¡Y con el vestido que le hiciste!
¡Contéstame!
¡Responde! ¿Sí o no?
¡Contéstame!
¡Di algo! ¡Contéstame!
¿Te acostaste con ella?
¡Y con el vestido que le hiciste!
¡Contéstame, Peyami!
¡Responde!
¿Sí o no? ¡Contéstame!
¡Responde!
Levántate.
¡Arriba!
Contéstame.
Dime algo.
Te ruego que me cuentes algo, Peyami.
Pégame.
- Pégame. - No me voy a pelear contigo.
Pues contéstame.
¿Te la has follado?
¡No!
¡He venido para que dejes que se marche!
Si aquel día me hubieras preguntado
por qué me llevé a la potra...
te habría dicho que lo mío no te pertenece.
Si me lo hubieras preguntado entonces,
hoy no habrías cometido ese error.
Dime...
¿Dónde está?
EL SASTRE
No me suena.
Se habrá equivocado de sitio.
Esto es el backstage.
No hay ningún Peyami aquí.
Pruebe en el auditorio.
Yo la acompaño. Sígame.
¿Qué haces aquí?
Le he seguido.
¿Seguido?
¿Me ha seguido? ¿Por qué?
Le veía escabullirse cada noche.
- Tenía curiosidad. - ¿Me vigilabas?
¿Cómo has venido?
Contesta. ¿Cómo has llegado?
- Escondida en el coche. - ¿En el mío?
Vete a buscar a Yadigar.
Ya sabes dónde está.
No hables con nadie y espérame allí.
¿Entendido?
Espero que no sea nada malo.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Abre.
- Señor Dimitri. - Hola, Özden.
Dimitri.
¿Qué ocurre, querido?
Es un poco tarde para una visita.
He venido a por Esvet.
¿Por qué iba a estar aquí tu prometida?
Sé que está aquí.
- ¿Y Peyami? - Ha salido.
¿Ah, sí? No me lo creo.
¡Peyami!
¡Ha venido tu amigo!
¡Tu mejor amigo, tu hermano del alma!
¡Baja ya!
¡Peyami!
Señor, el señor Peyami no está en casa. Ha salido.
Ya la has oído. No está.
Y creo que tú has bebido de más.
Te sugiero que te vayas
y vuelvas mañana para hablar con él
de lo que acontece.
Sin Esvet, no me voy.
Sé que está aquí.
¡Esvet!
Esvet, ¿dónde estás?
¡Esvet!
La señora ha dicho que no está. ¿No la ha oído?
Dimitri.
No lo hagas.
Si registras la casa, ya no habrá vuelta atrás.
La culpa es vuestra.
De tu nieto.
El mayor error de su vida.
¡Esvet!
Basta de hacer el ridículo.
Tu prometida no está aquí.
Dile a tu nieto
que le espero en el rancho mañana por la mañana.
Y que la traiga a ella.
Si no aparece con Esvet,
no me haré responsable de lo que pase.
Sin familiares ni registros.
Nada.
Solo Osman sabe dónde está mi madre.
Yadigar habló con él.
Pero Osman no le contó nada.
Al parecer, ocultaba algo.
Eso le intrigó más.
Pensé que me lo contaría si nos hacíamos amigos.
Y me infiltré.
Sé que parece ridículo, pero...
No, para nada.
Sé que haría lo que fuera para encontrar a su madre.
Yo también lo haría si pudiera.
¿Ha funcionado?
Ahora que son amigos,
¿cree que hablará?
¿Le ayudará a encontrarla?
No tengo ni idea.
Ha tocado muy bien.
Como si se aliviase con el ney.
De su pesar.
No le dejé nada a mi hijo,
salvo un enorme vacío en el corazón.
Te dije
que te alejaras de él o se encendería el fuego en tu corazón.
Nunca se ha apagado.
¿Y por qué te escondes?
Está intentando encontrarte.
¿No lo ves?
Ve con él
y acaba ese tormento que compartís.
No puedo ir yo a él, Osman.
Lo sabes.
Es lo mejor.
¿Qué haces aún despierta?
Su abuela quiere verle.
Está dentro.
Y a usted.
Buenas noches.
¿Abuela?
¿Qué haces despierta tan tarde?
Estoy despierta
porque tu querido amigo Dimitri ha venido a buscarte.
Y a buscar a su prometida.
¿A su prometida?
¿Por qué iba a buscarla en esta casa?
Eso me gustaría saber a mí.
¿Qué hace aquí la prometida de Dimitri?
¿Qué hace aquí, señorita Esvet?
¿Peyami?
Abuela, tú...
Sí, lo sé todo.
¿Cómo has podido?
¿Por qué, Peyami?
¿Por qué escondes a su prometida
en tu casa?
Contéstame, Peyami.
No es culpa suya, señora.
Él no lo sabía. Acaba de descubrirlo.
La culpa es mía.
Mentí para esconderme de Dimitri.
Y por eso vine.
Para poder escapar.
¿No tenías otro sitio?
Lo siento.
Lo lamento con toda mi alma.
Y mi padre...
Le habrá dicho dónde estoy.
Le habrá hecho algo.
- Tengo que irme. - ¡Esvet!
- Antes de que le haga más daño. - Esvet, para.
- ¿Qué le has dicho? - La verdad.
Que Esvet no estaba aquí.
Señor, no lo entiende.
Sabe que estoy aquí y no se detendrá.
Le hará daño. Tengo que irme ya.
Sí, eso será lo mejor.
No vas a volver con Dimitri.
- Lo arreglaré. - Hay una solución.
Esvet volverá con él
y le dirá que Peyami no lo sabía. Fin del asunto.
- Ni hablar. - ¿Cómo que no? ¿De qué hablas?
No me cuestiones. Te digo que no.
Esvet no se marchará
y no tenéis que hacer nada.
Yo me encargo de esto.
Tú no te irás de aquí.
Sé por qué mi nieto se juega la vida por ti.
Y tú también lo sabes.
Os vi la otra noche.
No le diré nada sobre tu boda con su padre
para no disgustarlo más.
Y tú vas a hacer
lo que debes hacer
antes de causar más problemas.
Incluso así es precioso.
- Lo será más. - Lo dudo.
¿Qué les pasa a los mentirosos?
¡Los cubren de alquitrán!
Dimitri quiere verte
mañana en el rancho.
Quiere que le devuelvas a su prometida.
Lo hecho, hecho está.
Pero ponle fin a este disparate.
Abuela, yo...
Era de tu abuelo.
- No me hace falta. - Sí.
Dimitri es como mi hermano. Hablaré con él.
El problema es qué hará él, no tú.
Escuchar no es lo suyo.
Te hará responsable.
Te culpará de su agonía,
tanto si le llevas a la chica como si no.
Señor, iré yo.
No, iré yo. Tú espera aquí.
No te preocupes. Lo hablaremos.
¿Hablar?
¿Con Dimitri?
¿No sabe qué es capaz de hacer cuando se enfada?
Lo sé. Por eso quiero ir yo.
Le haré entrar en razón.
Tú espérame aquí.
Le convenceré para que te deje en paz y luego te llevaré al aeropuerto.
Te irás hasta tener el visado.
Luego dejarás atrás a Dimitri
y empezarás otra vida sin miedo.
No soy la única que corre peligro.
¿Qué va a ser de usted?
Dimitri no lo olvidará
aunque me esconda.
¿Quién sabe qué le hará a usted, a su familia y a la mía?
Su abuela tiene razón.
Yo empecé esto
y debo ponerle fin.
¡Esvet!
Esvet, espera. No volverás con él.
No lo permitiré.
¿Por qué no?
Me ha ayudado todo lo que ha podido.
No puede hacer nada más.
Sabe que Dimitri no parará.
Déjeme acabar con esto ahora.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No puedo porque...
Espérame aquí. Volveré.
Llévatelos al establo.
Peyami.
Mi mejor amigo, mi hermano del alma.
Llegas tarde.
Te estaba esperando.
Déjame darte un abrazo.
Ven aquí, hombre.
No debí ir a tu casa ayer. Estuvo fuera de lugar.
Pero ya me conoces. Se me va la olla cuando me enfado.
Fui maleducado con Sülün. Dile que lo siento.
Me pasé de la raya. La cosa se desmadró.
Pero bueno, todos me conocen.
Cometo errores y todos me los perdonáis, ¿no?
Aunque esta vez no he sido yo... sino quien menos me esperaba.
La vida... te da muchas sorpresas.
¿Qué se le va a hacer? Aunque te perdono.
Dime, ¿dónde está Esvet?
¿No la has traído?
No.
"No".
Pensaba que anoche se lo había dejado claro a Sülün.
¿No habrás venido
a sermonearme sobre lo que debo o no debo hacer?
- ¿Sobre el bien y el mal? - No vengo a eso.
¿Vienes a decirme que no sabes dónde está?
No.
Bien, pues seamos sinceros.
Sí, buena idea.
A eso he venido.
Para hablar como amigos.
Hablar, me encanta.
Aunque nuestras charlas suelen ser monólogos.
Tú, como mi padre, hablas sin parar
mientras yo me trago vuestra verborrea aburrida.
¿Y cuál es el resultado? Ninguno.
Siempre hago y haré lo que me dé la gana.
Bla, bla, bla...
¿Recuerdas cuando Theodora dio a luz?
Mi padre te regaló su potra.
Y al día siguiente...
La potra desapareció.
¿Te acuerdas, amigo?
Sí.
Supongo que ya sabes que me la llevé yo, ¿no?
Sí.
Ya.
He estado esperando...
a que me lo preguntaras.
Por qué lo hice.
Pero no lo hiciste.
Jamás.
Me siento confundido.
Le he dado muchas vueltas,
pero no consigo entenderlo.
Así que ayúdame.
No me entra en la cabeza.
Nunca la habías visto, joder.
Nunca la...
La prueba del vestido.
Dimitri, no es lo que crees.
¡Ya no sé qué pensar!
¡Ya no pienso con claridad!
He estado días buscándola
y enloqueciendo porque no sabía dónde estaba...
y estaba contigo.
¿Por qué?
¿Por qué, tío? Dímelo.
- Te tiene miedo. - ¿Miedo?
¡Sí, miedo! ¡Está aterrada!
Dimitri.
Llegó a mi casa por pura casualidad.
¿Casualidad?
¿Qué casualidad, Peyami?
¿Qué te dijo?
"Peyami. Peyami mu.
Sálvame. Soy tuya, Peyami".
- ¿Eso te dijo? - Basta, Dimitri.
¿La tocaste?
¿Os besasteis?
- Esos labios jugosos... - Dimitri.
¿A que sí?
El que lleva años sin tocar a una mujer,
me roba a mi prometida.
Por casualidad.
- ¿Te acostaste con ella? - Ya basta.
¿Le besaste el cuello? ¿Ahí?
¿Se lo lamiste? ¡Dime! ¿La hiciste temblar de placer?
¿Y tú qué? ¿Te excitaste, Peyami?
¿Te empalmaste, Peyami?
¡Dimitri, cállate!
¿Te acostaste con ella?
¡Y con el vestido que le hiciste!
¡Contéstame!
¡Responde!
¿Sí o no? ¡Contéstame!
¡Que me contestes!
¡Contéstame! ¿Sí o no?
Levántate.
¡Arriba!
Contéstame. ¿No me oyes?
Dime algo.
Te ruego que me cuentes algo.
Pégame.
- Pégame. - No me voy a pelear contigo.
Pues contéstame.
¿Te la has follado?
¡No!
¡He venido para que dejes que se marche!
¡Ninguno de los dos volveremos a verla!
¡Solo quiere irse!
Si aquel día me hubieras preguntado
por qué me llevé a la potra...
te habría dicho que lo mío no te pertenece.
Si me lo hubieras preguntado entonces,
hoy no habrías cometido ese error.
Dime...
¿Dónde está?
Escucha, no te quiero quitar lo que es tuyo.
Solo te pido que la dejes marchar.
Por última vez, Peyami.
¿Dónde está Esvet?
Aquí.
Esvet.
Amor mío.
Déjalo ir. Estoy aquí.
¿La has visto?
Te protege.
De mí, Peyami.
Mi prometida te protege de mí.
- ¿Vas a dispararme? - ¿Por qué no?
Prefiero ir a la cárcel que estar contigo.
¡Esvet, no! ¡No lo hagas! Espera.
Vaya tortolitos.
Déjala ir.
¿Tú le amas?
Dilo.
No seas una cobarde como tus padres. Dilo.
¡Ten el valor de decirlo!
- Peyami, apártate. - ¡No!
Vete, Esvet. Tira el arma y vete.
Dime la verdad. ¿Le quieres? No seas cobarde y dímelo.
Dimitri, para. ¡Tirad las armas!
Te lo pregunto por última vez.
¿Le quieres? ¡Contéstame!
¡Alto!
Deja que se vaya.
Esvet, tira el arma y vete.
- ¡Vete! - ¡Contéstame!
- ¡Sí! - ¡Esvet, no!
Peyami.
Peyam.
¡Papá Peyam!
Peyami.
¡Pedid ayuda!
¡Peyami!
¡Peyami, por favor! ¡Peyami!
¡Socorro!
Peyami.
¡Ayuda, por favor!
Peyami.
¡Peyami, no te duermas!
Peyami.
¡Peyami!
¡Socorro!