En estos días y estas semanas,
todos hemos visto cosas imposibles, pero que están sucediendo.
Algo que se ha convertido en un arma de los océanos...
para que nos ataquen.
Lo que está pasando en los mares en algún modo es una reacción,
a lo que nosotros le hicimos.
Esto podría llegar a ser muy, muy peligroso.
No hay tiempo para ser precavidos.
Y esta nueva inteligencia, ¿puede decirnos cómo la llaman?
Por ahora yo las he denominado, la YRR.
Hemos recogido la misma señal, en el océano Ártico.
No puedo garantizar, que podamos volver vivos.
Los sonidos que hemos recogido...
estaban concentrados en el Ártico y la Antártida.
Por lógica, una persona o animal...
suele mandar mensajes desde los lugares que más frecuenta.
Y creo que podemos asumir que con la YRR sucede lo mismo.
¿Quieres decir que la YRR tiene alguna especie de casa?
No tenemos suficiente información para suponer eso.
Sí podemos suponer que la YRR,
igual que cualquier especie marina evolucionada,
tiene una zona para reproducirse. En ese caso, no será un solo lugar.
Tendrá varios para asegurar su supervivencia.
¿Y estarán en el Ártico y la Antártida?
Así es.
Si tuviera una zona de reproducción,
lo normal sería que requiriera altas presiones,
ya que son esenciales para su reproducción.
Yo creo, por lo que hemos visto hasta ahora,
que estará a entre 5 y 5,5 kilómetros de profundidad.
Bien, Charlie. Te toca.
Debido a la disminución del hielo marino,
varias zonas del Ártico son ahora más accesibles desde la superficie.
Una de estas zonas es el Molloy Deep,
que tiene algo más de 5,5 kilómetros de profundidad...
y es uno de los lugares donde Sam ha recogido más señales.
La YRR podría vivir en estas profundidades...
en gran número, incluso cientos de años,
inalterable y escondida...
¿Creen que deberíamos establecer rumbo a Molloy Deep?
Deberíamos.
El hielo disipa y absorbe el sonido.
Comprobemos si el equipo podría transmitir señales a través de él.
Deberíamos empezar a ver hielo cuando entremos en el océano Ártico.
Ahí podemos hacer el test.
Y también probar el vehículo tripulado a la vez.
Antes de llegar a esa cosa, deberíamos estar preparados.
Además de las entrevistas de todos quienes van a bordo,
¿llevarás un registro escrito?
Sí.
Y subiré todas las entrevistas a su servidor...
y un listado con los contactos de emergencia de todos.
Seguro que sus familias lo agradecerán.
Ahí también subiré los registros escritos.
Ojalá no los necesitemos nunca,
pero en caso de que no vuelvan,
debemos conservar los informes de la misión...
del doctor Johanson y de todos los miembros,
debido a la información que contienen...
y a que estamos haciendo historia.
Hay cámaras en la cubierta, sala de motores, piscina,
en cualquier sitio donde haya actividad,
para que podamos ver lo que sucede en todo momento...
y prever cualquier problema.
Si quieres ver las imágenes o usarlas en tus informes,
- háblalo conmigo. - De acuerdo.
Por favor.
Si quieres grabar a la tripulación, indícamelo.
Si quieres grabar algún camarote,
la cocina o cualquier otro sitio del barco,
indícamelo.
Sí, señor.
Estamos trazando el rumbo aquí.
La vida en un barco carece de intimidad,
incluso sin cámaras entrometiéndose en todo.
- ¿Entendido? - Entendido.
Señor Kofi, 79 grados, 8,1, dos minutos norte.
02 grados, 49,0 este.
Recibido, capitán.
Una pregunta. ¿Cuándo me concederá una entrevista usted?
En cuanto encuentre un momento.
¿Algo un poco más preciso?
- Quizá mañana encuentre un rato. - Confío en su palabra.
Y es "sí, capitán", no "señor".
Sí, capitán.
Hemos determinado que la señal recogida...
es posible que venga de una inteligencia.
El reto ahora...
es indicarles que les estamos oyendo.
Y si responden,
debemos crear las bases para comunicarnos.
Pero dado el aumento de la gravedad de los ataques,
hay muchas posibilidades de que muramos antes de hacerlo.
¿Podrías intentar ser menos...?
- ¿Qué? - Derrotista.
¿Para qué endulzarlo?
Quizá puedes decir algo como:
"La misión tiene sus peligros...
y estamos trabajando mucho para asegurarnos..."
¿Por qué no me escribes un texto y te lo recitamos?
Tiene que ser natural.
Estaba siendo natural.
Sabemos que la YRR altera la morfología y el comportamiento...
de las especies en las que se aloja.
Podría tener que ver con el sistema nervioso.
Lo primero que hay que hacer...
es analizar el tejido nervioso de los mejillones,
la ballena, las langostas y los cangrejos infectados.
¿Y si fuera verdad...
que la YRR altera las especies para que ataquen?
Buscaremos la manera de invertir el proceso.
Recibí formación en vehículos submarinos...
hace un par dos años en un viejo submarino.
Básicamente son iguales,
aunque este tiene un poco más de parafernalia.
Cortesía de las empresas de Mifune.
- ¿Por qué tú? - ¿Por qué yo qué?
- ¿Por qué haces tú el documental? - Me he ofrecido.
Pues mi perfil bueno es el izquierdo.
Lo tendré en cuenta.
¿Podemos volver a esto?
¿Qué es eso? ¿Qué son esos picos de corriente?
El rendimiento del generador parece estar bien.
Suministros, correctos.
*S01E07*
¿Viene Riku?
No se encuentra demasiado bien.
Cecile le dio algo para el estómago.
Al final te acostumbras al vaivén, pero tardas.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí. Tengo un estómago de hierro.
En secundaria, trabajé en un parque temático japonés.
No pagaban mucho, pero te dejaban montarte gratis.
Vi que, si quería pasarlo bien, tenía que superar los mareos.
También aprendí a comerme aquella comida basura que daban.
La verdad es que cuando vi su presentación del CIEM,
pensé que estaban como locas.
¿Cómo que una vida inteligente ha vivido en el mar siempre?
¿Y por qué viniste?
El señor Mifune...
me convenció y he aprendido a fiarme de su intuición.
- ¿Cuánto llevas trabajando con él? - Catorce años.
Lo vi en una charla en mi universidad,
afirmando que las energías renovables iban a dominar el futuro.
Sus empresas ya eran líderes,
muy por delante de los gigantes de la energía, por delante de todos.
Me presenté y le dije: “Cuando me gradúe, le buscaré”.
Le dije que quería estar entre los mejores del sector que eligiera.
Así que si tiene razón y están en lo cierto,
yo quiero estar ahí.
Necesitamos un nombre mejor para la YRR.
Si la encontramos y avisamos al mundo de que la hemos encontrado,
tiene que ser algo que se grabe bien en la memoria, más reconocible.
Hay cosas más importantes en las que pensar.
El mundo acaba de cambiar.
¿Qué hay más importante que eso?
Ahora que hemos aislado la muestra de los mensajes que hemos grabado,
el siguiente paso será devolver dichos mensajes a la YRR.
Luego añadiremos una onda nuestra.
El llanto de un bebé humano.
Un pequeño cambio significativo a la señal,
para que sepan que están escuchado su sonido y algo más.
Entonces, si se manifiestan...
e incluyen nuestra onda,
sabremos que nos han oído.
- ¿Ves la zona que brilla? - Sí.
Indica un alto nivel de glutamato anormal,
que sugiere que la YRR
busca receptores NMDA en los nervios celulares.
- ¿NMDA? - N-metil-D-aspartato.
Los receptores NMDA regulan el comportamiento.
Son como antenas parabólicas...
que se comunican con el sistema nervioso...
e indican al cuerpo cómo reaccionar.
Perdona.
El glutamato es un estimulante de los receptores NMDA.
Y si estamos en lo cierto,
la YRR lo inyecta en estas especies para hacerse con el control...
CANGREJO
como si fuera el titiritero que domina a sus títeres.
O un ejército,
que obedece sus órdenes.
Oí que vas a salir tú.
El capitán quiere asegurarse de que ese trasto flota.
- ¿Es reciente? - Recién hecho.
Hay que ver si puede sumergirse a la profundidad donde vive esa cosa.
¿Quién va contigo?
Voy solo.
¿No dijiste que estaba recién hecho?
Sí, pero no que estuviera bueno.
- Eres científica, mides cosas. - Eso es química, yo soy bióloga.
Hay mucha gente abordo que sabe hacer café.
Pero creo que soy la única con formación en vehículos tripulados.
¿No era un submarino de rescate tuneado?
Sí, más razón para que vaya contigo. Así aprenderé.
Bien.
Y cuando volvamos...
- Puedes enseñarme a hacer café. - Sí.
Avance muy despacio, señor Kofi, y detenga motores.
Comunicaciones, comenzamos transmisión.
Comenzamos transmisión.
Allá vamos.
- ¿Listo? - Listo.
EMITIENDO
Sistemas activados, listos para el descenso.
Cuidado con la cabeza.
Solicitamos conexión, vehículo tripulado a puente de mando.
Recibido.
Todo listo. Motor uno, dos, tres, cinco, 80 %.
Descendemos a la piscina.
- Extraemos aire del tanque. - Abriendo compuertas inferiores.
- ¿Puedo mirar? - Por mí sí.
- ¿Capitán? - Mirar, sí. Grabar, no.
En algún momento tendremos que hablar.
- Luego. - ¿Cuándo?
Luego.
Nivelando a 1500 metros.
NIVELANDO
¿Qué es eso?
¡Ni idea!
¿Ves algo?
No.
Adelante.
Hemos rastreado una especie de masa con el sonar.
Echaremos un vistazo.
Tenemos algo.
Tienen que oírlo.
GRUPO MIFUNE
Puente de mando, los filtros de CO2 han fallado.
Nos quedamos sin oxígeno.
Cambio a los de repuesto.
Puente de mando, ¿me reciben?
Luther, ¿ves algo?
¿Ves algo?
Luther, ¿me recibes?
- ¿Qué está pasando? - Sam y Leon han recogido una señal...
justo cuando nosotros hemos visto algo en el sónar.
¿Saben qué puede ser?
No. Pero sea lo que sea, se está acercando.
- Abortamos. - Aún no. Creo que hay algo.
Vehículo tripulado, ¿tienen contacto visual?
¿Me reciben?
Jasper, llámalos otra vez.
Ahora.
Luther, vuelvan al barco.
Repito, vuelvan al barco.
ALARMA
¡Luther!
- ¿Me recibes? - Capitán, hemos perdido el contacto.
Que Sam y Leon cesen la emisión.
Comunicaciones, corten la emisión.
Repito, corten la emisión.
Hemos cortado, pero la señal nos sigue llegando.
Lo siento, a la mierda. Nos largamos.
Puente de mando. Estamos volviendo de regreso.
Bien. Recibido. Abran compuertas inferiores.
- Vehículo tripulado dentro. - Cierren compuertas inferiores.
Cerrando compuertas inferiores.
Listo para la recarga.
¿La señal recibida es la misma que la enviada?
Está modulada y comprimida. Pero sí, es la misma.
Menos...
el llanto del bebé.
- Lo han cambiado. - ¿Por qué?
Para demostrar que el ser o el ente que nos envía el mensaje...
sabe lo que hicimos y nos ha respondido igual.
Hemos establecido contacto.
Lo hicimos.
Gracias, Sara.
¿En qué estás trabajando?
Estuve pensando en lo que dijiste de un ejército...
a las órdenes de la YRR.
Si estamos en lo cierto y la YRR usa glutamato...
para estimular el sistema nervioso de los animales,
me pregunto si hay algo que pueda revertir ese efecto.
¿Son tus hijos?
Sí. El verano pasado.
- Qué apuestos. - Gracias. ¿Tú tienes hijos?
No.
Lo he pensado.
Pero, la verdad,
es que, aunque sobreviva a esto,
tengo que pensar muy bien si quiero traer a un niño a este...
al incierto futuro de este mundo.
Yo no me veía como madre. Era mi ex el que estaba empeñado.
Pero luego llegan...
y no te puedes creer lo mucho que los quieres.
Me acuerdo de cuando Isabelle era pequeña...
y de cómo escalaba mientras yo la veía subir y subir,
con miedo a que se cayera y preparada para cogerla.
Lo que nadie te dice, a nadie se le ocurre comentarte...
es el miedo.
Temes por ellos de una forma que nunca lo harías por ti.
Y harías lo que fuera para protegerlos.
Oímos al capitán antes de perder la comunicación.
- ¿Y no han visto nada? - Charlie dice que sí.
- ¿Y te dijo qué ha visto? - Solo que había algo ahí fuera.
Tan al norte, el agua y el hielo te engañan con la luz.
- ¿Quieres mi opinión? - Depende.
Si quieres ver algo, ves algo,
sobre todo, si tienes imaginación.
Igual que Charlie,
seguro que muchos de ustedes han soñado algo como la YRR.
- ¿Y por qué viniste? - Para ver si tienen razón.
- ¿Valdré para lo que queda de viaje? - No te prometo nada.
Cada línea representa...
la longitud de onda de los mensajes recibidos.
Puedo alargar...
o contraer las líneas...
para crear una imagen...
y mandarla cuando el capitán nos dé luz verde.
Seguro que la YRR será capaz de entenderlo.
Capitán.
Pónganla en la mesa.
¿Qué es eso?
Líquido cefalorraquídeo. Podría haber una fisura o una rotura...
en las membranas que rodean el cerebro o la médula.
Se debió caer y se golpeó en la cabeza.
Hay que ralentizarle el pulso, reducirle la tensión,
para evitar un edema cerebral.
En el botiquín hay sedantes, pentobarbital, tiopental...
Tráeme hielo y mantas refrigerantes.
Prepara el gotero mientras le pongo esto.
Bien.
A la vez que el pico de corriente,
se ha producido una explosión sonora.
De baja frecuencia, por debajo de nuestro nivel auditivo.
Así que no han podido oírlo.
¿Y esa explosión sonora fue igual que la de antes?
Sí, pero mucho más fuerte.
¿Y sabes qué la originó?
No, pero estoy bastante segura de que se produjo dentro del barco.
- ¿Dentro del barco? - Esta vez sí.
¿Me puedes mandar lo que tengas?
Para testearla y ver si localizamos la fuente. Ahora.
Claro.
¿Qué tal Alicia?
Está estable.
- ¿Y saldrá de esta? - Es demasiado pronto para saberlo.
Quiero saber si algo nuestro produce una señal acústica.
Desde máquinas, nada.
¿Han captado algo?
Nada, capitán.
- ¿Ningún fallo? - Ningún fallo, capitán.
¿Los tanques de lastre están compensados?
Sí, capitán.
- ¿Qué tiene en el brazo? - No lo sé, acaba de aparecer.
En brazos, piernas...
Pensaba que eran coágulos de sangre, pero la piel no ha perdido color.
Podría ser algún traumatismo en el sistema nervioso.
Un traumatismo no produce estos síntomas, ¿no?
No, pero no creo que podamos descartar nada.
Deberíamos realizar una punción lumbar...
para analizar el líquido cefalorraquídeo.
¿Se puede hacer en un barco?
Es bastante sencillo.
Pero necesito que la sujeten fuerte durante el procedimiento.
Sin problema.
Claro.
Bien.
Vamos.
Tranquila.
Ya está.
Nunca pensé que vería esto.
¿El Ártico?
El Ártico, o cualquier sitio a 150 kilómetros de casa.
Soñaba con ello.
Me imaginaba en un barco así,
mirando a un mar que no había visto nunca.
Pero el miedo...
y alguien enfermo...
no aparecían en mi sueño.
Yo pasé mucho tiempo en buques de investigación...
de pequeña con mis padres.
¿Dónde?
Sobre todo, al sur del Ecuador.
Nueva Zelanda, Mauricio, Cabo Verde...
¿Es tu primera vez tan al norte?
Tanto, sí.
En el Ártico, no.
Una noche me despertaron...
por una tormenta.
Mi madre me dijo que todo iría bien.
Me subieron a un bote salvavidas y me dijeron que les esperase.
Pero nunca volvieron.
Todos creen que debería odiar el mar,
que me debería dar miedo. En cambio,
me ayuda a sentirlos cerca. Siento que están ahí,
cuidándome.
La diapositiva de la derecha es de una célula nerviosa de Alicia,
del líquido cefalorraquídeo.
Son normales, sanas.
Las de la izquierda son de la misma muestra...
y están gravemente dañadas.
¿Y sabes la causa?
¿Ven los hilos amarillos? Es la misma sustancia...
que encontramos en los seres infectados por la YRR.
Parece que la sustancia ha intentado fusionarse con sus células,
igual que pasó con los animales.
¿Tiene la YRR dentro?
La YRR o la sustancia que consigue hacerse con el sistema nervioso...
de las especies que invade.
Entonces, ¿estuvo en contacto con ella?
Claro, sí.
Cuando volvíamos en el vehículo tripulado, me pareció ver algo.
¿Qué viste?
No lo sé. Pero lo que fuera que vi,
creo que nos ha seguido hasta aquí dentro.
En ese caso, podría seguir en el barco.
Hay que acordonar la piscina,
y hacer las pruebas necesarias para no correr ningún peligro...
hasta que sepamos con certeza qué es esto.
Todos los miembros de la misión saben que quizá no volverán.
Si.
Cuando estaba en la Armada,
los marineros tenían muchas supersticiones.
Entrar al barco con el pie derecho,
nunca zarpar en viernes,
ni cambiar de nombre a un barco, nunca decir adiós al irse.
La verdad es que todos creemos que vemos el mundo tal y como es,
pero no.
Lo vemos tal y como lo necesitamos para poder vivir en él.
Si nunca dices adiós, no habrá despedida.
Nos ayuda a seguir viviendo.
¿Cómo está?
Está estable.
Pero el tratamiento a bordo tiene sus limitaciones.
¿Tiene familia?
Su madre es su familiar de contacto.
Está en un hospital en Rávena.
Los cangrejos han llegado a Adria,
y llegarán a Rávena.
Le diremos a su madre que ha habido un accidente,
pero la estamos cuidando muy bien,
y que volverá a Italia en cuanto pueda viajar.
Haremos una excepción con ella.
Pero ni una comunicación más.
Cuando lanzamos mensajes al espacio, incluimos imágenes nuestras.
Así que he pensado que podemos enviar algo nuestro a la YRR.
Por ejemplo, cómo el mar nos dio la vida a todos.
La evolución.
Yo prefiero verlo como nuestro pasado común.
De acuerdo, cuando quieras.
Claro.
TRANSMITIENDO
¿Quieres un descanso?
- ¿No podías dormir? - No.
Toma. Avísame si oyes algo.
Bien.
Estaré ahí fuera.
Sam.
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp.