Pasa algo raro.
¿Qué es lo que haces?
Observación de la fluctuación de las mareas...
y otros factores que estresan el ecosistema...
¿Qué crees que estará pasando?
- Otras veces han llegado tarde. - Pero no tanto.
¿Qué demonios es?
Es hidrato de metano.
Fuego helado.
Parece que hay muchísimos.
- Mándame los datos. - Por supuesto.
- Las ballenas han vuelto. - Ya sé.
¡Lizzie, no!
SAN JUAN DE LUZ FRANCIA
Te ayudo. Mira lo que capturamos esta mañana.
¡Arriba! Eso quiere decir que ya es la hora.
Por aquí, por aquí.
Las langostas no las toques.
Mire las langostas. Hoy las tengo muy buenas, sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy hay donde elegir.
Sí no está mal. Podría servir, aunque quizá pesa poco.
Con esa le servirá para unos raviolis o una ensalada.
¿Ahora va a decidir mi menú?
Y que sabré yo, si no puedo permitirme lo que usted.
Dentro de poco yo tampoco podré permitirme lo que usted.
Bien, de acuerdo.
Ponle hielo a esta.
¡Diez euros!
¡Llévenselos a casa!
¡A casa!
Dos doradas y una langosta para la siete, por favor.
Así está bien.
- ¿Me pasa las langostas? - Sí.
¿Luego nos tomamos algo?
Salgo a las cinco.
Sophie, hay que preparar las cebolletas.
¡Gilberto, deshazte de las langostas y limpia esto! Deshazte de esto.
Por supuesto.
Deshazte de esto.
Gilberto, termina tú con esto. Voy a tomar aire.
Quiero salir de aquí antes de las doce.
*S01E02*
HOSPITAL UNIVERSITARIO SAN JUAN DE LUZ, FRANCIA
Doctor Enver, acuda a la UCI. Doctor Pasqule, box tres.
Es el segundo chef. Trabaja en la cocina de Le Sinquet.
¿Dónde fuimos por tu cumpleaños? - Sí.
Entró esta mañana empapado en vómito negro,
fiebres altas, diarrea aguda... Está en coma inducido.
El chef también se desmayó en la puerta.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Tenía el mismo vómito encima.
Murió antes de que llegáramos.
Estamos esperando el permiso de su familia para la autopsia.
Perdona.
Infórmame con los resultados. Gracias, Sophia.
- ¿Qué es lo que pasó? - Papá se fue a Amberes.
Tenía una reunión.
- Pero... ¿y Tanya? - Está en Portugal.
Él no lo sabe.
- ¿Qué cosa? - Que nos fuimos.
Allí no hay nada que hacer. No conocemos a nadie y él nunca está.
Tendrían que haberme llamado.
No te preocupes. Sé subirme al tren.
- Casi nos confundimos de tren. - Cierra la boca.
No pueden irse así. ¿Y si les pasa algo?
¿Qué nos puede pasar?
Eso no es lo importante, Isabelle. Tenemos que saber dónde estas.
Luego hablaremos de eso.
No toquen nada, ahora vuelvo.
- ¿Para qué hablaste tú? - Déjame.
Eres idiota.
"¿En tres semanas no has tenido tiempo?"
Han surgido cosas.
Siempre surge algo.
Tengo que trabajar Cecile, y tú también. Todos trabajamos.
- Mañana vuelvo a Bruselas y les... - "Están aquí, Michael."
- ¿Qué? - "Han vuelto a casa."
- Pero ¿solos? - ¡Sí, ellos solos!
Está bien, iré este fin de semana y me los llevaré.
- ¿Crees que les voy a dejar volver? - "Vamos, Cecile."
"No tendrían que haber venido, ya se los dije."
Pero estaban solos y parece que no es la primera vez.
"¿Tú nunca les dejas solos?"
Claro que sí. Pero por la noche no...
"y menos sin alguien que se quede con ellos."
Y menos en vacaciones, si les he prometido pasarlas juntos.
¿Qué quieres que hagan?
- "Dímelo. ¿Esperarte sentados?" - Pues sí, son niños.
Niños en una ciudad que no conocen y sin su padre.
"Tengo que irme. Llámalos en unos días."
Hola.
¿No traes comida? - Si querías algo, me lo hubieras pedido.
Pensé que me sorprenderías.
Creo que lo conseguí.
- ¿Qué quieres? - No, no, voy yo.
Me toca a mí sorprenderte a ti.
Cree que, por estar de vacaciones, tiene que comer seis veces al día.
Eres el de la charla...
sobre las canciones de las ballenas.
Hay un folleto en el hotel.
Antes sí.
Se han cancelado por todo lo que ha pasado.
Debió de ser horrible.
¿Eres cetólogo?
¿Y tú?
Tú estudias eso de ahí...
y yo estudio eso.
¿Astrónoma?
Astrofísica.
Dicen que sabemos más del espacio que del mar.
Aunque no sé quiénes lo dicen.
Mis padres me preguntaron por qué quería pasarme la vida...
investigando algo que nadie sabe que existe.
¿Qué les dijiste?
Esperanza.
Entonces sonaba bien.
Aunque en el fondo,
la idea de no estar sola...
curiosamente, no sé, me tranquiliza.
Tengo que irme.
Toma.
Nos quedaremos unas noches en el hotel. Si te gustaría hablar...
envíame un mensaje.
THORVALDSON, BUQUE DE INVESTIGACIÓN MAR DE NORUEGA.
"25 metros."
El AA127 acaba de aterrizar.
- Profesor, bienvenido a bordo. - Capitán.
- Has envejecido, Sigur. - Seis años.
- Tú sigues igual, Jasper. - Tal vez ya no pueda envejecer más.
Me sorprende que sigas en el Tour del Norte.
No me gusta el calor, ni estar en tierra.
Hola, Sigur.
Tina.
¿Qué? ¿Bajamos?
"80 metros."
"100 metros."
Gira 0-14.
Deberían aparecer justo...
ahora.
Hesiocaeca methanicola.
- ¿Qué es eso? - Gusanos del hielo.
- ¿Cuánto llevan aquí? - Nos los cruzamos hace unos días.
¿No dijiste que estaban en 50 metros cuadrados?
Y así era cuando los descubrimos.
¿Seguro que estamos en el mismo sitio?
Déjame comprobarlo.
Es el mismo sitio.
¿Puedes acercarte?
- ¿Qué están haciendo? - Están comiendo.
¿Qué comen?
¿Ves esas manchas marrones?
Es el tapete bacteriano del que se alimentan los gusanos.
Las manchas blancas son metano congelado.
¿Tienes las imágenes de la inmersión original?
Pues sí.
- Me gustaría verlas. - Pediré que te las preparen.
Súbelo.
¿Qué fue eso?
A veces se producen interferencias...
porque se enredan los cables.
Ahí, foto.
Foto.
Gracias.
Foto.
¿Podrías subirlas?
¿Todas, profesor? - Sí, por favor.
¿Haces los honores?
Esto no lo conseguiste en la cafetería.
Pensé que nos ayudaría a bajar la comida.
Querías enseñarme algo, ¿no?
Bien, hay especies de gusanos del hielo viviendo en el norte,
pero ninguno de ellos tiene dientes y menos una mandíbula como esta.
Y eso no es todo.
Los gusanos del hielo desovan por difusión.
Es decir, liberan miles de millones de espermas y huevos al agua...
y se fertilizan muy pocos.
Y los fertilizados tardan semanas en eclosionar.
Ninguna especie se reproduce tan rápido...
como para cubrir una zona tan grande en solo unos días.
Además, son más grandes.
Son casi el doble de grandes que los de hace unos días.
Así que sé que no es lo que quieres oír,
pero me da a mí que es una especie nueva.
Y en ese caso,
le pondré tu nombre.
Podríamos verlo como un regalo de despedida de un viejo amigo.
Te mandaré nombres de expertos en el tema para informarte.
- Prefiero seguir contigo. - Tina...
No será como la última vez, te lo juro.
Lo será, porque es la única manera en que...
No, si eso fuera verdad, no te habría llamado.
Me llamaste porque me necesitas. Hovedstad Energy me necesita.
Es verdad.
Pero eso no significa que...
El gobierno montará 50 proyectos nuevos en el Mar de Noruega...
en busca de petróleo, hidratos de gas, minerales...
que nadie podrá explotar a no ser que consiga luz verde...
de las asociaciones medioambientales que vigilan de cerca a Hovedstad.
Así que añadir mi nombre a la lista de expertos sería una broma.
Esta vez lo haremos bien.
- Qué fácil decirlo. - No, no solo lo digo, es verdad.
Si los gusanos o cualquier cosa que descubramos...
es medioambientalmente sensible, lo pondré en el informe.
No borraremos nada ni esconderemos nada en las notas a pie.
¿Y si eso cancela el proyecto de Hovedstad?
Aun así, estará en el informe.
Bien, pero esta vez, cuando lo escribas,
yo lo firmaré antes de que lo mandes.
En cada página, arriba y abajo.
De acuerdo.
¿Cuánto duró la prueba?
Algo más de 24 horas.
Como puede ver, los gusanos se comen el tapete bacteriano...
y luego siguen con el hielo.
Eso explica los dientes y las mandíbulas grandes.
Pero no explica por qué se comen las bacterias.
No hay nada en el hielo que los alimente.
No sabemos por qué, siguen hasta que se asfixian.
¿Y para qué hacen eso?
Hay especies que tienen comportamientos autodestructivos.
A veces sirve para controlar la población,
sacrificarse por el grupo, pero aquí no parece ser el caso.
Pues no.
También hemos comprobado el índice de reproducción de las bacterias.
Es mayor que en cualquier otro tipo.
Parece que han encontrado una nueva especie de gusanos del hielo.
Y una nueva cepa de bacterias.
Justo en los terrenos de Hovedstad en el Mar de Noruega.
Escribiremos sobre el descubrimiento y enviaremos el informe a...
A mí, con copia a Sigur.
Yo se lo pasaré al equipo que deba saberlo en Hovedstad.
- ¿Podría hacer una llamada privada? - En mi despacho.
¿Qué cree que dirán?
¿En Hovedstad?
No pueden decir gran cosa.
Es una especie nueva, es un hecho, no hay mucho que debatir.
Sí, la información es un hecho,
pero lo que decidan hacer con ella es otra cosa.
Sí, tienes razón, es verdad.
Pero no es decisión mía.
¿Y ya está?
¿Usted entrega el informe,
cobra y se olvida?
Está bien, Rahim.
No, no, no, no pasa nada.
A ver, tú lucha a tu manera...
y yo lucharé a la mía.
Katharina, gracias. Y no olvides...
- copiarme en el informe. - Claro.
Adiós.
Puedes tener tu propia opinión,
aunque yo no esté de acuerdo con ella.
Pero lo que no puedes hacer...
es insultar a alguien con quien trabaja nuestro instituto.
¿Quieres retar al doctor Johanson?
Ve a Trondheim,
a sus conferencias y, en el turno de preguntas, levanta la mano.
Hasta entonces, muéstrale el respeto que se merece.
HOVEDSTAD ENERGY, BERGEN NORUEGA
¿Y qué deberíamos hacer con ellos?
- ¿Hacer con ellos? - Sus gusanos.
¿Qué hacemos con ellos?
Proceder según la normativa noruega...
relativa al impacto de extracciones de petróleo y gas.
Lo que preguntamos, doctor Johanson,
es si hay algo que podamos hacer para acelerar el proceso.
Pues suponiendo que quieran hacerlo bien...
Y le aseguro, doctor Johanson, que así es.
El que tengan que dejar de operar o no...
depende de lo extendida que esté la especie.
Si habita una zona más grande que la que afecta la operación,
no veo que haya un riesgo grande de pérdida en la biodiversidad...
y pueden seguir, no hay problema.
Sin embargo, de no ser así,
tendrían que parar.
Por eso tenemos que volver a ver la zona...
para saber hasta dónde han llegado y tomar más muestras de sedimentos.
Sus gusanos se están haciendo más daño ellos solos...
del que podríamos hacerles nosotros.
Aaren, no quiero frenar su trabajo.
Solo estoy haciendo el mío, que es para lo que me han contratado.
Es decir, quiero hacer las cosas bien para el medioambiente.
He hablado con el capitán Alban.
Podemos fletar el Thorvaldson una semana más,
dos si lo necesitamos.
Cuanto antes volvamos, antes sabremos la gravedad del problema.
Bien.
Y Aaren, quiero que vayas con ellos.
Será un placer. Les irá bien llevar una mano de obra más.
Siempre.
Sí, para mí será todo un placer que nos acompañe.
- Aaren es justo como le recordaba. - Yo diría que es peor.
- ¿Y Erika? - Es mejor.
¿En qué?
En hablar sin decir absolutamente nada.
¿Quieres que te lleve?
No hace falta, gracias.
Sí, bien. Bueno,
- Nos veremos. - Sí, nos vemos por ahí.
Claro.
¿Alguien más no ha venido hoy?
- Una de las aprendices. - ¿Sabes qué tal está?
- ¿Tienes su dirección? Iré a verla. - Sí, en mi despacho.
Bien. ¿Y podrías hacerme una copia de las reservas de anoche?
Para ver si alguien más ha enfermado.
- Debió de ser la langosta. - ¿La langosta?
Sí, el chef, el señor Bouquillon, la estaba preparando y le...
¿Qué?
Bueno, le explotó.
¿Y qué pasó con la langosta?
Gilberto, se puso a limpiarlo todo...
y luego, la aprendiz, Alaina, se deshizo de ella.
¿Dónde?
Con la trituradora.
¿Gilberto está...?
Está en buenas manos. Te lo prometo.
¡Oxígeno! ¡Adrenalina, rápido!
¡Sujétenlo! ¡Sujétenlo!
¿Alaina?
¿Hay alguien?
¿Sí?
- "Cecile, ¿dónde estás?" - En casa de la aprendiz.
Acabamos de perder a Miguel Gilberto.
¿Cecile?
"Cecile, ¿sigues ahí?"
León Anawak. Instituto Marino de la Isla de Vancouver.
Vengo a ver a Clive Roberts.
Que pase.
Hace 18 días...
todo en orden.
Entré en aguas canadienses ayer.
Nada raro.
Luego, perdí control.
No podía dirigir el barco.
¿Perdió potencia?
No. No, teníamos potencia.
El timón no funcionaba.
Atascado.
Vinieron los remolcadores, engancharon los cables.
Vi una sombra bajo el agua.
Venía rápido hacia nosotros y los remolcadores.
La sombra se acercó...
y luego se hundió.
Desapareció.
Y...
después subió, salió del agua.
Una ballena jorobada...
se lanzó sobre el remolcador.
Y la otra ballena jorobada...
se lanzó sobre el otro remolcador.
¿Vio más ballenas? ¿Alguna cría, alguna pequeña?
No, no.
Solo dos ballenas grandes.
¿Por qué le has preguntado por las crías?
Las ballenas atacan a los barcos para proteger a las crías...
o cuando se aparean.
Pero no se aparean en estas aguas.
Sabemos que ha habido más incidentes a lo largo de la costa y en EE. UU.
Está suponiendo un grave problema.
Los barcos han vuelto y quieren atracar.
Estamos esperando luz verde para cambiar la ruta de cargueros.
Normal que el timón se atascara. Nunca había visto tantos mejillones.
El capitán Nakamura me dijo...
que el casco estaba limpio cuando zarparon de Tokio.
¿Podría...?
Tenemos de sobra.
Bien, vamos bajando.
Despacio.
Un poco más.
- Hola. - Hola.
714 metros.
Son más grandes.
Mucho más.
Preparados para perforar, capitán.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La perforadora ha penetrado.
¿Qué fue eso?
Voy al puente de mando.
Cuando la perforadora penetró en el lecho marino,
liberó el metano que había debajo.
Es habitual en las plataformas petrolíferas.
Una emisión descontrolada de crudo...
tras el fallo del sistema de control de presión.
De haber estado en un barco más pequeño,
se habrían hundido.
Profesora Lehmann, lo tengo en la pantalla.
Hemos estudiado los sedimentos que nos han traído...
para averiguar por qué la perforadora penetró en el lecho.
Pero esta vez hemos realizado las pruebas más tiempo...
y hemos descubierto que los agujeros del hielo...
siguen aumentando después de que los gusanos mueran.
Si no son los gusanos, hay otra cosa que va comiéndose el hielo, ¿no?
Efectivamente.
- Las bacterias. - Sí.
Si nada las detiene, ¿hasta dónde llegarán?
Supongo que hasta el fondo.
La cantidad de metano liberada sería mínima...
y nunca llegaría a la atmósfera, así que no hay razón...
para preocuparse por el efecto invernadero.
Pero teniendo en cuenta lo rápido que se reproducen los gusanos,
deberían comprobar si alguien más ha encontrado esos mismos gusanos.
- Toma. - Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
Sí.
No era consciente de lo cerca que hemos estado de morir.
Yo tampoco.
Hay una conferencia en Ginebra mañana...
organizada por el Consejo Mundial de Energía.
No pensaba ir, pero después de lo que ha dicho Katharina,
sería bueno ir para ver si alguien más ha encontrado esos gusanos.
Sí. Deberías ir.
Esperaba que vinieras conmigo.
Tengo muchas clases este semestre...
y he estado demasiado tiempo viajando.
Podemos ir y volver en el día.
- Dos máximo. - Tina...
Yo trabajo para Hovedstad.
No van a contarme lo que te contarían a ti.
Ya has oído a Katharina.
Si el barco hubiera sido más pequeño, nos habríamos hundido.
Sé de alguien que podría ayudarnos a saber...
si se ha descubierto algo.
Un día.
Yo me ocupo.
Gracias.
Bueno, ya.
Necesito aire, comida y un trago.
Empezando por el trago.
¿Vienes? - Cinco minutos.
Bien.
Nos vemos arriba.
Hola.
- Aquí tienes. - Eres la mejor.
- Y toma. - Gracias.
Demasiado para una noche de viernes, ¿no?
¿Qué quieres que te diga? Así me divierto yo.
Puedes sentarte, pero una profesora muy exigente espera estos datos.
Tentador, pero te voy a dejar trabajar.
Pero si quieres, bueno, conversación...
y lo normal de un pub, estamos ahí.
¡Felicidades!
- Cinco minutos. - Acepto.
- Salud. - Salud.
"¡Felicidades!"
Charlie. Gracias por el mensaje.
Treinta.
¿Cómo puede ser?
"Ojalá estuvieras aquí para hacerlo más llevadero.
Podríamos revivir las locuras de este año.
O quizá no, la verdad...
Bueno..."
espero que no me contestes...
porque estás con el tipo bueno del bote.
Te echo de menos.