Es algo... Hicimos tantas referencias a Pepsi,
que no deberías tener
- una lata. - No.
- Piensas: "¿Qué carajo?". - El ambiente es conocido.
- Sí. - Está bien.
Y... jugaremos un poco con eso,
y luego haremos otra toma aquí.
Quiero tener algo listo enseguida.
- Está bien. - Funcionará.
No has cambiado nada en 30 años, pero ya lo sabes.
Hago este comercial cada 10 años para estar segura.
Me halaga estar en la edición 2021.
Ven un poco hacia acá. Hacia adelante.
Un poco más para... Eso es.
Ni en un millón de años creí que estaría frente a una cámara...
35 años después de haber empezado a modelar.
Es decir, no. Sí, incluso más.
Empecé a modelar a los 17 años.
Es mucho tiempo.
Creo que no había un... No había un plan a largo plazo
para la mayoría de las jóvenes que empezaban a modelar.
Porque pensábamos que quizá tendríamos una carrera de cinco años.
Sería tonto decir
que la belleza física no importa en nuestro trabajo.
Pero creo que todos saben... Suena como un cliché decir
que la belleza está en el interior, pero... Pero es cierto.
Bien.
Pero hay un tipo de belleza física que se trata...
de cómo te ves físicamente, pero eso no dura mucho.
El envejecimiento.
Tu cuerpo cambia, y todo cambia.
Siento que entré en un horno. No, yo...
¿Estás bien?
No, creo que es la menopausia, es la perimenopausia.
¿Quieres viento?
- No se puede evitar. - Pondremos viento.
Es así. Mierda.
Un minuto, estoy bien.
Y al minuto, me prendo fuego.
- Te traje viento. - ¿Por qué no les pasa a los hombres?
A veces pienso: "Bajaré el ritmo,
Renunciaré. Haré otra cosa".
Pero... mi energía aún es la misma.
Esperas que tu forma de ser trascienda tu imagen.
No me gusta decir: "Soy modelo".
"Soy modelo, es todo lo que soy".
Estuve haciendo menos... de todo.
Tengo muchos intereses.
No es que haya parado. Sólo soy más selectiva.
La ciencia del YOGA
Espero que cuando todo esto termine, pueda tomarlo bien.
Puse mi corazón en esto.
Sé que algún día terminará.
Muchas barreras fueron derribadas desde que empecé a modelar.
La edad fue una de ellas. Y...
ves a Cindy...
Christy...
y Naomi.
Están resplandecientes y hermosas, y...
pueden trabajar para siempre.
SUPERMODELOS
No dormí anoche.
Está bien, siempre que... Siempre que no vaya a morir, está bien.
Estuve lidiando con muchos... golpes.
Siento que este es sólo uno más y voy a superarlo, porque...
¿Qué puedo hacer? Debo superarlo.
En ese mundo superficial en el que trabajé y viví,
nos presentaron muchas herramientas distintas.
Y yo usé algunas de esas herramientas.
Porque...
quería que me gustara lo que veía en el espejo.
La publicidad decía que me sentiría más feliz conmigo.
La supermodelo dice que un tratamiento de remodelación corporal la "desfiguró".
Pero lo que le pasó a mi cuerpo después del CoolSculpting...
se convirtió en mi pesadilla.
Mi pesadilla de procedimiento estético
No puedo sentirme a gusto conmigo
con estas protuberancias duras que salen de mi cuerpo.
Lidiando con el daño
Simplemente... no puedo.
Un tratamiento estético prometió atacar la grasa. A algunos los desfiguró.
Si alguien me hubiera dicho que me iba a salir grasa dura que no se puede sacar,
quizá...
no habría corrido el riesgo.
Ojalá pudiéramos vernos como somos...
en el espejo.
Sin distorsionarnos.
Sin tener que vernos
con un filtro o retocadas.
Por eso caí
en esta profunda depresión en la que estoy.
Es como una trampa. Estás atrapada.
Contigo misma, a quien odias.
Hace años que no trabajo.
Hace años que me oculto.
Nunca salgo, salvo quizá
para ir a una cita médica a la que deba asistir.
HABITACIÓN 21 FILTRO
Vamos a inyectarme ese veneno.
SÓLO BATAS DE QUIMIO
Nombre y fecha de nacimiento.
El 10 de mayo de 1965.
Linda Evangelista.
Es un nombre hermoso. ¿Por qué no lo aceptas?
¿Linda?
- Evangelista, hay algo... - Evangelista es hermoso.
Pero Linda nunca me gustó.
Una hora con esto, y una hora con ciclofosfamida.
Y luego, una hora a la noche y 30 minutos de...
Son tres horas y media.
Y sigo diciendo que no sufro.
Sí.
Sólo un pequeño inconveniente.
Me ofrecieron hacer esto, y haré lo que sea contra el cáncer de mama.
Para mí, no es trabajo, es un placer.
Hacer algo por esta causa que me toca muy...
Para mí, siempre fue una causa muy cercana al corazón.
FUNDACIÓN DE INVESTIGACIÓN CONTRA EL CÁNCER DE MAMA
Es irónico que haya terminado con cáncer de mama yo misma.
Me lo diagnosticaron hace poco más de tres años.
Fue muy fácil decidir
hacerme la doble mastectomía.
Pero regresó.
Entonces, ahora,
el tratamiento parece ir según lo planeado...
Es bueno que lo hayas mencionado
porque fue un descubrimiento que podría haber sido pasado por alto.
ONCOLOGÍA QUIRÚRGICA Y DE MAMA DE NYU
Conoces bien tu cuerpo.
Es parte de cómo te ganabas la vida.
Y todo eso lleva
a que alguien con tu experiencia de vida
se daría cuenta de que pasaba algo raro.
Me lo estaba tocando porque creí que quizá era...
Me dijeron que era la costilla cuatro que me habían cortado
en una de mis cirugías de pulmón.
Así que creí que era... la protuberancia de...
Entiendo.
Y de hecho, eso es...
Tengo una mutación genética llamada síndrome de Birt-Hogg-Dubé.
Desarrollaba pequeños puntos débiles por los que escapaba el aire
y hacían que mi pulmón colapsara.
No sé cuántas cirugías he tenido.
He tenido muchísimas.
Las cicatrices para mí son trofeos.
De que superé algo y gané.
Combatí contra algo. Y sobreviví.
Así que podía celebrar una cicatriz.
Pero estar desfigurada no es un trofeo.
No imagino a nadie que quiera ponerme su ropa.
No puedo. No puedo.
EL ÍCONO DE LA MODA HA ESTADO ALEJADA DEL PÚBLICO POR MÁS DE CUATRO AÑOS.
Ahora... perder mi trabajo...
que tanto amo y...
perder mi sustento.
Tengo el corazón destrozado.
Amaba mi trabajo.
Este era más para Christy.
Y eso... Sí. Quiere usar algo...
- ¿De quién es este? ¿Celine? - Sí.
Dios mío. Es el total de los anillos de Naomi. Cinco millones.
Yo se lo mostraría.
No hice mucho estos años, porque siento...
Solía sentir culpa de hacer viajes para mí.
- Sí. - Cuando ya viajé tanto.
- Claro. - Ahora que mis hijos...
- apenas notan que no estoy. - Sí.
Una de mis amigas llamaba a su casa,
y sus hijas decían: "¿Dónde estás?".
- Y les decía: "En el extranjero". - Y ellas: "¿En serio?".
- Porque ya no... - "¿No me hiciste el desayuno?".
Sí, llega un punto en el que ni se enteran.
De nuevo en el Reino Unido. Intento pensar.
Jueves y viernes en el Reino Unido.
Sábado y domingo también.
¿Está bien? ¿Funcionaría?
Tenemos mucha historia juntas, y creo...
Eso es lo divertido de juntarnos.
Como un reencuentro de secundaria.
Trabajo jueves, viernes y...
Estamos muy ocupadas. Y nuestras vidas son complicadas.
Juntarnos en la misma ciudad al mismo...
Es genial.
Es la primera vez que nos juntamos todas después de pasar todas los 50.
Todas somos madres ahora.
Cambiamos.
En 1996...
Estaba en París para la couture y...
Había ganado algo de peso porque había dejado de fumar.
Y... me sacaron del desfile.
Recuerdo haber pensado:
"No dejaré que esto me haga sentir mal.
Tomé una decisión.
Quizá una de las mejores que he tomado.
Quizá llegó el momento.
Realmente no quiero seguir exponiéndome a eso".
Me alegra oír que volverás a estudiar.
- Sí. - Te felicito.
- Gracias. - ¿Dónde dejaste
y dónde retomaste?
Nunca pude seguir tras la secundaria
porque empecé a trabajar de muy joven.
- Porque eras una supermodelo. - Sí.
Amé mi tiempo en la NYU.
Me encantaba esa rutina.
Amaba atravesar el parque para ir a la Universidad.
Amaba tener la excusa:
"Estudiaré el fin de semana". "No iré a ningún lado".
Mi área de estudio
era religión comparativa y filosofía oriental.
Pero como eran artes liberales, estudié literatura estadounidense,
psicología y arquitectura.
Fueron algunos de los años más importantes de mi vida,
porque ahí pude realmente
invertir en mí misma y en quién sería en el futuro.
Encontré una gran inspiración para hacer muchas cosas.
Sí, fueron cuatro años increíbles.
Salvo porque mi papá enfermó en la mitad.
Le diagnosticaron cáncer de pulmón a los 63 años.
Le diagnosticaron estadio IV, seis meses de vida.
Y lo perdimos en casi exactamente seis meses.
Luego de perder a mi papá, empecé a pensar
si podía... Si podía ayudar de alguna forma.
En toda mi vida, hay dos personas en mi familia que dejaron de fumar:
Mi papá y yo.
Vi el poder en contar mi historia
y la de mi papá. Y quizá ayudar a otros
a tener una historia diferente para ellos.
Luego de eso, di mucha lucha en Washington D. C.
Hice lo que podía.
Me gustaría añadir que haré todo lo posible,
como representante de la comunidad de la moda,
para hacerme responsable de mis acciones
y dar el mejor ejemplo posible a quienes pueda influenciar.
Mucha gente en mi industria fuma
y les sacan fotos fumando, como si fuera algo glamuroso.
Intento desmitificar esas imágenes glamurosas
que han sido prevalentes por tantos años.
Gracias.
En esa época, creamos el primer informe de "Mujeres y tabaco".
Pensé: "¿Qué?".
"¿No había un informe sobre salud femenina y tabaco?".
Eso me enojó mucho y creo que me abrió la puerta
para el trabajo que hago ahora con la salud materna
y para hacer más.
Hacer más de lo que imaginaba que haría.
Me casé en 2003.
Cuando me embaracé, estaba muy entusiasmada.
Había tenido una vida tan completa
que realmente me sentí muy lista
para esta siguiente aventura y etapa de mi vida.
Pero luego del parto...
tuve una hemorragia.
Se complicó y tuvieron que tratarla.
Fue doloroso y perdí mucha sangre.
Pero mi hija nació y estaba sana.
Siento que me atendieron las personas correctas,
personas en quienes confiaba, en cierto sentido.
Me sentí tan bien como podía en esa situación.
Pero después, yo...
Quería hacer algo al respecto.
Sentí que... ¿Por qué...
Yo tenía mucha información y muchos recursos.
¿Por qué no sabía que era posible?
¿Y por qué no sabía que muchas mujeres mueren
de complicaciones similares?
Así que me metí de lleno y fundé una organización
llamada Every Mother Counts.
- ¿Quieres probar? - Sí.
¡Es una niña saludable!
Como mujeres, debido a nuestro sistema reproductivo,
somos más susceptibles a muchas cosas distintas,
pero no nos estudian tanto.
Y hay mucha menos inversión en salud femenina,
en términos de investigación y estudios.
Así que intento usar mi voz y ser mejor defensora para la gente.
Cada vez que vengo, veo que ha crecido exponencialmente.
Este edificio no estaba hace dos años.
ALA DE MATERNIDAD
Esto, para cualquier estándar, es increíble.
Preferiría dar a luz aquí que donde lo hice.
Mi hija ama Every Mother Counts porque dice:
"Soy la razón por la que haces esto.
Soy la razón de que este trabajo exista".
Sabe que realmente cambió el curso de mi vida,
más allá de la forma obvia.
Hacía tiempo que no las veía a todas juntas.
Sí. La última vez que hicimos algo con...
- Pero sin Cindy, ¿no? No... - Sin Cindy.
Pero creo que es a la que más veo.
- ¿En serio? - Sí.
Porque cuando viene a Nueva York,
salimos a cenar o algo.
- Algo más social... - Sí.
Es tela mágica, ¿no?
Es perfecta, mira. El brillo es perfecto.
Hagámoslo.
¿Es de 1986?
¿Es el vintage o el de Peter?
No, es el vintage.
¿Cuánto cuesta?
Cuesta 24 000 dólares.
- ¿El vestido? - Sí. Por eso...
¿Es lo que cuesta ahora la ropa vintage de papá?
Azzedine era mi papá.
Con él, aprendí sobre las familias elegidas.
Lo mismo con Gianni Versace.
Él era muy sensible con mis sentimientos. Me motivaba.
Me empujaba una y otra vez
a salir de mi zona de confort e ir más allá,
cuando yo creía que no era capaz de hacerlo.
Así que cuando murió...
mi pena fue muy grande.
La pena ha sido algo muy extraño en mi vida porque no siempre...
Quedo impactada cuando pasa
y más tarde es cuando me quiebro.
Pero contuve la tristeza en el interior. Lidié con ella.
Supongo que cuando empecé a consumir...
Una de las cosas que intentaba tapar era la pena.
La adicción es una...
Es una...
Es una gran mentira. Realmente lo es.
Piensas: "Sanará esa herida".
No lo hace.
Puede causar mucho temor y ansiedad.
Naomi Campbell acusada de agresión
Así que me enojé mucho.
Traigo muchos problemas de la infancia.
Cuéntame sobre ellos.
Por ejemplo, no conocer a mi padre.
No ver a mi madre.
Eso causa mucha...
Manifiesta muchos sentimientos.
- Uno... - ¿Es la ira?
Claro, ira. Pero creo que eso es normal.
Es decir, no siempre expreso mi ira
en el momento adecuado.
Siempre en un momento inadecuado.
Pero la ira es una manifestación de un problema más profundo.
Y, para mí, se basa en la inseguridad,
la autoestima y la soledad, y en...
¿Haber sido abandonada?
Sí. A eso me refería. Es mi principal problema.
El abandono y el rechazo.
Y eso me pone en un lugar muy vulnerable.
Todos piensan: "Naomi es una chica dura y fuerte".
Pero eso es lo que quiero parecer,
porque temo que si no lo hago,
me pisotearían. Si realmente lo supieran.
Cuando intentas encubrir algo, tus sentimientos...
Hablaste de abandono. Intenté encubrir eso con algo.
No puedes hacerlo.
Naomi Campbell en un susto por drogas
Me estaba matando.
Era muy doloroso.
Fiesta sin límites para Naomi Campbell
Siempre asumí la responsabilidad de mis errores.
Naomi Campbell y la rehabilitación
Elegí ir a rehabilitación.
Era una de las mejores cosas, y la única, que podía haber hecho por mí.
Da miedo levantar el espejo y mirarte en él.
Da miedo.
Y me tomó muchos años trabajar en eso y lidiar con eso.
Y aún vuelve a aparecer a veces.
Pero ahora tengo las herramientas para lidiar con eso cuando pasa.
Y tengo que pensar en otra persona aparte de mí.
Algo mucho más grande que yo.
Si tengo gente en mi vida a la que amo y veo que necesita ayuda,
les daré una mano.
Estoy ahí. Soy muy leal con la gente que amo.
¿Qué le pasa a Marc Jacobs?
Hubo una época en la que iba de fiesta,
quizá hace cinco o seis años,
y Naomi me llamaba y veía su nombre en la pantalla.
DISEÑADOR
Pensaba: "No sé cómo, pero sabe cuando estoy en algo malo".
John Galliano reveló la profundidad de su adicción en una entrevista
Ella me dio alegría, una enorme alegría,
cuando yo estaba en un lugar muy oscuro.
DISEÑADOR
John Galliano revela problemas con el alcohol y las drogas
Naomi consiguió que fuera a rehabilitación en Arizona.
Ella es genial en todo sentido.
Debo contar esto porque, aparte del trabajo,
ella también es humana.
Naomi es una persona extraordinaria,
muy cariñosa y amorosa,
en especial con la siguiente generación.
Lo cual es... muy personal...
y muy desconectado de la moda.
#DÍAMUNDIALCONTRAELSIDA
Naomi es una de las personas más trabajadoras de la industria
porque hace otras cosas.
Fashion For Relief empezó como sólo una idea.
Trabaja en muchas causas humanitarias
que son muy muy hermosas.
DIRECTOR CREATIVO
Creo que es increíble que haga eso hoy.
Fashion For Relief sólo funciona porque todos nos unimos y colaboramos.
EDITOR EN JEFE, VOGUE BRITÁNICA
Naomi siempre quiso compartir su éxito,
y se convirtió... en estadista.
Naomi Campbell, Embajadora de la Queen's Commonwealth Trust
Siento que soy fiel a mi integridad.
Vengo de un lugar de autenticidad, porque no es algo de ahora.
Empezó en 1993,
cuando fui a Sudáfrica con Nelson Mandela.
Gracias.
¿Puedo llamarte abuelo?
Claro. Te dije que te había adoptado como mi nieta.
El Presidente Mandela me nombró nieta honorable
y me hizo parte de la Nelson Mandela Children's Fund.
ALA INFANTIL DE SOWETO JOHANNESBURGO - JULIO, 1997
No sabía nada.
No sabía lo que era la filantropía.
Recuerdo que llegué a un Hospital.
Los niños estaban muriendo de leucemia
o algún tipo de problema sanguíneo.
Habían hecho pasteles y cantaban.
Y empecé a llorar.
Tuve que aprender sobre la marcha.
¡Adiós!
Me empezó a gustar lo que hacía.
En especial porque lo hacía por el abuelo.
Él me enseñó mucho.
Me enseñó a no tener miedo de usar mi voz y ayudar a otros.
Es un gran honor tener a una modelo tan reconocida.
Es una de esa generación...
que hizo del mundo entero su teatro de operaciones.
Realmente te quiero. Gracias.
Cuando entendí lo que podía hacer,
sólo tuve un objetivo.
Qué vista increíble.
Miren eso. Miren a África.
Miren lo hermoso que es.
Es el paraíso.
Es el océano Índico.
Miren qué deslumbrante.
Mírame.
La gente en África, Medio Oriente e India...
Me siento mal porque...
mi industria y yo también los ignoramos.
Podríamos decir que los discriminamos.
No les dimos acceso.
Yo también fui parte de eso. Me avergüenza haberlo hecho.
Deslumbrante.
Así que ahora, cuando trabajo,
siento que no trabajo para mí.
Siento que trabajo para la cultura.
Vaya. Me encanta.
En este momento de mi vida, me enfoco en los mercados emergentes
que nuestra industria ha ignorado,
a los que no les dio lugar en los desfiles y en las semanas de la moda.
¡Me encanta!
Esos son los países a los que quiero ayudar ahora a tener lo mismo.
¿Por qué no? También hay talento ahí.
Arise Fashion Week busca mostrar la moda, los diseñadores
y el estilo africanos...
Cómo Naomi Campbell y Arise abogan por el talento en diseño
llevándolos al escenario global,
echando una luz brillante sobre su creatividad y excelencia.
Ellos son el futuro y el tiempo es ahora.
Si bien siempre tuvimos gran creatividad en Nigeria,
no sentía que este fuera un lugar
donde esa creatividad sería aceptada y celebrada en esta época.
ARTISTA DISCOGRÁFICO / DISEÑADOR
Quiero usar mi persona
para cambiar y ayudar a los creativos jóvenes
a estar donde deberían e intentar compensar el tiempo perdido.
Creo que ahí es donde quiero dejar mi legado.
Estuve en Nigeria desde el 4 de diciembre de 2020
hasta el 5 de marzo de 2021. Me quedé todo ese tiempo.
Porque no veía el sentido de ir a ningún... No...
Sólo fui a Kenia, Ghana y Nigeria.
Me quedé todo el tiempo en el continente.
Y luego volví aquí.
No había regresado. Pasó mucho tiempo.
- Vaya. - Sí.
Planeaba traer a mi hija, pero no pudo ser.
- La próxima. - Es chica...
- Pero la llevé a Senegal. - La malaria y esas cosas...
Mi hija es el amor de mi vida.
Es todo para mí.
Lo mejor que he hecho en mi vida fue tener a mi hija.
¿Cuántas horas pasaste en peinado y maquillaje en tu vida?
Solía decir que si me dieran un centavo por cada hora
que pasé en peinado y maquillaje, y luego decía: "Lo hicieron".
- Un referente, cosas que... - Sí.
- Sabes que siempre están ahí. - Sí, es curioso.
Los míos no estaban realmente en la moda.
- Claro. - Sino adyacentes a ella.
Pero hiciste branding antes de que eso...
- Sí. - Existiera, ¿no?
No le decía así, pero sí.
No, no se le llamaba así porque, Dios...
Era hacer lo tuyo y...
- Porque hice mi video de ejercicios. - Sí.
Hice un calendario.
Hice un pequeño libro de maquillaje.
Sí. Así que...
Pero decían eso de ti, ¿no?
Cindy es... Es una empresaria. Sabe hacerlo.
Y ahora dirían: "Es una marca".
No hablo de mí en tercera persona,
pero soy un ser humano y mi trabajo es ser Cindy Crawford.
Dejé que mi carrera
reflejara lo que me pasa en la vida.
No intento tener 55 años
y hacer las mismas cosas que hacía a los 25.
En esa época, hice Sports Illustrated,
que no fue una buena experiencia para mí y...
Porque dije mi opinión
y no la recibieron bien.
Y pensé: "Haré mi propio calendario de trajes de baño".
Esa fue mi primera incursión en hacer algo propio.
Y fue exitoso y recaudé fondos para mi caridad. Fue genial.
Así que me dio el coraje para hacer otras cosas.
Pienso: "Hice eso, ¿y ahora qué?".
Cuando tenía 35 y se terminó mi contrato con Revlon,
pensé: "Si voy a hacer algo propio,
parece el momento adecuado".
Y no renové el contrato con Revlon.
Decidí hacer mi propia línea de cuidado para la piel.
Y nació Meaningful Beauty.
En lugar de cobrar por adelantado,
como hacen las modelos,
fui socia, socia plena.
Tengo acciones. Construyo un negocio. Soy parte de la junta.
Y luego me ofrecieron hacer una línea de muebles
porque el estilo es estilo, incluyendo la forma de vivir.
Así que lancé Cindy Crawford Home hace 15 años.
Realmente me gusta porque no depende tanto
de que yo no tenga arrugas o envejezca.
Se trata de crear un santuario en mi hogar para mí y mi familia.
Y eso es atemporal.
Siempre supe que quería una familia,
así que me siento muy bendecida
de que Rande y yo llevemos casados 23 años.
Cindy Crawford se casó con Rande Gerber, dueño de un bar,
en una ceremonia en la playa en Bahamas.
Y tenemos ideas muy similares sobre la paternidad y cómo vivir la vida.
A nuestros hijos, cuando eran pequeños,
era muy difícil explicarles
cuál era mi trabajo. "¿Qué es una modelo?".
Y "¿Por qué esa gente te saca fotos?".
"¿Qué es la fama?".
Recuerdo volver a casa cuando eran pequeños,
y en especial mi hijo decía: "Lávate la cara".
Querían a Cindy.
Sin maquillaje, con el cabello atado,
jugando con Play-Doh o preparando la cena,
la versión de mamá que fuera que necesitaban en ese momento.
Obviamente, los hijos se convierten en tu principal foco,
y trabajas en las otras cosas que te apasionan o quieres hacer.
HOSPITAL DE NIÑOS AMERICAN FAMILY
Desde que empecé mi carrera, intenté ayudar a concientizar,
a recaudar dinero, reunirme con familias,
con pacientes, hacer todo lo que pudiera.
El tipo de leucemia que tuvo mi hermano era una sentencia de muerte.
Y ya no lo es, y estos niños van a poder tener sus propios hijos.
Mis hijos, ahora que son mayores...
Ha sido interesante
que tanto Kaia como Presley se metieran en el mundo de la moda.
Ahora puedo guiarlos
y darles exhibición para ver si de veras les gusta
o sólo creen que les gusta.
Conocí a Kaia... Cindy la trajo al estudio donde hacíamos una sesión
y dijo: "Dejaré a Kaia,
no seré de esas madres que quieren...".
Pero se notaba que estaba orgullosa y emocionada por Kaia.
Y Kaia fue muy profesional.
No pensé en nada.
Empieza la música y dicen: "¡Ve!",
y te sueltas. Es como un instinto.
Oí que estás orgulloso.
Sí, fue increíble.
Ella fue a mi primer desfile. Debía venir al suyo.
Fue muy divertido.
VOGUE PARÍS Cindy Crawford y Kaia
Cuando Kaia empezó a modelar, la gente decía:
"¿Vas a dejarla modelar?". Y yo decía:
"Si tienes una hija de más de ocho años, ella modela".
Porque ahora todos pueden modelar.
9.1 M seguidores
Las redes sociales igualaron el terreno.
EDITORA DE MODA
Todos pueden hacerlo. Todos pueden mostrar lo que quieren.
Y cambió el equilibrio de la jerarquía.
278 M seguidores
Antes necesitabas a los fotógrafos,
los editores, los diseñadores.
Para ser modelo ahora, eres tu propia marca.
Te contratan directamente a través de Instagram.
Antes no era así.
La supermodelo ahora debe tener una gran presencia en las redes
para poder llegar al nivel de lo que hacían las chicas antes.
Noté que estaba cambiando cuando los clientes preguntaron
sobre la cantidad de seguidores que tenía.
Antes, las revistas establecían:
"Esto es moda".
Pero con las redes sociales,
surgió una gran explosión de imágenes.
Muchas de ellas son muy diferentes a las que veíamos en revistas.
Ahora hay una mayor diversidad
en muchas categorías distintas.
Primer modelo transgénero en tapa de Vogue de EE. UU.
Pueden alzar la voz y ser oídos
y sus voces pueden ser amplificadas de un modo
que no era posible para las generaciones anteriores.
La pregunta es si durará.
CRÍTICA GENERAL
Las nuevas SUPERMODELOS
Quizá la idea de qué es una modelo
y qué representa se volvió más popular.
Y quizá es algo genial.
Puedes encontrar lo que sea.
Hay muchas ideas diferentes de belleza ahora.
Y de repente, eso está creando nuevas estrellas,
su propio impulso, su propia energía y sus propias ideas.
Siento que quizá ayudamos un poco a iniciar ese proceso.
Y ahora sólo soy la mamá de Kaia, a propósito.
Mi Instagram debería decir sólo "mamá de Kaia",
y tendría más seguidores.
No puedo creer que seamos de pueblos de todo el mundo
y estemos todas aquí
- haciendo esto. - Exacto.
Con Steven.
Sé que lo haremos genial.
No hay duda cuando estás con Steven:
Conseguirás esa foto. Es todo.
Steven Meisel hoy es muy privado.
SET CERRADO
Pero creo que por cuestiones de seguro,
por lo que vemos en este grupo,
estaremos bien cuidadas.
La imagen será algo que perdurará.
Él tiene las fotos más consistentes, holísticas, hermosas...
Y podría ser rápido y simple.
No tiene que ser...
Solíamos llamarlo "parto".
Con él no tiene que serlo.
Por la historia, la dirección, el ángulo y la confianza.
Si miras a lo largo de nuestras carreras, las imágenes
que aún perduran son esas.
Como que los astros se alinearon.
Eran todos personajes.
Porque ciertamente no era yo.
Por eso amo tanto el mundo de la moda.
Es una forma de ser lo que quieres ser.
Yo quería ser modelo, pero convertirme en madre
fue lo más satisfactorio que me ha pasado.
Mi hijo...
es divertido...
es tranquilo...
amable...
Somos una familia pequeña, sólo él y yo.
Ha sido mi roca. Me apoyó mucho.
No conocía a Linda.
DIRECTOR ARTÍSTICO
Pero la adoraba como fan,
y le envié una carta porque vi el artículo de People
y me pareció que se veía hermosa.
Pensé: "¿Por qué no le pregunto si quiere hacer
un desfile para Fendi en Nueva York?".
Es una caminata recta y luego... Lo haremos ahora.
Sí, lo que haremos será mirarte a ti,
empezar a aplaudir y luego tú sales hacia nosotros.
- ¿Por qué aplaudirán? - Porque eres tú.
- ¡No por mí! - No seas tonta.
- ¡Vine por ti! - También te celebramos a ti.
- Hazlo un rato más. - También es para ti.
- Vine a apoyarte. - Y yo a ti.
Realmente queríamos celebrarla.
Y era como un lugar seguro para ella,
casi como su familia.
¡También quiero un abrazo!
Hace años que no estoy en esta situación.
Me siento igual.
Y es una celebración. Hagámoslo.
Luego de tantos años...
ya no quería seguir ocultándome.
No...
Quería volver a vivir.
Cuando me meta entre ustedes, ¿pueden ir adelante?
Está bien.
Nunca nadie me hizo sentir mal por la edad.
Y creo que nuestra generación de modelos...
cambió la percepción de la gente...
sobre la belleza.
La belleza no tiene fecha de expiración.
Solían decir que la belleza no era sostenible.
La juventud no es sostenible.
Pero la belleza sí. Hay una diferencia.
Verla en la pasarela y cómo la domina y la controla...
Y sabe cómo jugar con el público. Es casi como una actriz.
Creo que ese es el tipo de cosas que es fascinante de ver.
Tras bambalinas luego del desfile, cuando salió Linda...
- Siente el bolso. Siéntelo. - Dios mío.
Las chicas enloquecieron. La nueva...
La nueva generación de modelos decía: "Cielos. Es Linda".
Te ves preciosa.
Estaban anonadadas.
Y eso fue muy dulce, porque ellas la idolatran.
Y lo que tienen las supermodelos es que atraen a las jóvenes
porque eso es lo que esas chicas quieren ser.
Linda Evangelista regresa a la pasarela luego de 15 años
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Estoy aquí.
- Lo sé, estoy orgullosa de ti. - Será divertido.
- ¡Lo sé! - Parece un reencuentro.
Sí. No me gusta que estemos separadas.
¿Querías separarte? Pensé: "¿Quién pidió esto?".
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde vas tú?
- No sé. - Al lado.
Está bien. Podemos abrir la cortina.
- Bien. - Está bien.
Te veo en un minuto.
- Qué bueno verte. - ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - Un gusto verte.
- Igualmente. - Nos vemos en un rato.
Entonces... el cabello está listo.
El cabello está listo. Está bien.
Me encantaría quitarme el gorro, pero no lo haré hasta...
¿Traigo a Sandy y Guido?
No. Bueno, sí. Deberían ir primero.
- Sí. - Hola.
Siempre la masajeo primero, así lo exige.
Sí.
¿Quién es tu clienta más fácil?
- Tú. - Claro.
- Por supuesto. - No creas nada de lo que dice, ¿sí?
No creas nada.
¿Yo o ella? Está bien.
Parece consistente con lo que mandé.
- Sí. - Pero...
- Actual, moderno, pero... - Elevado. Sí.
- Sí. Me gusta. - Casi parece real.
- No retro. Es... - Sé que él quería sentir...
- A nosotras mismas. - Sí.
Dijo: "No son fotos de moda".
Pero hay cosas de moda.
- Sí. - Pero esto es...
- Sí. - Elevado. No son vaqueros,
- pero se siente... - No, en especial junto a las otras...
- Claro. - Que tienen más cosas.
- Niveles. - Sí.
Bien, creo que terminamos.
Me gusta el estilo doble, ¿a ti?
- Más moda. - Sí.
Ustedes siempre hacen que suene elegante.
Yo pienso: "Soy la más grande".
- Me encanta. - Sí.
Es genial.
Esos Manolo son los que me hizo hace mucho tiempo.
La forma perfecta.
Solían llamarlos Evangelista
y ahora sólo los llaman...
Ahora los llaman Gelista.
- O ahora, sí, tienen el moño y... - El moño adelante, sí.
Son de inicios de los 90.
Siguen siendo lindos. Son atemporales.
Sí. Porque nunca estamos juntas.
Lo sé. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo saben?
Con Steven, y en grupo, hace años, sinceramente.
Últimos atuendos, últimas pruebas.
Vamos.
Mirémonos en el espejo.
¿Cómo estamos?
Debí aplicarme menos laca.
¡Demasiado tarde!
No puedo creer que estemos las cuatro juntas.
- Pasó mucho tiempo. - No puedo creer...
- No lo recuerdo. - ¿No fue Vanity Fair?
- Es cierto. - Sí.
No estábamos solas.
- Con Stephanie y Claudia. - Sí.
Sí, Claudia y Stephanie.
- Eran de nuestra generación. - Sí.
Creo que todo lo que vivimos nosotras hoy
es lo opuesto de lo que imaginaba
cuando llegué a la industria.
Pensé que sólo duraría un minuto...
y luego la vida continuaría.
Y la vida ha continuado.
Pero han pasado...
décadas.
La magia sucede cuando los astros se alinean.
DISEÑADOR / DIRECTOR CREATIVO
Cuando una modelo preciosa llega con el diseñador
y el fotógrafo correctos, con la luz y el maquillaje adecuados.
Puedes hacer cosas trascendentales que...
duran para siempre.
Refinaron las imágenes para volverse muy icónicas.
Me siento halagada. Me alegra haber llegado a ese nivel.
Aportaron su habilidad artística...
a la imagen.
Es de veras fenomenal.
No todas las modelos...
son artistas.
Pero algunas de veras lo son.
PERIODISTA DE MODA
Las modelos aún son glamurosas porque es lo que hacemos.
Y eso es lo que la gente...
Quieren mirarlo y ver eso.
Las fotos tuvieron un impacto enorme...
JEFA DE FOTOGRAFÍA
en el campo más amplio del arte
porque son continuamente intrigantes de ver.
Es como cuando miras una pintura del Renacimiento.
EDITOR GENERAL
La Mona Lisa era la cara de su época.
Hoy hay un gran mercado para la fotografía de moda.
En las subastas, podrían ver precios desde miles de dólares...
VENDIDA POR £30 000
hasta un millón de dólares o más porque son íconos de una generación.
VENDIDA POR £100 000
Esas chicas definieron el poder para las mujeres.
DISEÑADORA
Eran mujeres apoyándose entre sí.
Y la gente las escuchó.
Fueron las primeras influencers de la moda.
Cindy, Linda, Christy, Naomi.
Son míticas. Son nombres que todos conocen.
La gente que nunca compró un vestido de diseñador las conoce.
Lo llevaron a un nivel de profesionalismo y perfección.
Son súper en muchos sentidos.
El hecho de que las supermodelos sigan aquí
prueba que nunca pasaron de moda.
PERIODISTA DE MODA
Cindy, Linda, Christy y Naomi
aún redefinen lo que significa ser modelo.
- Estoy feliz de verte. - Empecemos con Christy.
- Supongo que eso es bueno. - Sí.
¿Podemos ir derecho?
Queremos ir como...
Bien, ¡entremos en onda!
¿Listas?
- ¡Listas! - Bien.
Hubo muchas fases y todas pasamos
por muchas cosas en nuestras vidas, personal y profesionalmente.
No cambié tanto.
Paso tiempo con la misma gente con la que pasaba tiempo
cuando empecé.
Creo que cuando te reúnes con gente
que fue parte de tu aventura y los consideras familia elegida,
es emotivo.
Vives el día a día, y que venga lo que venga.
Las chicas grandes son las más amables.
Me siento bendecida de que estemos aquí hoy.
Hay algo en esa historia compartida que tenemos.
No podremos tenerla con nadie más.
Y hacerlas realidad de algún modo
Lo único que debemos ver
Es que yo no te pertenezco
Y tú no me perteneces
Sí, sí