Quiero saber lo que pasó.
Ellos siguen con nosotros.
Han cambiado la forma en que vemos el mundo.
No hay ninguna fuente de bioluminiscencia...
capaz de crear un brillo permanente como el que vimos.
En todos los años que llevo en la investigación de patógenos,
este, créanme, es el más letal que hemos visto nunca.
Deberían avisar a la población,
de que no beban, ni tengan ningún contacto con agua.
¡Ya has visto lo que hicieron! ¡Todo está muerto!
¿De verdad crees que yo permitiría algo así?
¿Y esos sonidos?
- ¿Habías oído algo así antes? - No.
No sé si alguien más lo habrá escuchado,
Esta zona ahora está restringida.
Te echo de menos.
*S01E05*
¿Es vibrio vulnificus?
Sí. He hablado con laboratorios de Sudáfrica, Brasil y Japón.
Van a secuenciar el ADN de los cangrejos en sus costas.
Cuando tenga los resultados,
lo compararé con el ADN de los cangrejos de Marruecos.
¿Qué dicen de los cangrejos?
Por el color del caparazón y la ausencia de ojos,
creen que viven en las profundidades,
cerca de la fumarola.
Pero los cangrejos de fumarola no sobreviven en tierra,
por lo que piensan que es un tipo de mutación.
O es una especie totalmente nueva.
Y por los informes que hemos visto, se extienden a toda velocidad.
Matan a la gente mucho más rápido que las langostas infectadas.
“Y sabrán que yo soy el Señor, cuando yo extienda mi mano”.
- Éxodo. - Las plagas de Egipto.
Bravo.
Langostas, cangrejos, medusas...
Un poco diferente de las ranas, langostas y moscas de la Biblia.
Por suerte no hay agua que se convierta en sangre aún.
Me sorprende que lo de las monjas te calara tanto.
No, no me caló. Cuando acabé el colegio ya había perdido la fe.
Pero recuerdo las historias.
Sobre todo las de la ira de Dios.
Noé, Sodoma y Gomorra,
las plagas...
Lo que pasa con las plagas...
es que, aunque no creas que las mandó Dios, te hacen pensar.
¿Las trajimos nosotros mismos? ¿O tienen otras causas?
Aunque Dios no tenga nada que ver, merece la pena preguntárselo.
Charlie, gracias por el mensaje.
Treinta.
¿Cómo ha podido pasar?
Si estuvieras aquí, lo harías más llevadero.
Podríamos revivir las locuras de este año.
O puede que no, la verdad...
O puede que no.
La verdad...
la verdad...
Mierda.
Bueno, espero que no me contestes...
porque estás con el tipo bueno de la barca.
Te echo de menos.
Gracias por llamar. Actualmente no trabajo en Hovedstad Energy.
Por favor, envíe cualquier consulta a Erika Skaugen...
a skaugen@hovedstadenergy.com.
- ¿Se lo enseñarás? - Sí.
- ¿Cuándo? - Cuando encuentre el momento.
- Rahim, es importante. - Seguir vivo también es importante.
Tengo que irme.
- ¿Dónde fue esto? - En la fosa de Nankai.
A 900 kilómetros de la costa de Japón, al sur de Honshu.
- Donde Mifune encontró gusanos. - Sí, exacto.
El desprendimiento fue pequeño. Apenas se registró.
- Lo siento. - Qué detalle que te unas.
Si se han comido el lecho marino tanto y tan rápido,
su velocidad de reproducción...
debe haber crecido a un ritmo inimaginable.
Cualquier zona en la que estén podría correr peligro.
¿Todos los gusanos encontrados estaban en taludes continentales?
Por lo que sabemos, sí.
Son zonas costeras con alta densidad de población.
Si se derrumbara cualquiera de ellos,
el efecto en la zona sería demoledor.
¿Qué quieres decir?
Que resulta que los gusanos se han encontrado...
en lugares donde harían muchísimo daño.
Bueno, eso tiene más que ver con donde ponemos el foco nosotros...
que con razones más oscuras.
Profesora Lehmann,
quiero enseñarle algo.
- Se lo dije. - ¿Y?
Quiere hablar contigo.
- Oye, ¿me voy? - No hace falta, pero...
Charlie, el doctor Johanson.
Vino de la Universidad de Trondheim.
- Hola. - Hola.
Rahim ha mencionado que tienes algo que compartir con nosotros.
Así es, sí.
Y se negó a decírnos sin ti.
Será mejor que lo vean.
He investigado sobre la noche en que el Juno...
y demás barcos se hundieron.
Quiero que vean esto.
Voy a ponerlo en la pantalla.
Jess me dejó un mensaje.
Había una luz rara y parpadeos antes de que el Juno se hundiera.
Si estuvieras aquí lo harías más llevadero.
Podríamos revivir las locuras de este año.
O puede que no, la verdad...
He intentado ampliarlo reescalando el pitch y las formantes.
Bueno, espero que no me contestes...
Te extraño.
Y si nos fijamos en las imágenes que recogió el ROV
del Juno después de que se hundiera...
He comprobado la longitud de onda de la luz y frecuencia del sonido.
Son idénticas.
Charlie,
ya lo hemos hablado. Será algún pico raro.
Alguna señal de comunicación interrumpida.
Profesora Lehmann, por favor.
Hay más, escúcheme.
Adelante.
Horas antes de que el Juno y los otros barcos se hundieran,
hubo un aumento en la temperatura del agua.
- ¿Esto es del satélite Metop? - Sí.
La temperatura del agua...
disminuyó un par de horas más tarde.
Creo que la repentina subida en la temperatura...
pudo descongelar los hidratos del lecho marino.
Liberó metano y explotó, como en el Thorvaldson.
La explosión del Thorvaldson fue porque se liberó metano...
de una sección del lecho marino que se desestabilizó...
por una plaga de hesiocaeca methanicola.
Lo sé, pero mire esto.
Estas aguas rodean las islas Shetland.
Bajo la marca azul hay una fumarola.
- Charlie, no lo entiendo. - Se supone que debía estar inactiva.
No se supone. Está inactiva.
- No lo sabemos. - Sí.
Creo que se ha activado...
y que la fumarola cerca del hidrato de metano...
que encontré flotando en la superficie también.
Y puedo demostrarlo.
Si me presta el submarino, puedo llevar una cámara para...
Charlie, basta.
Incluso si la fumarola estuviera activa,
el agua caliente que expulsa...
ise enfriaría antes de llegar a la superficie.
Y no hay ninguna fuerza en la Tierra, ni humana ni natural,
que pueda dirigir tanta agua desde la fumarola hasta el Juno.
Prepara la base y vuelve enseguida aquí.
Solo quiero echar un vistazo.
Dos barcos. Uno casi se hunde por una liberación de metano.
Y el otro se hundió...
cuando se produjo un aumento de la temperatura.
- Tiene que haber alguna conexión. - No te lo repetiré.
Ya se calmará.
¿Esa era tu profesora?
Sí.
¿Siempre le hablas así?
No.
- Ni siquiera sabes de qué hablábamos. - Cierto, no lo sé.
Así que creo que no puedes criticar cómo le hablo.
No me hace falta para ver que te pasaste.
Y a veces está bien escuchar a los demás.
- Yo escucho. - No escuchas.
Disparas tus ideas sin parar, como una metralleta.
Hay que ponerse a cubierto.
No lo entiendes. Con ella, todo tiene que hacerse como siempre.
Como ella lo hizo, y lo hicieron sus profesores.
Sé que hay una manera buena y otra mala de hacer las cosas.
Pero no voy a cerrarme a otras maneras porque no le gusten.
Charlie, oye.
Puede que seas la persona más inteligente.
Y la mayoría de las veces, lo serás.
Pero los demás también pueden serlo.
- No quería que sonara así. - Lo sé muy bien.
Lo sé.
Y lo siento si alguna vez te hice sentir así.
¿Hacerme sentir tonto?
Ni de casualidad. Soy demasiado listo.
Me voy a ir.
¿Por qué?
Tienes mucho que hacer. Recoger todo esto.
Vendré con Iona, a ayudarte con los últimos detalles.
Y podemos tomarnos un MacNally de despedida.
Gracias.
Tú no sueles ser así.
- No, no suelo. - No.
Fui yo quien les mandó allí, Sigur.
A todos esos chicos tan prometedores.
Katharina, no fue culpa tuya.
Nadie podía saber lo que iba a pasar. Fue un accidente.
Lo sé, Sigur. Lo sé.
Pero no puedo evitar pensarlo.
Preguntarme...
Si hubiera retrasado el viaje, o les hubiera enviado a otro sitio...
Entiendo lo que hacen Charlie y Rahim.
Por algún lado tienen que sacar su dolor.
Tú también.
Lo sé.
Bueno, háblame de Wagner.
- ¿De Charlie? - Sí.
Es como un potro dando coces en el establo.
Tú estudiaste con su madre en el Instituto Marino.
Ingrid Haugen.
- ¿Es hija de Ingrid? - Sí.
Claro.
De ahí lo ha sacado.
Pero...
yo no descartaría tan rápido lo que dijo.
¿Por qué sigues despierto?
No te estoy esperando, si es lo que preguntas.
No era eso, pero gracias por informarme.
Pareces cansado.
Siempre lo parezco.
Bueno, ¿sabes qué? Estuve corrigiendo exámenes.
Y, quizá te sorprenda, pero resulta...
que Tokio está en Vietnam.
- ¿Qué? - Sí, y Lima está en Canadá.
Y si quieres saber la capital de Uganda, es Egipto.
¿Ponen eso en los exámenes?
Sí, son de tercero, de Geografía.
Creo que necesitan otro profesor.
Sí, eso y yo, un trabajo nuevo.
Por cierto, he reservado nuestra pista el sábado a las diez.
Y he pensado que podíamos...
ir a comer...
o a tomar algo después.
Me parece bien.
¿Estás bien?
¿Podemos hablar luego?
- Tengo que acabar una cosa. - Sí, claro, ¿a qué hora vienes?
En una hora, quizá dos.
Bien.
Si te vas a poner así, estupendo.
Solo para que lo sepas, voy a esperarte, ¿sí?
Ahora en serio.
Te voy a esperar.
- Bien. - Adiós.
Adiós.
El Consejo Internacional para la Exploración del Mar...
ha solicitado una reunión urgente en Ginebra.
Se espera que cientos de expertos y delegados se unan a los actos...
con los cinco estados miembros que liderarán la cumbre.
El CIEM se reunirá en Ginebra.
Sí, así es.
¿Puede conseguirme una reunión con ellos?
- ¿Puedo preguntar por qué? - La plaga de gusanos, las medusas,
las langostas infectadas y los cangrejos.
Yo creo que no son eventos aislados.
Tiene que haber alguna conexión.
Es interesante que lo diga.
Debido a los intereses económicos del señor Mifune,
hemos encontrado a un cetólogo en Canadá...
que ha descubierto una especie nueva de mejillón...
que se reproduce a una velocidad sin precedentes...
y provoca problemas a los barcos.
¿Puedo hablar con él?
Por supuesto. Le mandaré un mensaje y le diré que le va a llamar usted.
Tengo que irme a Trondheim para una reunión de la universidad.
Pero puedo llamarle a la vuelta.
Y si pudiera ponerme en contacto con el CIEM...
Claro. Tengo un viaje a Osaka, pero hablaré con ellos...
en cuanto vuelva.
Gracias. Y buen viaje, Riku.
Gracias, Sigur.
No debería enterarme por el doctor Colletti.
¿Cuándo?
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Cuándo fuera demasiado tarde para ayudarte?
Claro que voy.
Estaré allí a finales de semana.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Era mi madre. Tienen que operarla.
Lo siento.
Se pondrá bien.
Me alegro.
Nunca me cuenta lo que pasa.
No quiere molestarme.
Pero lo que molesta es no poder ayudar.
¿Vas a volver?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
Depende de cómo vaya.
Avisame si descubres algo.
- Y si puedo ayudarte en algo, dímelo. - Bien.
Bien. Nos vemos antes de que me vaya.
De acuerdo.
- ¿Diga? - ¿Leon Anawak?
Sí.
Hola, soy el doctor Sigur Johanson.
Me pasó tu contacto Riku Sato. ¿Te avisó de que te llamaría?
Sí, claro.
¿Puedes hablar? Puedo llamarte más tarde.
No, tranquilo. Puedo hablar.
No sé qué te habrá contado Riku,
pero hemos descubierto una nueva hesiocaeca methanicola...
en el Atlántico Norte...
cuyo comportamiento y morfología son atípicos.
Riku me dijo que has descubierto una especie...
de mejillones, cuyo comportamiento es inusual.
Sí, y también ballenas.
¿Ballenas?
Hemos encontrado una sustancia orgánica en mejillones y ballenas.
Hemos descubierto que tienen 100 compuestos moleculares en común.
¿Entre un mamífero y un bivalvo?
Ya, yo tampoco me lo explico.
Cabía esperar alguna coincidencia, pero no algo así.
¿Y crees que la sustancia causa cambios de comportamiento...
tanto en los mejillones como en la ballena?
Hicimos la prueba dos veces.
Es inexplicable, sé que no tiene sentido. Pero...
Ahora nada tiene sentido.
- Puedo enviárselo para que lo vea. - Sí, sí, gracias.
Tengo la sensación de que estamos entrando en un terreno inexplorado.
Es muy raro, ¿no?
Usted en Europa y yo en Canadá.
En cierto modo hablando de lo mismo, pero de manera diferente.
Sí. Así es.
Se me había olvidado lo bonito que es esto.
Todo está en calma.
- Pensé que no vendrías. - Dijiste que era importante.
Te he...
llamado al trabajo.
- Lo has dejado. - Sí.
Dijeron que esta vez sería diferente.
Y les creí.
Pero la gente no cambia,
a pesar de que tú quieras que lo haga.
Me equivoqué al no confiar en ti.
Al pensar que...
me mentirías.
Podría decirte por qué, intentar explicarme.
Aunque no me quita culpa.
Lo siento.
Tina, lo siento mucho.
- Déjame invitarte a algo. - No puedo quedarme.
Me voy, Sigur.
- ¿Adónde? - Aún no lo sé.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Ya.
¿Y te vas sola?
Sí.
Necesito tiempo.
Llámame cuando vuelvas.
Sí, claro.
- Sigur... - Tenía miedo de...
- No, por favor. - No, escucha.
No te pediré que te quedes.
No voy a hacerlo, te lo prometo.
Quiero que sepas...
que no me imagino la vida sin ti.
Y...
tampoco quiero.
Adiós, Sigur.
VIDEO ADJUNTO
He leído las notas que Leon Anawak ha mandado.
No ha encontrado ninguna fuente de bioluminiscencia...
capaz de crear un brillo mantenido como el que tenemos.
¿Qué dice del sonido?
Está investigando si alguien lo ha registrado.
Pero lo he comprobado...
y es casi idéntico al que recogimos cuando se hundió el Juno.
Charlie cree que está relacionado con el aumento de la temperatura...
que provocó el hundimiento del Juno.
- El de la fumarola. - Sí.
Sí.
El helicóptero de avituallamiento irá a las Islas Shetland hoy.
Podríamos enviar el vehículo submarino,
bajar una cámara al lecho y ver si la fumarola está activa.
Sí, pero hay...
un helipuerto en Værnes, en Trondheim.
¿Creen que podría acercame?
Quiero hablar con Charlie.
Bien.
Hola.
Doctor Johanson.
Charlie Wagner. Sí, venimos con un regalo.
- El AUV. - Sí, ¿dónde lo quieres?
- Al lado del cobertizo. - Bien.
- Hola. - Hola.
Señores, empecemos por lo más importante: la cerveza.
Qué sorpresa.
Te he llamado.
¿Podemos hablar en algún sitio?
Claro.
Debo terminar una cosa en la cocina.
¿Puedes esperar? No serán más de 20 minutos.
Bien.
¿Has hablado con él?
¿Con Leon Anawak? Sí, hemos hablado.
¿Sabe qué podría ser?
No. Lo descubrió por casualidad, como tú.
Está investigando si alguien más ha registrado el sonido en el mar.
Y tú también tienes que averiguar qué está pasando.
Así que puedes quedarte el AUV todo lo que necesites.
Le he prometido a Katharina...
devolverle el helicóptero esta noche.
Gracias por venir, y ayudarme a averiguar la verdad.
No sé si Katharina te lo dijo, pero conocí a tu madre.
Ah, ¿sí?
Sí, estaba un par de cursos por encima de mí en el Instituto Marino.
Una mujer excepcional, brillante.
Valiente...
y atrevida.
Bueno, tengo que ponerme en marcha.
Voy con usted.
AVISO DE TSUNAMI EN NORUEGA, DINAMARCA E ISLAS SHETLAND.
Tómalo, vamos, vamos.
Cuando consigas imágenes del AUV, llámame.
De acuerdo.
- Cuídate, Charlie. - Y usted.
Mierda. Vamos, Charlie.
¡Profesora Lehmann!
Katharina...
Ha habido un desprendimiento. Ve a una zona alta.
- Se está formando un tsunami. - Espera, espera...
Sigur, el tsunami va para allá.
Sí. Oye, oye. Abre. Abre. Abre. ¡Abre la puerta!
¡Charlie!
¡Oye!
¡Charlie!
¡Kare!
¡Tengo que avisarles!
No podemos ir.
- ¡Suélteme! - ¡Escúchame!
- ¡Déjeme, suélteme! - No podemos ir.
- ¡Déjeme! - ¡Para, por favor!
No podemos hacer nada, lo siento. Lo siento.
Si no nos vamos ya, moriremos.
Hola, soy Sigur Johanson.
Deja tu nombre y número y te llamaré en cuanto pueda.
¿Sí? Vamos.
Sigur, soy yo.
Solo quería decirte...
que tampoco me imagino la vida sin ti.
¡Vamos!
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp.