BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Date la vuelta.
- ¿Cuánto falta? - 30 segundos.
¡Quedan 30 segundos!
Vamos, ¡últimos 30 segundos!
Recordad, caminad rápido y con confianza.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Basta de retoques.
El cinturón. ¡Deprisa!
- Olga tiene que salir ya. - Aún no. Espera.
No hay nadie en la pasarela.
Tiene que salir. Que salga así.
Listo, sal. ¡Corre!
¿Rosa?
¿Dónde está Rosa?
Le toca ya.
Zuhal, ¿y Rosa? ¡Tiene que salir!
¡Estaba lista!
¿Dónde está? ¡Encontradla ya!
Rosa.
Ha desaparecido. ¿Qué hacemos?
Que salga la siguiente.
¿Y al carajo el orden?
La ropa cuenta una historia y hay que seguir un orden.
Lo sé, pero ¿qué quieres?
Peyami, decídete.
Ahí está.
¡Rosa! ¿Dónde estabas?
Perdona, he ido al baño.
ACCESO TOTAL
¡Mira el vestido!
¡Peyami, está roto!
¿Qué hacemos?
Será tu último desfile.
Disfrútalo, ¿vale?
Ve.
¡Peyami mu!
Si os aburrís, buscadme.
Perdón.
Birko.
Invítalos a...
¡Acceso total!
¡Peyami!
Gracias por una gran despedida.
De nada.
Eres increíble.
¿Cuándo vas a madurar?
Nunca. Además, estoy harto de este sitio. Avisa a unos cuantos y vámonos.
- ¿Adónde? - ¡A tu casa! Vamos.
¿Nos vamos a casa?
Eso parece.
Venga, a disfrutar.
Gracias, tío.
Guapa...
¡Mételes caña o te la meto yo a ti!
Deberías cortarte un poco.
Déjame tranquilo
y ocúpate de esa pobre chica.
Lleva toda la noche mirándote.
Pero no harás nada, como siempre.
Dimitri, paso de eso.
Siéntate.
Estás loco.
¿Qué no quieres? ¿Qué?
Estoy cansado, Dimitri.
No pasa nada.
Portátil, ¿eh?
Una loncha y alegría.
Creo que deberías parar.
Peyami.
¿Podemos hablar?
Sí, Suzan.
Esa cara es de que algo va mal.
Y si es así, yo me las piro.
Adiós.
¡Bravo!
Han llamado de Kars.
No sé cómo decirte esto, pero...
Dímelo, Suzi. ¿Qué pasa?
EL SASTRE
LA PATRIA TE DA LAS GRACIAS
Bienvenido.
Mis condolencias.
Y las mías.
Bienvenido, señorito.
Lo siento mucho.
Gracias.
Señora.
El señor se niega a entrar y a comer.
Hace años que no te ve.
Está en el patio.
Vete a verlo.
Peyam, soy yo, Peyam.
- ¡Que viene el loco! - ¡El loco!
El loco está aquí, mirad.
¡El loco!
- Ha venido el padre de Peyami. - Me asusta.
Vete.
- Dile que se vaya. - Dadme la pelota.
¡Toma, loco!
Dame la pelota. ¿Dónde está?
- ¿Qué haces? - ¿Quieres que juegue con el loco?
- ¿A quién llamas loco? - A tu padre. Es su apodo.
¡El loco!
- ¡A por él! - ¡Dale!
¡Que viene el loco!
- Corred. - Las mochilas.
¡Basta! ¡Para ya!
¿No ves que ya no están?
Peyam.
¿Algodón de azúcar?
Peyam, ¿adónde vas? ¡Peyam!
Señor, mire quién ha venido.
Señor, mire.
- Mire quién está aquí. - Suelte eso, vamos.
Vete tú. Quiero a mi papá.
Es el señorito. El señor Peyami.
Está aquí.
Es Peyam.
Papá Peyam está aquí.
No, no es Peyam.
No está. Se fue lejos.
Señorito, dele estos caramelos. Así se tranquilizará.
Señor, mire.
Peyam está aquí.
¡Papá Peyam está aquí!
Papá.
Papá Peyam.
Papá.
Papá Peyam.
Papá.
Basta.
¡Suéltame!
Papá Peyam.
¡Vale, ya está!
Señor, vamos a ver a los gansos.
- Agarradlo. - Fadime, cógelo.
¡Suéltame!
Agárralo.
¡Papá!
Papá Peyam está aquí. No se va a marchar.
Peyami.
Mi querido nieto.
Cuéntame lo que te pasa.
¿Quién te ha disgustado?
Los problemas no se resuelven
si no los cuentas.
Lo sabes.
No hay ninguna solución.
No digas eso.
No pienses eso.
Alá no nos envía problemas que no tengan solución, Peyami.
Cuéntamelo.
Busca una solución para mi padre.
Viene al colegio
y mis amigos se ríen de mí.
Y les doy pena.
Soy "el hijo del loco".
Sus padres son hombres adultos
y el mío es un niño.
Ojalá tú fueras mi padre, abuelo.
Nunca digas "ojalá".
Decir "ojalá" es impropio de nosotros.
Nada de "ojalá".
Todo...
tiene una razón de ser.
Pues esconde a mi padre.
Hazlo para que nadie lo vea.
O si no, envíame lejos.
Mándame a algún sitio
donde no sepan que mi padre es Mustafa el loco.
Te quería mucho.
Y estaba muy orgulloso de ti.
Le entristecía que vivieras tan lejos.
Decía: "La casa está vacía".
Y ahora lo estará más.
No podemos quedarnos aquí.
Nos iremos contigo a Estambul.
Buenos días, Peyami.
Buenos días.
Papá.
Papá Peyam.
¡Papá Peyam!
Mira.
Papá.
Mira, voy a columpiarme.
Mustafa va a columpiarse en el columpio.
Va a columpiarse. Mira.
Llamé a la agencia. Les dije que era urgente y están en ello.
Descuida, tendrá una cuidadora.
Hemos entregado los pedidos a tiempo,
pero tienes que diseñar algo.
La reunión con Gamze es pronto y no tenemos nada que enseñarle.
Ya me encargo.
Estás abrumado y es normal,
pero sé paciente.
Echo de menos el atelier. Vamos.
- Hola, señora. - Hola, Yadigar.
Bienvenido, señor.
- Sema, ¿qué tal? - Bien. ¿Y usted?
- Yo también. - Señora.
¿Los paquetes de Selin están listos?
- Sí, señora. - Estupendo.
Mi carpeta.
Gracias.
Salim, el señor Peyami está aquí.
- Buenos días. - Hola.
- Bienvenido, señor. - Me alegro de volver.
- Buenos días. - ¿Todo en orden?
Sí, señor.
Señor.
Le acompaño en el sentimiento.
Nos alegramos de verle.
Lo mismo digo.
"RETIRAREMOS LA INVERSIÓN EN VEZ DE CORTAR UN ÁRBOL O CONTAMINAR".
"LA NATURALEZA ES LA ÚNICA HERENCIA QUE DEJAREMOS".
GRATIS
ÁRBOL
"APRENDAMOS DE NUESTROS ERRORES Y NO TEMAMOS AL CAMBIO".
"LA CONTAMINACIÓN NOS MATARÁ".
¿Qué pasa?
Ha llamado Dimitri.
Suhal fue a tomarle las medidas.
No está contento.
Imagino que...
La montó. Yo me encargo.
- Bienvenida. - Hola.
- Bienvenido, señor. - Gracias.
Merci.
Haz las listas. Iré a ver.
- Lia, querida. - Peyami mu.
¿Dónde has estado?
Creíamos que vendrías antes. Te echamos de menos.
Tienes razón, Lia. Estaba ayudando a mi abuela a instalarse.
No he tenido tiempo.
Tu abuela te necesita. Es normal.
Yo apreciaba mucho a tu abuelo.
Mis condolencias, yavrimu.
Gracias, Lia. Él también te apreciaba.
Suzan, me alegro de verte.
Gracias, Lia.
Parece que Dimitri está arriba.
De pie me queda estupendo.
Pero al sentarme... Mira.
¿Qué me dices? Parezco paticorto.
- Déjeme comprobarlo. - No.
Será mejor que lo dejes.
- Por favor, no. - Déjalo, Zuhal.
Nada le parece bien. No te molestes.
Por fin has venido.
He venido y aun así está de morros.
No consigo hablar contigo.
Sé que vas de guay,
pero ¿quién no tiene móvil a estas alturas?
Tu hijo es un quejica, tío Ari.
Puedes irte, Zuhal.
Peyami, ¿ya estás mejor?
Sí, gracias.
Fue el funeral más concurrido que he visto jamás.
Lo mantendré en mis plegarias.
Dios lo tenga en su gloria. No estés triste.
- Dios no te hará caso. - Es mi consuelo. Es muy amable.
Disculpa, papá.
Podéis poneros al día después.
El novio espera.
No lo aguanto más.
Haz que se calle.
- O no respondo. - Yo me encargo.
Gírate.
Así, señor novio.
Cuarenta.
Ponte recto.
Setenta.
De lado.
- 62. - ¿Cómo lo sabes? ¿Y si es 65?
¿Mides con los ojos? Mídelo.
Son 62 cm, créeme.
Es mi traje de boda.
No voy a fiarme. Mídelo.
- 62. - ¿Nos apostamos algo?
Un reloj.
Vale, ponte de lado.
¿Cuándo vas a fiarte de mí?
Déjame ver.
Suzi, ya le dirás la marca y el modelo del reloj.
El café.
Gracias, Nini.
- Que aproveche. - Coge la chaqueta.
- Aquí tiene, señor. - Merci.
Peyami, ya que estás aquí,
¿puedes mirar el vestido de novia?
¡Mamá, no seas ridícula!
Ni yo he visto a Esvet con él.
- Pero hijo... - ¿Qué?
No quiere que conozca
a Esvet antes de la boda, Lia.
Para nada.
No han coincidido. Esvet va mucho a Estambul.
Y te obsesionas con las tradiciones,
pero no cuando está él.
- ¡Pedi mu! - ¡Deja eso!
Que se ponga el velo.
No hace falta.
Podemos llevarnos el vestido. Tenemos sus medidas.
Nos las apañaremos.
No garantizo que no se le caiga al andar o se le frunza.
Y durante las fotos,
Dimitri lo sujetará.
Lo cogerá así, ¿no?
Vale.
Si tan importante es
y tan buen sastre eres,
lo harás con los ojos vendados.
Suzi, coge el vestido.
- Nos lo llevamos. - ¡Peyami!
Eso no servirá.
No descansaré hasta que lo retoques.
Lía, tu hijo quiere vendarme los ojos.
Es que tiene razón.
Es una tradición familiar.
Debe cumplirse y será así en el futuro.
Ningún hombre puede ver a la novia con el vestido antes de la boda.
Pero si te vendases los ojos...
Habláis en serio.
Esvet.
Soy yo.
¿Agapi mu?
¿A que no sabes quién ha venido?
El maestro. El gran artista.
Peyami Dokumaci está abajo.
Para tomarte las medidas.
¿Lo puedes creer?
Es algo histórico.
Agapi mu.
Estás bien, ¿no?
Venga, sal.
Vamos.
¡Venga!
Sal, eso es.
Con cuidado.
Ya está.
Estás bien, ¿no?
Solo era un juego, ¿vale?
¿Estamos en paz?
Estás sudada. Ven.
Vamos a asearte.
Mucho mejor.
Ya está.
Estás mejor, ¿verdad?
Sí.
Ahora que ya estás mejor, ¿qué te parece
si te pones el vestido
y yo voy a por Peyami? ¿Vale?
Mi madre te dirá qué hacer.
Y por cierto,
nada de contar las intimidades entre un marido y su mujer.
¿O tengo que recordártelo?
Buena chica.
Poulaki mu.
Vamos, cariño. Venga.
Eso es.
Ven por aquí.
Hola, Esvet.
Soy Peyami.
Encantado de conocerla.
Igualmente.
¿Su vestido es como había imaginado?
¿Está contenta?
Peyami mu, ¿cómo no le va a gustar un diseño tuyo?
Son glamurosos y elegantes. No sé cómo lo haces.
Ni yo ni el resto del mundo.
Gracias, Lia.
Me alegra que le guste.
- Suzi, guíame. - Claro.
- Manos a la obra. - Empecemos por la cintura.
Parece que le queda grande. Aquí.
Las medidas están mal.
¿Quién se las tomó? ¿Zuhal?
Habrá adelgazado por los nervios.
- ¿Quiere agua? - No.
¿Diga? Sí, soy yo. Su madre.
La boda es en dos semanas.
Ahora está abajo.
Voy a buscarlo. Espere.
Le preguntaré para asegurarme.
Dese la vuelta.
- Suzi, dale agua. - Claro.
Hombro derecho.
- Si le queda justo, lo puedo agrandar. - No.
Muy bien. Gírese.
Suzi, ¿ves algo más?
No, le queda perfecto.
En ese caso, gracias, Esvet.
Ya puede quitarse el vestido. Nos lo...
Es de la agencia.
Esvet se ha ido. Quítate la venda.
Hola, Mithat.
Sí, puedo hablar.
Sí. De mediana edad, discapacitado mental.
No tendría días libres.
- Jornada completa. - Suzi, baja la voz.
Sí.
Y con un acuerdo de confidencialidad.
Vale.
A la mayor brevedad posible. Gracias.
Así no necesitaremos un acuerdo.
- ¿Dimitri y su familia no lo saben? - Solo tú.
- Perdona, Peyami. - Mira.
Nadie sabe que existe, ¿entendido?
Sí.
Que envíen el vestido.
¿Dónde está?
- Vale. - ¿Dónde está el espantapájaros?
Dejamos el espantapájaros en Kars.
Buenas noches, señor.
- Hola, Özden. - Y no lo encuentran.
- El señor tiene un brote. - ¿Qué pasa?
¿Cómo que te lo dejaste? ¿Esa es tu ética de trabajo, Zakim?
¿Qué ocurre?
El espantapájaros, señor.
Nos dejamos el espantapájaros del señor
y está disgustado.
Y como Fadime no está...
¿Y el espantapájaros?
¿Dónde está el espantapájaros?
¿Dónde está?
Vete. Largo. No te acerques.
¡Vete, márchate!
- ¡Fuera! - Mustafa, basta.
¡Vete!
- ¡Vete! - ¡He dicho que pares!
Para o mato al burro.
El burro morirá por tu culpa.
- No le pegues. - El burro morirá.
- Morirá por tu culpa. - No le pegues.
- Deja de pegarle. - ¡Abuela!
Papá.
Ya basta.
- Atadlo. - No le pegues.
- Que lo atéis. - ¡No le pegues al burro!
Como no atiendes a razones,
estarás atado hasta que lo hagas.
¿Te canto la canción de Kiraz?
Kiraz.
Tenía una pariente llamado Kiraz.
Le cantaba algo que le encantaba.
Al cerezal yo fui.
Mi amor se hizo la tímida mientras suplicaba y rezaba.
Te dije que trajéramos a Fadime.
Ella sabe calmarlo.
Sirvió a tu padre durante años.
Y ahora tú le das la patada.
Ibas a buscar a una cuidadora.
- ¿Dónde está? - Vendrá.
- ¿Cuándo? - En cuanto pueda.
Y mira,
Asiye le ha cantado y se ha calmado.
Cantadle hasta que encuentre a alguien que le cuide.
Al fin y al cabo, es tu hijo.
Tan hijo mío como padre tuyo.
No lo olvides.
Abuelo Peyami.
Sí, pequeño Peyami.
¿Qué hay en esa caja?
Está cerrada.
Aquí guardo mis secretos.
Está cerrada para olvidarlos
y que jamás salgan a la luz.
"Cedo la custodia de mi hijo Peyami Dokumaci, nacido el 3 de mayo de 1992,
a su abuelo.
Y declaro que no lo veré ni me involucraré en su vida.
Kiraz Dokumaci".
"Boda de Mustafa. Marzo del 87".
- Señor, iba a buscarle. - ¿Qué pasa?
La agencia envió a una cuidadora.
Está en el salón.
- Toma esto. - Claro.
Pasa, hijo.
Esta mujer ha solicitado ser la cuidadora.
Hola. Bienvenida.
Soy Peyami.
Hola, señor.
Soy Firuze.
Encantado.
Igualmente.