Dicen que sabemos más del espacio que del mar.
¿Las marcas serán de mordiscos?
¿Qué puede morder a una orca?
¿Y qué pasó con la langosta?
Se deshizo de ella... Con la trituradora.
- ¿Qué fue eso? - Gusanos del hielo.
Parece que han encontrado una nueva especie.
Justo en los terrenos de Hovedstad en el Mar de Noruega.
Si los gusanos o cualquier cosa que descubramos...
es medioambientalmente sensible, lo pondré en el informe.
Espero que no me contestes...
porque estás con el tipo bueno del bote.
Te echo de menos.
"Agua y mármol y un silencio...
que no rompe ni rueda ni casco alguno.
Ciudad como flor de agua, menos vista que reflejada,
de palacios, muros y techumbres.
En las estériles aguas,
sin un solo verde reproche,
inmóvil, ciudad sin alegría ni hastío.
Mírase a sí misma, ajena a sí misma".
- Venecia, de Arthur Symons. - ¿Cómo...?
¿De verdad crees que eres el primero que lee eso...
en un puente en Venecia?
- Conozco un poema suyo mucho mejor. - No me digas.
Te lo enseñaré.
Tuviste suerte de que no te lo haya leído en una góndola.
*S01E03*
- ¿Qué haces? - El desayuno.
Fui a comprar cuando saliste.
Qué detalle.
Bueno, sobre todo lo hice por mí.
La última vez vi cómo tenías la nevera.
La verdad, es que la casa no es mi fuerte.
Me he dado cuenta.
Gracias.
Mío. Tuyo.
No lo ha contaminado mi tocino, tranquila.
Genial.
Bon appétit.
También hay judías si quieres.
Dime.
Hemos perdido el Juno, Charlie.
¿Qué?
¿Cómo que “perdido”?
La baliza de socorro emitió tarde anoche.
Charlie, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
Si acabamos de hablar con ellos, ¿cómo...?
¿Qué...?
Hemos localizado dos balizas de socorro más...
desde barcos de arrastre en la misma zona.
La guardia costera noruega está allí.
Buscándolos.
¿Creen que alguien pudo saltar antes de que se hundiera?
Te informaré en cuanto sepamos más.
Cuando los encontremos.
- Bien. - Bien.
TRES BUQUES PERDIDOS EN EL MAR DE NORUEGA
LA BÚSQUEDA DE SUPERVIVIENTES CONTINÚA
¿Vibrio vulnificus?
Es una bacteria que produce una toxina...
al contactar con la sangre.
Normalmente ocurre al tocar una herida abierta...
o por comer marisco o pescado en aguas demasiado cálidas.
- Es más común en el Golfo de México. - Así que sabemos lo que es.
Sí.
Pero...
En nuestra sangre hay células que consumen las vibrio.
Por eso su infección no suele ser mortal.
Pero en este caso... Ven, mira.
Las vibrio consumen la sangre.
A una velocidad impresionante.
Debe ser alguna mutación o una nueva cepa.
Suerte que nadie más la ha contraído.
Hay más gente infectada. Me he enterado esta mañana.
- ¿Dónde? - En un restaurante de la costa.
Nadie ha sobrevivido.
Tiene una concha en forma de D...
y alterna rayas amarillas y marrones de mejillón cebra.
Son dos válvas unidas por un ligamento.
Pero las adultas suelen tener el tamaño de una uña...
y estas son el doble.
Pero los mejillones no nadan, ¿verdad?
Pueden en la etapa larval.
En esa fase debieron de engancharse al Barrier Queen.
El barco zarpó el 2 y llegó 18 días después.
Por entonces, ya había decenas o quizá centenas de ellos.
Ninguna especie de mejillón se reproduce tan rápido.
Mandaré una muestra para que la secuencien...
en el laboratorio de la universidad.
Así sabremos si es una mutación...
o una especie nueva.
Doctora Oliviera, ¿esto qué es?
Parece algún tipo de material orgánico.
¿Podría analizarlo?
Claro, Leon. Lo añadiré a la lista de 9.000 cosas que hacer hoy.
¿Algo más?
La verdad es que sí.
Quiero hacer una autopsia a la orca de la playa.
¿No decías que había muerto por las heridas?
Atacó un barco sin razón aparente.
Igual que la ballena que atacó al Lady Wexham y a los remolcadores.
Quiero ver si hay algún contaminante que afecte a su comportamiento.
- Leon, somos muy pocos. - Puedo hacerlo solo.
Nunca hiciste una autopsia in situ.
Siempre hay una primera vez, ¿no?
Puedo pedir a becarios que me ayuden.
Así saldrán del laboratorio y te dejarán en paz.
¿Una orca será lo bastante grande para tu primera vez?
Seguro.
Bien, pero serás responsable de los chicos.
Tenía plástico en su interior,
pero no tenía obstrucciones en el estómago ni en el intestino.
- ¿Has tomado muestras de tejido? - Sí.
Lo hemos analizado en busca de trazas de contaminantes, PCB...
- ¿Infecciones? - No.
Las heridas eran profundas, pero limpias.
Hice analíticas de sangre completas.
Pero he encontrado algo que no había visto nunca.
Un pequeño coágulo en el cerebro.
¿De sangre?
No es sangre.
¿Había dañado el cerebro? ¿Hay signos de embolia?
No.
¿Sabes qué es?
Parece algo que podría crecer en el tejido cerebral.
Quizá un hongo.
Y sí, lo añadiré a la lista de analíticas que quieres.
Adelante, adelante.
Para.
¿Qué haces? Quitate.
Venga, vamos. ¿Qué quieres?
Aquí hay dos personas.
Mira lo que hallamos.
- Casi no respira. - No.
Doce casos más esta mañana.
¿Alguno ha comido o tocado langosta?
No, ni ningún marisco.
Tiene que estar en el aire.
No, no, no puede ser. En ese caso, habría muchos más casos.
Entonces, ¿qué?
El triturador de basura.
¿Cómo?
La maître del restaurante dijo que habían echado la langosta...
a la trituradora de residuos.
La vibrio vulnificus...
está en la red hidráulica.
Señoras y señores, les pedimos que mantengan la calma.
Nosotros nos ocuparemos de ustedes. No pierdan la calma.
¿Adónde les vas a mandar?
A Corbigny.
Tengo... Tenemos que alejarlos de la costa.
Del agua.
¿Hay alguien en la casa?
No. Y como yo no puedo irme, necesito que te vayas tú con ellos.
Cécile, mira, sé que estás preocupada.
- No hagas eso, Michael. - ¿Que no haga qué?
Decirme que estoy exagerando.
¿De verdad es necesario? Es lo único que digo.
- ¿Por qué no vienen conmigo? - Porque tú tampoco estás a salvo.
Es lo que intento decirte.
No sabemos lo lejos ni lo rápido que se extiende...
y no lo sabremos hasta que la gente enferme y muera.
- ¿Cuándo saldrán? - Estoy cargando el auto.
Bien.
¿Irás?
Sí, iré.
Espero que funcione el wi-fi.
No prometo nada.
Gracias, Michael.
Si tienen que parar, no utilicen el agua del grifo, ¿sí?
Solo gel y agua embotellada. ¿Entendido?
Hiervan siempre el agua. Nada de duchas ni baños.
No tengo el carné de conducir. Si nos para la policía, ¿qué digo?
No te parará, porque conduces superbién.
Su padre también va de camino a la casa, ¿bien?
Sí, irá.
¿Y tú cuándo vendrás?
En cuanto pueda, cariño.
Sé bueno con tu hermana y ayúdala, ¿sí?
Tengo mapas en el teléfono por si se pierde.
Bien, vamos.
¿De verdad vendrás o lo dices por decir?
Claro que iré, Isabelle.
Ven aquí.
- Llámame cuando lleguen. - Bien.
¿Me lo prometes?
Vamos.
- Te quiero, Louis. - Te quiero, mamá.
Te quiero, Isabelle.
Yo también.
Vayan.
Doctor Johanson, el señor Sato le está esperando.
Estupendo.
Señor Sato, gracias por su tiempo.
Por favor.
- ¿Puedo ofrecerle algo? - No, no, estoy bien, gracias.
- ¿Cuándo llegó? - Esta mañana.
¿Vino a la conferencia?
No. Pero me dijeron que es de los ponentes.
“El poder transformador de la ciencia...
como consecuencia tras la pandemia mundial”.
Me han asignado 30 minutos.
Incluidas las preguntas, si las hubiera.
Yo no sabía que el señor Mifune...
estaba interesado en tecnología médica.
Es algo muy reciente.
Viene dado por su interés en la biotecnología medioambiental.
La señorita Lund me ha avisado de que tiene algo que nos interesa.
Sí.
Creo que usted tendrá algo...
que nos interesa a nosotros, si esto resulta relevante.
Ya veo.
Le ruego...
que lo mande lo antes posible.
Por supuesto.
Son tiempos difíciles.
Lo son.
Sobre todo para cualquiera con intereses en el mar.
Las medusas del Adriático,
los problemas causados por los ataques de ballenas en el Pacífico.
El Barrier Queen era suyo, ¿no?
Mío no. Es del señor Mifune.
Yo llevo su fundación.
Los demás intereses del señor Mifune están fuera de mis intereses.
Pero eso ya lo sabe.
Bueno. Hice mis investigaciones.
¿Es verdad lo del Barrier Queen?
Eso de que unas ballenas atacaron los remolcadores que lo rescataban.
Eso es lo que dicen.
Le llamaré lo antes posible. Mi asistente le acompañará fuera.
No, puedo salir solo.
- Gracias de nuevo por su tiempo. - Fue un placer.
EMPRESAS MIFUNE TOKIO-JAPÓN
¿Es la misma especie?
Si se fija en las imágenes
y las compara con las de los gusanos del Mar de Noruega,
verá que son algo mayores.
Pero tienen la misma mandíbula articulada
y los mismos dientes grandes y afilados.
Así que sí, creo que son de la misma especie.
¿Y suponen una gran amenaza?
El incidente del Thorvaldson podría considerarse un accidente raro,
pero deberíamos alejar los barcos
de la zona donde se encontraron los gusanos de hielo.
Además de Hovedstad, ¿quién sabe de su existencia?
Es solo cuestión de tiempo.
La cuestión es: ¿Los intereses de quién protege el doctor Johanson?
No trabaja para Hovedstad,
si es esa la pregunta.
Eso dice.
No creo que haya razón para no creerle.
Ni yo, pero sería prudente averiguar más.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Como esperábamos.
Pero ¿has visto a Riku Sato?
Sí. Fue muy amable. No podría haberlo sido más.
- ¿Este le parece bien? - Sí.
Pero no sé si nos va a ayudar o no.
Si le interesa hacerlo, nos ayudará.
¿Y crees que le interesa?
Aito Mifune invirtió en el biotratamiento...
de los entornos contaminados, incluido el mar,
antes de que se hablara de ello.
Claro, Sí. Bueno...
lo que más gusta a los multimillonarios...
es salvar el mundo, siempre y cuando saquen beneficio.
Es posible conseguir las dos cosas.
- ¿Hacer el bien y hacer dinero? - Sí.
Vaya, ese hombre es un santo.
Yo no dije eso. No estás siendo justo.
Puede que no. Sí, es verdad.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sigur, solo quiero ayudar.
Lo sé y te lo agradezco.
- ¿Y por qué estás siendo tan...? - ¿Tan qué?
¡Tan difícil!
Porque...
No debería estar aquí.
Contigo,
a solas.
Y lo estoy.
Desde que me llamaste y te vi,
supe que iba a pasar esto porque quiero que pase.
Y ahora estoy aquí,
delante de ti y solo puedo pensar en eso.
Así que...
dime, cuando me llamaste ¿fue solo por trabajo?
Quería tu consejo, Sigur,
porque sabría que me lo darías.
Y sería sincero...
y justo.
Y además conseguirías que yo, Hovedstad, te escuche.
Claro.
Eso no significa que no quisiera volver a verte.
Perdona, ¿puedes traer la cuenta?
- Me voy a la cama. - Sí, buenas noches.
Han encontrado el Juno, Charlie.
¿Había alguien?
No.
Creen que estaban todos a bordo cuando se hundió.
La profesora Lehmann ha dado luz verde a una investigación.
Si descubren algo, nos enviarán los vídeos.
Voy para allá.
- Charlie... - Son nuestros amigos. Quiero...
Necesito estar ahí.
¿Qué es esto?
Estamos analizando los informes sobre los ataques de ballenas.
Esta es la ubicación del ataque al Lady Wexham.
Y estas son las de los demás ataques en el Pacífico noroeste.
Estamos viendo si hay algún factor común a todos.
- ¿Puedo yo...? - Sí, claro.
Tendría que haberme dado cuenta antes.
Es la ruta migratoria.
Los ataques se producen en su ruta.
Si hay algo que afecta a las ballenas,
es algo que sucede en algún punto de la migración.
- Están dormidas, ¿no? - Sí.
- ¿Todas? - Sí.
- ¿Hasta cuándo? - Quince minutos máximo.
No sé cómo accedí a esto.
Vamos, muchacho.
Mierda.
- ¿Qué? - Se están despertando.
¿Cuántas?
Todas.
Esto es una locura.
Arranca.
¡Vamos!
¿Diga?
- Doctor Johanson, soy Riku Sato. - Señor Sato.
En respuesta al acto de fe que hizo con nosotros,
haremos otro con usted.
- ¿Han encontrado los gusanos? - Así es.
¿Dónde?
En el talud continental de la costa sudeste de India,
en la fosa de Nankai, y en el mar del Sur de China.
- ¿Están muy extendidos? - Le mandaré lo que tenemos.
- Y hay otra cosa que quiero pedirle. - Claro.
El permiso que le ha otorgado el gobierno noruego a Hovedstad...
para la exploración de petróleo, hidrato de gas, minerales...
¿Sí?
¿Se lo ha enseñado la señorita Lund?
No, no me lo ha enseñado.
¿Le puedo preguntar por qué lo dice?
Quizá puedo enviarle una cosa.
- Por favor. - Se lo haré llegar pronto.
No le robo más tiempo.
El barco con la perforadora es para dragado.
El de la derecha es para procesar el material sacado del lecho marino.
- ¿Puedes acercarte más? - Nos podrían ver.
Con una maquinaria de ese tamaño,
pueden sacar entre 8.000 y 10.000 toneladas métricas por barco al día.
- Hola. - Hola.
He hablado con Riku Sato y han encontrado los gusanos.
- ¿Dónde? - En el mar del Sur de China,
en la costa sudeste de India y en la fosa de Nankai.
Pero no los han encontrado arriba, están en el talud.
Eso podría desestabilizar los hidratos más rápido de lo previsto,
así que deberíamos volver a ver lo que se han extendido.
Tenemos atún fresco en la cocina.
Iba a hacer tartar para el equipo.
- Te traigo un poco. - Sí, gracias.
- ¿Ensalada? - Por favor.
Bien.
Perdona, Sigur.
No, no, no es nada. ¿Quieres hablar en otro momento?
No, no, no, ahora puedo.
Bien, mándame un mapa...
con todas las zonas que han examinado hasta la fecha.
Así localizaré mejor el área que deberíamos volver a visitar.
Sí, en cuanto vuelva a la oficina.
¿Y qué más te dijo Sato?
Nada.
Nada que no sepamos ya.
Bien.
Lo hablaré con Skaugen y podemos salir mañana.
Gracias.
Oye, Sigur,
sobre lo de Ginebra...
¿Por qué no lo hablamos cuando volvamos?
Claro.
Bueno...
Mierda.
Casi.
¿Por qué te haces esto a ti misma?
¿Qué?
Trabajar así.
¿No puedes parar y disfrutar de las cosas?
Sé disfrutar de las cosas.
Todo el mundo está muy preocupado por el futuro,
preparando cosas y haciendo planes.
Tal y como están las cosas, a saber lo que vendrá
o si habrá futuro.
Yo pienso: “A la mierda”.
Vive el momento.
El mundo hará lo que quiera.
Solo tenemos una vida, así que disfrutémosla.
¿Max?
¡Max! ¿Puedes abrir la puerta?
Estoy medio desnudo. Ve tú, por favor.
Recibimos las imágenes del ROV.
Sé que se llevan muy bien, así que si no quieren verlas...
Quiero saber lo que pasó.
¿Estás segura?
Sí.
Entonces vamos a verlas.
- ¿Qué tal les fue? - Lo tengo.
- ¿Sin problemas? - Fue directa.
¿Suelen bajar tan profundo?
No.
Nunca.
Ripeo, Sincronización y edición de Maurybp.