de los pasillos silenciosos,
se volvió eco y llegó a oídos del triste rey,
le hizo sentir escalofríos, lo sacó de su cámara,
le llevó a vagar por los pasillos, donde la risa había muerto,
donde la alegría había perecido, le llevó cada vez más hondo...
a las entrañas de su palacio.
¡No le mates! ¡Por favor!
¡Por favor, no mates a mi hijo!
Tomad este baúl y encerrad en él a mi hija y su hijo.
Lanzadlo desde el acantilado más alto junto al océano...
y dejad que los mares los machaquen y las rocas los trituren,
Perseo notaba el baúl siendo levantado, oía las pisadas sobre la roca,
y cómo era arrastrado, cómo se tambaleaba al ser transportado,
no sabían adónde...
y entonces el penetrante aire frio y salado filtrándose en la madera.
Se agarró en silencio a su silenciosa madre.
Debió de tener miedo.
¡Imaginaos! De repente un lanzamiento,
y el mundo cayendo desde la boca del estómago,
una caída infinita, la zambullida, vueltas y más vueltas,
agarrados los dos.
Y entonces el golpe de la madera en el agua,
y la humedad entrando.
¡Eso es terrible!
¿Se ahogaron?
Deberían haberse ahogado. Soñaron que se ahogaban.
Pero entonces se despertaron...
y aún estaban allí, encerrados en la oscuridad,
pero ahora la oscuridad los movía de un lado a otro.
- Los balanceaba. - ¡Estaban flotando!
Estaban flotando.
Empujados por la corriente, arrastrados por las mareas.
¿Quién sabe cuánto duró?
No había días ni noches, sólo flotar y flotar...
a la deriva, somnolientos.
Hasta que, desde ningún lugar,
desde la nada, ¡de repente se hizo una luz!
¡Luz! Más luz de la que Perseo había conocido jamás.
Y dentro de la luz, una cara, Y sonreía.
¡Mirad lo que nos ha traído el mar! ¡Mirad!
¿Qué estás pensando, hijo?
Cuando era pequeño, vivíamos en una prisión.
Recuerdo la prisión.
Había una ventana estrecha. Siempre había silencio.
A veces añoro la oscuridad.
Añoro las sombras y el silencio.
Mi casa está llena de sombras.
Ven a vivir conmigo.
¿Es éste tu hijo?
Es mi hijo.
Su nombre es Perseo.
¿Y dónde está su padre?
¿Diktis? ¿Es éste tu hijo?
No tiene padre.
Un chico necesita un padre.
¿Qué te parecería si yo fuera tu padre?
¿Qué te parecería vivir en un palacio lleno de sombras?
Seria fácil.
Todo lo que tendría que hacer es tomar a tu madre como esposa.
¡Deja en paz a mi madre!
¿Quién eres tú?
Su nombre es Polidektes. Rey de toda esta isla,
ladrón de granjas, mentiroso.
Buscador de cosas bonitas.
Y si lo deseo, tomaré a tu madre por esposa.
La desposaré en seis días. Ven a la boda...
si puedes permitirte un regalo.
¿Es ése el cofre del tesoro, Perseo?
Trae tu peso en oro, Perseo.
Trae tu cofre de roble lleno de piezas de oro.
No tengo oro. El cofre está vacio.
Lástima.
¿Qué le vamos a hacer?
Muy lejos de allí,
en una roca al final del mundo, vive una mujer...
cuyo pelo es un nido de serpientes venenosas.
Mírala a los ojos y te convertirá en piedra.
Te traeré algo mejor que el oro.
Te traeré la cabeza de la Gorgona.
¿De verdad? ¿La cabeza de la Gorgona?
Maravilloso.
Qué maravilloso regalo de bodas.
Te traeré a Medusa...
y no habrá boda.
¡Alguien ha pronunciado mi nombre!
Hermanas, estemos atentas.
¡Mirad al este!
Así fue como Perseo, mitad-niño, mitad-dios,
se encontró con cinco días y cinco noches...
para traer la cabeza de la Gorgona...
orlada con serpientes, de mirada petrificadora,
para evitar la boda de su madre...
con el tirano Polidektes, Señor de Serifos.
No sé a quién odio más, a este Polidektes o a la Gorgona.
Pobre Dánae, ¿tuvo que casarse con él?
Pobre Perseo.
¿Cómo podía traer la cabeza de la Gorgona a la mesa de Polidektes?
¿Existía realmente un monstruo así?
¿Dónde estaba esa isla al final del mundo,
más allá del océano, más allá de la noche, más allá del viento del norte?
Perdió un día entero junto a la costa,
oteando en la noche roja.
Y, ¿qué pasó?
Los dioses le ayudaron.
No hay que olvidar que era hijo de Zeus.
Atena, la hija de Zeus, Hermes el mensajero,
lo encontraron. Le dieron esta espada,
una espada de verdad, y un brillante escudo de bronce.
- Y Atena... - Entonces, ¿era su hermana?
Era su medio-hermana.
Le advirtió que nunca mirara directamente a la Gorgona,
sino que captara su mirada en el reflejo del escudo.
Ve a las Grayas, le dijo, hermanas de la Gorgona.
Sabrán dónde encontrarla.
Y al cabo de un tiempo, Perseo encontró a las Grayas,
tres hechiceras que sólo tenían un diente y un ojo entre las tres,
Las hermanas de la Gorgona,
Zeus, padre de los dioses, señor de las tormentas,
aglutinador de las nubes, ¡dame una seis!
¡Dale un dos!
¡No le des nada, Zeus!
¿Quién está ahí?
Un viajero. ¡Y tengo el ojo!
¡Dámelo!
No hasta que me digas dónde hallar a la Gorgona.
¡Dame el ojo! Te lo diré.
Las Grayas gritaron y escupieron y arañaron antes de traicionar a su hermana,
Pero Perseo no cedería el ojo...
hasta saberlo todo.
Te lo diré todo, Dámelo a mi.
Te lo diré todo. ¡Nada!
Ve a las ninfas del Styx.
Ellas tienen el gorro de la invisibilidad, las sandalias aladas para llevarte.
¡Sé dónde están!
¡Aquí está vuestro ojo! Traidoras.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Ve, extranjero, ve con las ninfas,
toma todas las armas, vuélvete invisible.
No te ayudará.
¡Mi hermana helará tu aliento en tu garganta!
¡Está llegando, hermana! ¡Está llegando!
Está llegando, hermanas.
Le huelo en la brisa.
¡Está viniendo hacia mi!
¿Es esto? El gorro de la invisibilidad. Bonito.
Es de piel de perro.
¡No te creo!
¿Ese gorro es de piel de perro?
Es asqueroso.
- Lo es. - ¡Qué asco!
Tres cosas tenia de las Ninfas Estigias,
tan bellas en su lago negro como las Grayas eran odiosas,
el kunee, gorro de la invisibilidad,
el kbisis, bolsa de cuero para llevar la cabeza de la Gorgona,
y sandalias aladas para poder volar.
Dicen que voló tan lejos...
que llegó al lugar donde estaba el gran Titán, Atlas,
cuyo castigo era aguantar los cielos.
Y le gritó al triste gigante.
Pero su voz era débil.
¡Medusa!
¡La Gorgona Medusa! ¿Cómo puedo encontrarla?
¿Es un hombre?
Los sonidos son pequeños.
Hacéis tanto ruido sobre vuestro destino.
Estoy cansado de aguantar los cielos.
Pero si dejo de hacerlo, el cielo caerá sobre vuestras cabezas.
Busco a Medusa, la Gorgona...
cuya mirada convierte en piedra.
¿La Gorgona?
La Gorgona está en una roca al final del mundo.
Sueño con que pasa y su mirada me convierte en piedra.
No más peso.
Ven más cerca.
¡Ven más cerca! ¡Ven más cerca!
¿Estaba esperando? Le estaba esperando, ¿verdad?
- Si, estaba esperando. - ¡Basta!
Aterriza en la isla.
Moviéndose a través de estatuas, de gente que la Gorgona ha convertido en piedra.
Y lleva su gorro, y blande su espada,
pero ninguna de esas cosas parecen ayudarle.
Es invisible pero está seguro de que puede verle.
¡Puede olerle!
Está asustado, muy asustado,
Está aquí, hermanas. Ha llegado.
El hombre que nos busca está aquí. Arriba, hermanas, arriba.
¿Por qué no te muestras, extranjero?
¿Estás asustado?
¿Dónde estás? No puedo verte.
Quiere mirarla, quiere girarse.
La voz intenta que se gire.
No puede verle, pero su voz puede atraerle.
Él es invisible, pero si la mira está acabado.
Me gusta que me miren.
Y también me gusta mirar.
¿Dónde estás?
Mírame a los ojos. Hay todo un mundo en mis ojos.
¿Dónde estás, extranjero?
¿Por qué no me miras?
Me gusta que me miren.
¿Puedes verme?
¡Medusa!
¡Hermana!
¿Dónde está? ¡Mátale!
¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió!
¿Quiénes son estas otras gorgonas?
Nunca mencionaste tres gorgonas.
Si explicara la historia entera, tu cabeza se llenaría.
No hay una única historia. Hay ramificaciones, habitaciones, como aquí,
habitaciones, pasillos, lugares sin salida.
Y, ¿qué hay de los minutos que su madre esperó,
los minutos escapando, qué fue de ellos?
¿O de Diktis, que rompió su familia por un impulso?
¿O de Acrisio el rey, encantado, cuyo sueño es discontinuo...
y no puede olvidar al oráculo?
Si, la Gorgona tenia hermanas.
Si, Perseo convirtió al triste gigante Atlas en piedra.
- No puedo deciros... - Un momento, un momento.
¿Convirtió a Atlas en piedra?
Sobrevoló a Atlas y se apiadó del pobre gigante,
le mostró el ojo maldito...
y le dejó durmiendo como una montaña.
¡Atlas! ¡Atlas!
No me olvidé.
Y una vez en casa, con la cabeza de la Gorgona en sus manos,
con la espada abriéndole camino.
Quizás llega demasiado tarde.
Quizás su madre ha sido llevada al palacio.
Quizás Polidektes ya se ha casado con ella.
¿Quién es éste?
¿No me conoces, Polidektes?
¡Perseo!
Dejadla ir.
Te he traído un regalo para tu boda.
¿Vas a mirarlo?
Me has traído la cabeza de la Gorgona, ¿verdad?
La he traído.
Amigos míos,
el chico ha ido hasta el fin del mundo...
y ha vuelto con la cabeza de Medusa.
Os aconsejo que os apartéis.
Una mirada... ¿Verdad, chico?
¡Una mirada y todos seremos petrificados!
Correcto.
Creo que mostraremos nuestra verdadera naturaleza.
¿Alguien más está asustado por una historia?
¿De la pesadilla de un niño?
¿La Gorgona?
¡Cobardes!
¿Nadie va a quedarse conmigo?
¡Está mintiendo!
Es un sueño.
Ven, chico.
Siéntate.
Come conmigo.
Soñé con la oscuridad.
Soñé con la luz.
Soñé que era un rey.
Soñé que era hijo de un dios.
Soñé que tus entrañas se espesaban y que tu sangre se convertía en arena.
Y soñé que gritabas.
Le convirtió en piedra. ¡Bien!
¿El oráculo estaba equivocado?
¿Qué?
Acrisio.
El oráculo dijo que Perseo mataría a su abuelo...
y no lo hizo.
Una vez fui al oráculo.
No preguntes.
Nunca dice lo que deseas oír.
Cuando Dánae le contó a Perseo sobre su nacimiento, sobre el oráculo,
Perseo se compadeció de Acrisio.
Decidió regresar a Argos...
y le prometió a su abuelo que no le haría ningún mal.
Bien.
¿Pero puede ocurrir un accidente?
Después de aguantar durante mil inviernos,
de repente este techo podría caer sobre nuestras cabezas.
¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Infortunio? ¿Destino?
¿El deporte de los dioses? Así fue con Perseo y Acrisio.
El viejo rey escuchó las gestas de Perseo,
huyó de Argos, se escondió de él en las estrechas calles de Larissa.
Perseo viajó despacio a Argos, parando a menudo.
Había una competición en Larissa. Lanzó el disco. Salvaje.
Pasó a todos los otros. Lo lanzó hacia el cielo.
¡Cuidado!
Acrisio, espantado, estaba entre el gentío.
El disco le buscó con la fuerza de un oráculo,
le encontró y le mató.
Así que el oráculo era cierto. Es terrible.
Si, los oráculos son ciertos.
Las historias son ciertas.
Hay monstruos en el fin del mundo.
Hay miradas que pueden matar y ¿quién no se ha quedado petrificado de miedo?
Preguntad a Atenea, la hija guerrera de Zeus,
tejedora y hacedora de arañas.
Ella explicará las cosas que yo no puedo.
Ella loará a Perseo, el héroe,
padre de los Argives, el verdugo de la Gorgona.