HUANCHACO - PERÚ PACÍFICO SUR.
**S01E01**
SKAW, ISLAS SHETLAND ESCOCIA
CARGANDO LLAMADA...
INSTITUTO DE BIOLOGÍA MARINA KIEL - ALEMANIA.
¿Qué tal La Roca?
Llena de ratones.
- Serán solo unas semanas. - Y hace frío.
¿Qué tal la profesora Lehmann?
¿De buen humor? ¿De mal humor?
Depende de con quién hable.
Entonces será mejor que no hable conmigo.
Por eso te llamo yo y no ella.
Entonces, ¿qué?
Acaba de revisar la sección de la cuenca marina que quiere mapear.
Te mandará las especificaciones nuevas.
Está bien.
¿Qué?
Quiere lecturas del AUV a 25 metros sobre el lecho marino,
antes de hacerlo a 10.
Rahim, estamos hablando de cientos de kilómetros.
Lo sé.
- Tendré que quedarme todo el verano. - Lo sé.
¿Por qué tengo que empezar en 25 metros?
Para que no hagas las mediciones con el vehículo varado. Como pasó...
La última vez, ya sé.
No hagas trampa, ¿sí?.
¡Charlie!
- Anoche te extrañamos. - ¿Anoche?
Tengo un mensaje tuyo de las cinco de la mañana.
¿Tú has dormido algo?
Ya dormiré en el vuelo.
- ¿Necesitas algo? - ¿Por dónde empiezo?
Si se te ocurre algo, avísame.
Pasa algo raro. Tengo que irme.
Bien.
O NUDOS.
Mierda.
ISLA DE VANCOUVER, CANADÁ PACÍFICO NORTE.
Creemos que ha llegado a la playa hace una hora...
con la marea alta.
La ha encontrado un hombre paseando. Dice que ya estaba muerta.
Muerto.
- ¿Qué? - Es un macho.
Pertenecía a un grupo que migraba a la Isla de Vancouver todos los años.
No le veía desde el año pasado.
El viento se dirige al norte, noroeste.
No lleva muerto más de dos, quizá tres horas.
- Así que ha debido ser por... - Murray Cove.
A ver qué dicen por allí.
Acordonad esto. Vendrán del Instituto a cubrirlo.
¿Las marcas serán de mordiscos?
¿Qué puede morder a una orca?
- León. - ¿Qué tal, Kit?
- Jack. - Kit.
- Cuánto tiempo. - Mucho.
Kit, ¿has oído que esta mañana ha llegado una orca a la playa?
- Acaba tú. Ahora vuelvo. - Sí.
Te enseñaré una cosa.
¿Crees que esto lo hizo una orca?
Hablé con los chicos, y pasó temprano esta mañana.
Se ha acercado a la barca un par de veces.
Pensaban que sentía curiosidad hasta que se puso agresiva.
Intentaron alejarla, pero no hacía más que empujar la barca.
Estaba como loca.
Con una ballena tan grande y una barca así,
no les quedó otra que luchar...
con navajas, cuchillas, con lo que han encontrado.
¿No les quedó otra?
¿De verdad cree que lucharían con una orca por unos pescados?
Cada vez se pesca menos.
Ponga un animal entre un hombre y su objetivo...
y le sorprendería lo que puede hacer.
Por aquí nadie querría ver una orca herida.
Si los chicos dicen que los atacó, lo hizo.
Tengo que volver.
- Nos vemos León. - Nos vemos.
¡Charlie!
Bienvenida a La Roca.
- ¿Cuánto te quedas? - Nada.
Tenemos que volver al Juno...
y devolver el helicóptero a la base esta noche.
¿Pueden darme una mano aquí?
Encantado de verte también, Tomas.
- ¡Que le pasó! - No lo sé.
Perdió la propulsión. Fui por él y lo traje.
Parece que el aislamiento se fundió.
- ¿Lo comprobaste antes de lanzarlo? - Claro.
No hay cables sueltos ni desgastados.
Se hacer las comprobaciones previas al lanzamiento del vehículo, Tomas.
¿Y cómo explicas esto?
No lo sé. Ya te lo dije, perdió la propulsión.
¿Seguro que no lo hiciste tú?
- ¿Qué dice? - Que se está haciendo la loca.
- Tú deja todo. Yo lo haré. - Lo haré yo, ¿sí?
Si quemas otro, estaré en la cuerda floja.
¿Cuándo sale el barco?
Mañana, de Húsavík.
Me irá bien salir del laboratorio y pasar un tiempo sobre el terreno.
Estará genial.
Ojalá vinieras.
¿Y perderme esto?
El trabajo es importante.
Los datos que recogen los vehículos que usan,
pero podría manejarlos cualquier universitario de primero.
Las dos sabemos por qué estoy aquí.
Haré el trabajo, me ceñiré a las normas y me perdonarán.
Hasta la próxima.
Hola.
Un whisky.
Tenemos muchos. ¿Alguno en concreto?
Uno bueno.
Un Macanally siempre va bien.
Sí.
Que sean dos, Iona.
Dime, ¿qué hiciste?
¿Perdona?
El del verano pasado, el que estuvo en la estación...
Stefan.
- Ese, sí. - ¿Qué le pasa?
Me dijo que la habías hecho un lío en Alemania.
Sí, que casi quemas el laboratorio.
Yo no he incendiado nada, si es lo que quieres saber.
Entonces, ¿qué hiciste?
Me gusta hacer las cosas a mi manera.
¿Y qué tal les sienta eso a tus jefes?
A mi tutora.
No muy bien.
Cuando no les tocas las narices, ¿qué es lo que haces?
Intentar terminar mi doctorado.
¿En...?
No quiero aburrirte.
Perdona.
Prueba a ver.
Observación de la fluctuación de las mareas...
y otros factores que estresan el ecosistema...
como la sobrepesca, el agua contaminada...
¿Sobrepesca?
Es un término controvertido por aquí.
Bueno, la población está al límite.
Yo diría que eso es sobrepesca, ¿no lo creen así?
Yo diría que son hombres sacando adelante a sus familias.
No si se acaban los peces.
¿A qué te dedicas tú?
Soy pescador.
Era de esperar.
Douglas McKinnon.
Ella es Iona.
Hola.
Charlie Wagner.
Si algún día quieres pescado fresco, yo voy al mercado todos los días.
- No como pescado. - Era de esperar.
Normalmente no soy tan agresiva, al menos no de primeras.
Gracias por el aviso.
Hoy invito yo. ¿Iona?
Entonces muchas gracias. Vuelve cuando quieras.
Sí, claro.
INSTITUTO MARINO DE LA ISLA DE VANCOUVER MURRAY COVE, CANADÁ.
Gracias por llamarme.
No, yo estoy investigando el efecto de las prospecciones sísmicas...
en los animales marinos.
Y he leído su informe sobre estudios geológicos...
y explotaciones petrolíferas.
Sí, y de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.
Sería estupendo concertar una entrevista.
Yo estaré en Canadá un mes más.
Sí, una videollamada estaría bien.
Soy Alicia Delaware. Sí, como el estado.
En W-O-C-punto-org.
Muchas gracias.
Hablamos ese día.
He oído lo de la orca.
La primera ballena de la temporada y aparece muerta.
Sí.
¿Qué crees que estará pasando?
- Otras veces han llegado tarde. - Pero no tanto.
Lo siento, me atrapaste en mal momento.
Está bien. Lo siento.
Luego nos vemos.
BIENVENIDOS AVISTAMIENTO DE BALLENAS
No podemos garantizar avistamientos,
pero les ofrecemos un viaje a mitad de precio...
si quieren probar suerte mañana.
No quiero tirar el dinero.
- Hola, ¿cómo se llama? - Brian.
Siento que los amigos de Brian hoy no hayan venido.
A veces son un poco tímidos.
Quizá vengan mañana.
¿Podemos irnos ya?
- Gracias. - Gracias.
Negro, dos de azúcar. Con limón y sin hielo.
Gracias.
Otro grupo sin avistamientos. Es el cuarto esta semana.
Si seguimos así,
tendremos que vender el barco.
Tendremos que posponer el viaje.
No me puedo gastar lo que no tengo.
Si necesitas ayuda, te puedo echar un cable.
- ¿Con tu sueldo? - Tengo ahorros.
Por eso se llaman ahorros, son para ahorrar.
Tú me diste trabajo en la universidad cuando pensaba que tenía que dejarlo.
Fue mi padre y trabajabas, no fue un préstamo.
Podrás devolvérmelo cuando publiques tu primer libro.
En serio, te lo agradezco.
Pero no puedo aceptar el préstamo si no sé cuándo podré devolvértelo.
Está bien.
¿Sabes que doy charlas sobre las canciones de las ballenas?
Sí. ¿Y qué?
Las daré aquí, en el Centro de Interpretación.
Algunas tardes a la semana durante la temporada.
- Y te puedes quedar lo que ganemos. - Gracias, León.
Y si va todo bien, siempre puede ir otro timonel al Instituto.
No estoy tan desesperada.
¡ACABAMOS DE LLEGAR!
Supongo que hay una primera vez para todo.
Suelo ser yo el primero que se larga.
Pues esto será nuevo para ti.
Ya soy mayorcito, lo superaré.
Con tirar de la puerta se queda cerrada por dentro.
Y allí tienes café, si quieres.
Aunque no te lo creas,
Pensaba invitarte a desayunar.
No suelo desayunar.
Se nota.
Tengo que lanzar los equipos, así que...
No tardaré.
Se acerca una tormenta. Es peligroso salir.
Volveré enseguida.
¿Puedo hacer algo para que no vayas?
Ya me parecía.
- ¿Qué haces? - Voy contigo.
Sé lo que hago.
No lo dudo. Pero ni siquiera yo saldría solo hoy.
¿Ni te vas a duchar?
- ¿Me esperarías? - No.
Entonces, no.
A las tres.
Una, dos, tres.
- Ya está. - Bien.
Oye, ¿viste eso?
¿Qué demonios es?
Pásame el gancho.
Gracias.
¿Tienes encendedor?
Gracias.
Dios.
Es hidrato de metano.
Fuego helado.
Las algas muertas se hunden y quedan enterradas en el lecho marino.
Cuando se descomponen, liberan metano y este se congela.
A veces algunos fragmentos se sueltan y flotan a la superficie.
Parece que hay muchísimos.
No solo unos cuantos fragmentos.
Bien. Tienes unos minutos.
Estoy configurando la llamada.
JUNO - BUQUE DE INVESTIGACIÓN OCÉANO ÁRTICO.
Hola, chicos.
Charlie, tenemos las imágenes.
Y tengo una pregunta importante.
¿Quién es el tipo del bote?
Se llama Douglas.
- ¡Tenemos el nombre! - Es un amigo, solo un amigo.
- Y ahora váyanse todos a la mierda. - Ya está aquí.
Comencemos.
¿Y era solo en esa zona?
Voy a salir a ver otras zonas para saber lo extendido que está.
- ¿Qué profundidad hay? - Unos 800 metros.
Pero he comprobado la marea, temperatura y presión del agua,
y estoy segura de que los hidratos se han soltado del lecho marino.
A 600 metros.
Pon el ADCP mirando hacia abajo en el AUV
para medir las corrientes, a ver si puedes confirmar la localización.
- De acuerdo. - Mándame los datos.
Sin que tenga que recordártelo.
Claro.
Programemos otra llamada a finales de semana.
- Jess, Tomas, ¿se pueden quedar? - Yo me iré.
No, no, espera. ¿Quién es el chico del bote?
Me estaba ayudando.
Por aquí el mar es muy traicionero.
La próxima vez, pídeme permiso.
En caso de accidente, hay cuestiones de responsabilidad,
de seguros para no empleados.
Lo siento, debí consultarlo.
No me parece mal que pidas ayuda.
Pero la próxima vez que salgas,
espero que todos se pongan chalecos salvavidas.
Conoces las reglas y espero que las cumplas.
No volverá a pasar.
Parece que viniste hasta aquí para nada.
Esperaba que las ballenas respetaran mis horarios,
pero veo que tienen otros planes.
¿Cómo es que una italiana se apellida como un estado de EE. UU.?
Delaware.
Yo creo que le pusieron el nombre al estado por mí.
Pero tendrás que preguntárselo a mi padre, el americano.
No vive en Delaware, ¿verdad?
Lo último que sé es que estaba en Ohio.
Dime. ¿Cómo acabaste en Canadá?
Conducta deshonrosa.
- ¿Eras militar? - De la Marina.
Era entrenador, sobre todo de delfines.
Los usábamos para quitar minas en el Golfo Pérsico...
y en la invasión de Irak de 2003.
Cuando los retiraban del servicio, no sabían qué hacer con ellos.
Pensaban que tampoco podían vivir en libertad.
Les preocupaba que no sobrevivieran.
Así que los dejaban en cautividad.
En jaulas.
No podían ni nadar.
Solo vivían para morir.
Así que los liberé.
Me atraparon y me echaron de la Marina.
Estuve varios años dando tumbos,
porque un despido por conducta deshonrosa...
no es que inspire mucha confianza a la gente.
Aquí en el Instituto fueron un poco más empáticos.
Lizzie, han vuelto. Las ballenas han vuelto.
Ya sé. Me están empezando a llegar informes.
Y no solo aquí, ha habido avistamientos por toda la costa.
¿Por todas partes? ¿A la vez?
Oye, tengo que colgar. Quiero ser el primer barco en salir.
Hola. Gracias.
Gracias.
Bienvenidos a bordo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Lista para ver una de estas de verdad?
- Anda. - Toma.
Me alegro de habernos quedado, a pesar de las protestas.
Qué emocionante.
¿Están contentas?
- Hola, qué bien que hayas venido. - Pensaba que no iba a poder verlas.
No eres la única. Hay ponchos al lado de los chalecos salvavidas.
Gracias.
Bueno, amantes de la naturaleza, todos a bordo.
Hay manadas de ballenas que viven en la zona de la Isla de Vancouver.
Sin embargo, nuestras visitantes más queridas...
son las ballenas que migraron al sur el año pasado...
y están volviendo justo ahora.
- ¿Sabes qué tipo de ballena es esta? - No.
- Una orca. - Orca.
Brian usa esta parte para dirigir el rumbo como en un barco.
En los barcos hay un timón y lo giras así para dirigir la nave.
Pues para eso sirve esto.
Vaya, parece que tenemos al primer visitante.
Una ballena joroba adulta puede medir hasta 15 metros...
y pesar hasta 30 toneladas.
Son más grandes que Godzilla.
Se fue.
Lizzie, ¿me oyes?
- Es gigante. - Oye, ¿dónde se fue?
¿Dónde se habrá metido?
Lady Wexham. Aquí Zodiac, ¿me oyes?
Lizzie, ¿me recibes? Aquí Zodiac, ¿me oyes?
prepárense, que nos va a mojar otra vez.
¡Mi hija!
¿Dónde está mi hija?
Aquí Zodiac. Necesitamos ayuda.
Repito, ¡necesitamos ayuda ya!
¡Sal del agua!
¡Vamos! ¡Alicia!
¡Vamos!
¡Mami!
¡Vamos! Agárrate de mi mano.
¡Date prisa!
¡Mami!
¡No encuentro mi bolsa!
- ¡Mami! - ¡Sube a la lancha!
¡Sube!
¡Lizzie!
¡Por favor!
¡Lizzie, vamos!
- Lizzie. - León...
¡Lizzie, no!