Está en la red hidráulica.
Tengo... Tenemos que alejarlos de la costa...
del agua.
Han encontrado el Juno, Charlie.
Creen que estaban todos a bordo cuando se hundió.
Voy para allá.
Y estas son las de los demás ataques.
Es la ruta migratoria.
Los ataques se producen en su ruta.
Cuando me llamaste ¿fue solo por trabajo?
Sé que se llevan muy bien, así que si no quieren verlas...
Quiero saber lo que pasó.
KENTON-ON-SEA, CABO ORIENTAL SUDÁFRICA
Lili.
- Elige una. - Me sé todos tus trucos de cartas.
Tengo uno nuevo.
Para ti.
Vamos. Eres un tonto.
Un tonto al que le gustas.
Muy gracioso.
Desde que éramos pequeños.
Nunca me lo habías dicho.
Te lo digo ahora.
Y a mí tú.
Es solo un cangrejo.
Les gustas.
Mesuli...
¡Corre, Lili, corre!
Vamos.
*S01E04*
Debió de ser rápido...
con el agua tan fría.
Tanto en cubierta como abajo.
Da igual lo rápido que pase. Nadie se ahoga rápido.
Primero te entra el pánico.
Tu mente intenta procesar lo que pasa.
Los sentimientos se disparan.
Y luego, miedo.
Crees que no puede estar pasando, pero te das cuenta de que es verdad.
Intentas luchar, intentas pararlo,
a pesar de que no puedes controlarlo.
Los segundos se ralentizan.
No hay minutos.
No hay nada. El tiempo deja de existir.
Rezas.
A algo, a lo que sea.
Y quizá...
alguien te escuche.
Pero quizá no.
En cualquier caso, no es rápido,
dura una eternidad.
La investigación sigue activa.
Esperamos poder recuperar los cuerpos...
de todos.
Pero no es fácil.
Ahora solo puedo decir que hacemos lo posible.
Claro.
Eso lo sé.
Pero quiero que sepa...
que su hija era una de las mejores alumnas...
que tuve en mis clases.
Adiós.
Profesora Lehmann,
voy a volver a recoger la base y prepararla para el invierno.
Solo quería despedirme.
Sé que todo esto debe estar siendo muy duro.
Ellos siguen...
con nosotros.
Han cambiado la forma en que vemos el mundo.
Charlie,
sal ahí,
no te escondas.
Lo que nos ayuda son los demás, su apoyo.
Llámame cuando llegues.
Eso haré.
No hay ninguna fuente de bioluminiscencia...
capaz de crear un brillo permanente como el que vimos.
Hemos visto plancton bioluminiscente cambiar el color de toda una bahía.
En la superficie, sí.
Pero no a tanta profundidad.
¿Y esos sonidos?
¿Habías oído algo así antes?
No.
¿Podría ser un canto de ballena distorsionado?
Tiene características estructurales similares.
Es repetitivo, rígido.
Pero nunca había oído uno así.
¿Qué?
Nada.
Parece que quieres decir algo.
En la Guerra Fría, el gobierno probaba todo tipo de armas.
Aviones, helicópteros, bombas voladoras...
Pero ¿qué hicieron para que la gente no se enterase?
Filtraron información confidencial sobre ovnis.
El mundo se obsesionó con los alienígenas...
y nadie imaginó que su gobierno quizá estuviera haciendo ensayos...
delante de sus narices.
Preparando máquinas de guerra antes de lanzarlas...
para borrar del mapa otra zona del planeta.
El caso es que a veces hay que cuestionar estas cosas,
porque no esperan que te atrevas a hacerlo.
Ha muerto mucha gente.
Gente de verdad.
Amigos nuestros.
¿Y qué es lo que me estás diciendo?
¿Que es cosa del ejercito?
¿Qué el gobierno hizo...
que las ballenas ataquen barcos y remolcadores?
No te estoy diciendo nada.
Solo que a veces pasan cosas como las que estamos viendo.
Las pruebas hasta la fecha indican que la transmisión...
se limita a la comida contaminada y agua potable.
Y quizá al contacto interpersonal.
¿Y por el aire?
No parece, no.
¿Responde a la medicación?
Hemos probado los medicamentos que funcionaban con cepas previas.
Tetraciclina, cefalosporinas de tercera generación, imipenem...
Nada funciona.
La única línea de acción es la contención.
Deberían avisar a la población de que no beban, no laven...
ni tengan ningún contacto con agua sin hervir o embotellar.
Y la pesca en costas del Atlántico también debería suspenderse.
Doctora Granelli, disculpe, ¿usted sabe lo que está pidiendo?
¿Los problemas que supondrán esas medidas en la zona?
El impacto económico.
Si esta cepa de vibrio vulfinicus sigue contaminando...
el sistema hidráulico, el impacto será mucho peor.
Sí, pero, doctora Roche,
¿está segura de que la situación empeorará...
o está especulando con que podría empeorar? ¿No?
Pero...
En todos los años que llevo en la investigación de patógenos,
este, créanme, es el más letal que hemos visto nunca.
Y en estos años hemos aprendido...
que las consecuencias de no actuar con rapidez y decisión...
pueden ser letales.
Y desde luego, no me gustaría en absoluto...
ser señalada como la persona que no hizo caso a los expertos.
- Hola. - Isabelle.
- ¿Qué? - ¿Por qué no me has llamado, cielo?
Lo he intentado 20 veces. En este antro no hay cobertura.
Estaba preocupada.
- Tranquila, no te preocupes. - ¿Qué tal Louis?
Enojado, porque papá le obliga a hacer deberes.
No hacen más que pelearse, como siempre.
Bueno, parece que todo va bien.
No les digas que dije eso.
Tranquila.
¿Cuándo, vienes?
No sé, cariño. Ahora no puedo irme, es imposible.
Va a ser peor, ¿no?
Sí. Pero mientras nadie toque el agua,
debería ir bien.
¿Cuánto va a durar esto?
No sé. Estaremos intentando averiguarlo.
Te quiero mi Isabelle.
Y yo a ti.
El altímetro ha captado el lecho marino, capitán.
Compruébalo, a ver si tenemos las coordenadas correctas.
Sí, están bien.
Bájanos a 67,30 norte.
8,65 este.
Y luego baja por la pendiente a 322 grados...
hasta 67,31 norte...
y 8,63 este.
Aproximación al objetivo...
a 67,31 norte,
8,63 este.
¿Qué demonios es eso?
Hovedstad tuvo un barco en esta zona estas últimas semanas.
Sí.
Y ahora sabemos por qué.
¿Tú lo sabías?
No, pero lo sospechaba.
¿Y eso?
Sato.
¿Sato?
Mifune conoce a un accionista de una empresa...
que fabrica maquinaria para minería submarina.
Hovedstad les pidió equipos para probarlos.
No, el permiso de Hovedstad...
es para la exploración de petróleo e hidrato de gas.
El permiso incluye instalación de tuberías.
Para petróleo y gas.
No, No. ¡Ya has visto lo que hicieron!
¡Todo está destrozado, todo está muerto!
Hasta donde podemos ver.
¿A ti eso te parece instalación de tuberías?
No, claro que no.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Porque necesitaba comprobarlo.
¿Saber si te mentía?
Sí.
Tenía miedo de que impidieras que volviera aquí si te lo decía.
¿De verdad crees que yo permitiría algo así?
¿Que podría hacer oídos sordos ante eso?
No sería la primera vez.
¿Cómo te atreves?
¿Qué?
¿A qué?
¿A no confiar en ti?
¿A no pensar que podías arrastrarme a toda esta farsa...
solo para aprovecharte otra vez?
¿Cuántas veces quieres que te pida perdón?
¿Una vez, dos, cien veces?
- Me he disculpado incluso más. - Entonces hagamos como si nada.
¿Quieres que haga como si no hubiera pasado?
Éramos muy diferentes entonces.
- No sé, pensaba que podíamos... - ¿Olvidarlo?
Superarlo.
Sí, yo también.
Sí.
Por si sirve de algo, no creo que Tina lo supiera.
Imposible. En el permiso pone:
“instalación de tecnología” que prepare el lecho marino.
Para enterrar tuberías de petróleo y gas.
Se hace con la misma maquinaria con la que se extraen...
los sedimentos de los taludes continentales.
Me he leído los permisos, Sigur.
Y a no ser que lo vayas buscando, es fácil pasarlo por alto.
Y si lo publicas,
encontrarán la manera de decir...
que los permisos cubrían las pruebas de extracción.
Y si no, culparán a alguien,
alguien prescindible para Hovedstad.
- Alguien que podría ser Tina. - ¿Tina?
Ella te recomendó, convenció a Hovedstad para que contara contigo.
Si quieren echar a alguien a los leones, es su mejor opción.
Bien. Entonces, ¿qué hago?
No sé la de veces que me hice yo esa pregunta.
Siempre se me ocurrían muchas razones...
para no hacer nada cuando veía algo mal.
Rahim y los demás tienen razón.
No hicimos lo suficiente.
Hemos escrito artículos e informes...
sobre buenas causas y luego...
ahí lo hemos dejado.
Hemos dejado el trabajo de verdad,
el trabajo duro, al siguiente.
Sí.
Pero antes de decidir, deberías hablar con Tina.
Lo intentaré, pero luego de lo que dije...
Discúlpate.
¿Disculparme?
Sí, suena fácil cuando tú lo dices.
Cuanto más difícil sea, más posibilidades de que lo acepte.
Tras llegar a las costas de Sudáfrica primero,
los cangrejos han alcanzado las playas de Río de Janeiro,
Okinawa, Bombay y Tánger.
Las invasiones de cangrejos se hicieron cada vez más comunes...
Debido al aumento de la temperatura marina.
Un ataque a gran escala del que no se tienen precedentes.
Resulta que no fuimos los únicos en encontrar los nuevos mejillones.
El de la derecha se ha encontrado en Madagascar,
En el puerto de Toamasina.
El de al lado, en Asunción, Paraguay.
Y este, en el Lago Victoria, en Uganda.
Han secuenciado el ADN de los cuatro...
y tienen el mismo código de barras genético.
¿Qué posibilidades hay de encontrar especies nuevas...
en tantos sitios a la vez?
Yo no he visto nada parecido.
Y hay más.
He analizado el coágulo del bulbo raquídeo de la ballena...
y lo he comparado con la sustancia blanca...
que salía de los mejillones del Barrier Queen.
He encontrado varios compuestos orgánicos comunes a los dos,
y algunos son contaminantes.
Pero aparecen en muchas especies marinas.
En ballenas y en otros mamíferos,
- pero no en mejillones. - En mejillones, no.
La muestra del Barrier Queen es muy frágil.
Se descompone en cuanto queda expuesta al aire.
Pero, si me consigues otra muestra, podré hacer más pruebas.
Nombre y documentación.
Leon Anawak, Instituto Marino de la Isla de Vancouver.
Vengo a ver a Clive Roberts.
Lo siento, señor. Esta zona ahora está restringida.
- Por favor, dé marcha atrás. - Pero el otro día estuve con él.
Retírese, está prohibido el paso.
No me haga repetírselo.
Mierda.
¡Oiga! ¡Usted!
Mierda.
¡Hay alguien ahí!
¡Policía!
Bien.
No disparen.
¡De rodillas!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¿Hacen falta las esposas?
¿Quieres tomar algo? ¿Un café?
- Sí, por favor. - ¿Puedes traer un par de cafés?
¿Quieres explicarme qué pasa?
- ¿Estoy detenido? - No si no se presentan cargos.
Te he llamado para tomar otra muestra, pero no lo tomaste.
Eso no te permite saltar la valla.
Alguien quiere hablar contigo. Vamos a llamarlo por teléfono.
Dile la verdad.
Ya bastante tienes, así que no se te ocurra mentir.
Bien.
Para que me quede claro,
¿por qué has vuelto al puerto de Vancouver?
Porque necesito otra muestra de los mejillones...
como la que tomé el primer día que vine.
Al analizarla, hemos descubierto varias cualidades...
inéditas en otras especies de moluscos.
Y una sustancia que no habíamos visto nunca.
No hemos podido hacer todas las pruebas...
porque se deterioran rápido.
Pero...
es una nueva especie.
¿Una especie nueva única en Japón o Vancouver?
Creemos que el Barrier Queen trajo los mejillones de Tokio.
En estas aguas no hemos visto.
Pero se han encontrado en otras zonas.
Y no solo en el Pacífico.
Entenderá que queramos contener esta amenaza...
para el transporte marítimo.
Sí.
¿Podría enviarme las otras ubicaciones donde se han encontrado?
Claro.
Y cualquier otra que se descubra.
Junto con cualquier información que debamos saber.
Sí.
Señor Sato,
no pretendía causarles problemas.
Eso ha quedado claro, señor Anawak. Y por mi parte,
siento que haya necesitado hacer algo tan imprudente...
para conseguir su muestra.
En el futuro, le ofreceremos todo lo que necesite.
¿Qué te parece?
No cuenta todo.
- Tiene miedo. - Está claro,
pero también podría estar ocultando algo.
Una especie nueva de gusanos del hielo,
mejillones con mutaciones.
Los dos representan una clara amenaza...
para el transporte marítimo.
No puede ser coincidencia.
¿Una noche dura?
Sí.
¿Quieres hablar?
La he cagado.
- A veces pasa. - Me han apuntado con un arma.
- Has entrado sin permiso. - Solo por un puñado de mejillones.
Leon, piénsalo.
¿Cómo crees que te ven ellos?
¿Cómo un doctorado del Instituto Marino...
o como un indígena que quiere robar algo?
Ten más cuidado.
La doctora Oliviera debió mandar a otro.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que “por qué”?
- Me lo acabas de decir. - Te digo que tengas más cuidado.
No es nada nuevo.
No.
Pero cuando te pasa a ti, es diferente.
La primera vez que un policía me apuntó, vomité.
Encima de sus zapatos.
Le dio tanto asco que me soltó.
Salí corriendo como loco.
Entiendo que aquí estás seguro. Todos lo estamos.
Estamos entre los nuestros.
Pero tienes que decidir quién llevará las riendas de tu vida.
¿Tú o quienes quieren amedrentarte?
BUZÓN DE VOZ
Hola, Rahim soy tu padre.
Tu madre estuvo llamándote...
mientras celebrábamos el cumpleaños de tu hermana.
Nos encantaría poder verlos a Max y a ti pronto.
Cuídate.
Ay, Dios.
Ya hablaremos.
- Gracias. - Cuídate.
¿Hola?
Hola. Vi que habías vuelto. Quería saludar.
Pasa.
Bien.
Creo que tengo té.
Y quizá leche si no se ha puesto mala.
Suena bien.
Mejor la dejamos. Yo sin leche.
Buena elección.
¿Cuánto te quedas?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que tarde en recoger la base para el invierno.
Pensaba echarte una mano,
aunque así acabarás antes.
Entonces, es mejor que no.
Claro.
¿Cómo va ese té?
¿Y cómo vas tú?
Este es el contestador de Tina Lund. Deja tu mensaje y te llamaré.
Tina, soy yo. Llámame, por favor. Es importante.
¿Qué pasa?
Estuve pensando en lo que oímos...
y no sé si alguien más lo habrá escuchado,
en el Pacífico o en cualquier otra parte del mundo.
Podríamos mirar en el Sistema de Vigilancia Sónica.
Podría escribir a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.
Podrán ponernos en contacto...
con otras organizaciones que estudien los sonidos del océano.
- ¿Qué te parece? - Me parece buena idea.
Y se me ocurre que...
Va a sonar raro,
pero he conocido a alguien con quien deberías contactar.
La doctora Samantha Crowe, es astrofísica.
Podría darnos un punto de vista menos convencional.
Intentaré localizarla.
- ¿Qué hora es? - Sobre las cinco.
La caballa sale a comer y hay marea alta.
Te traeré alguna.
Ni se te ocurra.
Vete.
Hay café.
Hola, Charlie. Soy yo, solo llamo para saber si has llegado bien.
Por aquí no hay novedades. Trabajaré hasta tarde hoy también,
así que llámame porque me pillarás bien. Adiós.
iCharlie, gracias por el mensaje!
Treinta.
i¿Cómo puede ser?!
Ojalá estuvieras aquí para hacerlo más llevadero.
Podríamos revivir las locuras de este año.
O quizá no, la verdad...
Bueno, espero que no me contestes...
porque estás con el tipo bueno de la barca.
Te extraño.
Charlie, gracias por el mensaje.
Treinta.
¿Cómo puede ser?
Ojalá estuvieras aquí para hacerlo más llevadero.
Podríamos revivir las locuras de este año.
O quizá no, la verdad...
Bueno, espero que no me contestes...
iPorque estás con el tipo bueno de la barca.
Te echo de menos.
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp.