Oye, disculpa.
¡Hola! Disculpa.
¡Muero de sed!
¡Hola! ¡Monsieur! ¡Oye!
Al diablo con esto.
- ¿Qué haces? Basta. - Agárrame.
Vamos, agárrame.
No me dejó otra opción.
¿Una medida o doble?
Qué pregunta estúpida.
Salud.
Te quito uno.
Bueno, cuéntame.
¿Qué es lo que intentas olvidar?
No nos conocemos. Es más fácil contárselo a un extraño.
A este ritmo, estarás más triste.
Ya tienes tu trago, ¿puedes dejarme solo?
Por supuesto.
Muchas gracias por el trago.
Eso te ayudará a olvidar.
Cuando te sales de ti mismo, ya no recuerdas más nada. Piénsalo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- A casa. - Bueno, vamos.
Iré solo.
Está bien.
¿Qué harás mañana?
Nada.
Espera.
Permiso.
- ¿Puedes escribir tu número? - ¿Que escriba mi número?
¿No tienes teléfono?
No.
Estás casado.
¿Lo escribirás?
Cemre.
Llámame.
- Vístete de blanco. - ¿Qué?
Vístete de blanco mañana.
EL SASTRE
Señor Peyami, intenté convencer a su padre para que comiera,
pero no quiso probar bocado.
Se enfermará.
¿Qué hacemos?
Tienes que comer.
Vamos, come.
Esto que haces no está bien. Te enfermarás.
Debes comer.
¿Quieres que te cante?
¿La canción de Kiraz?
¿Cómo era?
Al huerto de cerezas yo fui.
Al huerto…
- Come. - No.
- Tienes que comer. - No quiero.
¡Basta de "no quiero"! Vas a comer.
¡Abre la boca!
¡Dije que abras la boca!
¡Abre la maldita boca! ¡Vas a comer!
¡Abre la boca! ¡Ábrela!
¡Basta, maldición!
¡Basta!
¿No podías estacionar más lejos, no?
Casi no te reconozco.
Estabas muy borracha. Ahora estás sobria, es entendible.
¿Quién dice que estoy sobria?
¿Te hospedas aquí?
Sí, por ahora.
Los hoteles son lindos.
Hay movimiento constante.
Gente que llega todo el tiempo. Entran y salen.
Te dije que vinieras de blanco.
Sí, así es.
Pero sucede que…
el blanco no es mi color.
Me deprime.
¿El blanco?
¿Para qué vestirse de blanco? Aquí es el color de los difuntos. Lo odio.
Así no estoy tan mal, ¿no?
No, estás bien.
Podemos hacer una cosa…
porque no quiero decepcionarte.
Llevaré…
un detalle blanco.
¿Está bien? ¿Contento?
- ¿Vamos? - Súbete.
¿No quieres saber adónde?
Sinceramente, me importa un carajo.
Iré adonde me lleves.
¡Mierda!
¡Debes estar bromeando!
Tengo que advertirte una cosa:
soy la típica invitada que la gente no quiere en su boda.
- ¿Cuál es mi papel, entonces? - ¿Tu papel?
Si me invitaste aquí,
es porque quieres enviar un mensaje.
- ¿Cómo me presentarás? - Bienvenidos.
- Gracias. - Por favor.
Digo, podría ser tu novia, una prima lejana o una empleada.
¿Quién soy?
Sé tú misma.
¿Estás seguro?
BIENVENIDOS A LA BODA DE ESVET Y DIMITRI
- Peyami querido. - Lia querida.
- Bienvenido, querido. - Gracias.
Bienvenido, Peyami.
Gracias, tío Ari.
- Bienvenido, señor Peyami. - Hola.
Hace mucho que no te vemos porque estuvimos ocupados con la boda.
No estás enojado, ¿verdad?
¿Cómo podría estarlo? Jamás.
Somos familia.
Pero no estuvimos ahí para ti.
Primero tu accidente, luego el fallecimiento de la Sra. Sülün.
Digo…
Tienes todo el derecho a decir que no es un buen momento para una boda.
Pero ya sabes cómo es Dimitri.
Cuando Esvet regresó de repente…
Por suerte pudo esperar un mes después del funeral
y no nos avergonzó más.
Lia, por favor. No te avergüences.
Este es el día más feliz de Dimitri, así que olvídate de lo otro.
- Disfruta el día, ¿sí? - Sí.
Hola, soy Cemre. Felicidades.
Gracias.
Pensé que un poco de color no quedaría mal.
Disculpen, olvidé presentarla.
Lia.
Peyami.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa, Suzan?
Es el vestido.
- ¿Qué pasó? - Ni idea. Debe haberse enganchado.
¿Podrías esperar aquí? Ya vuelvo.
Haz lo tuyo, no hay problema.
Aquí tiene.
- Que lo disfrute. - Gracias.
- ¿Quién es? - Una amiga.
¿Una amiga? ¿Desde cuándo?
Desde anoche, ¿está bien?
Peyami.
¿Estás bien?
Peyami.
¿Te acostaste con ella?
Prefiero ir a la cárcel que estar contigo.
Querida,
¿ya ves?
¿Qué te dije?
No te preocupes.
Peyami nos salvará a tiempo.
¿Dónde has estado, hermano?
¿Querías llegar a último momento como los que ofician las bodas?
- Aquí estoy. - Claro que sí. ¿Dónde más estarías?
¿Te das cuenta de que me voy a casar?
Si no puedo levantar una copa con el padrino antes del casamiento,
¿para que lo tengo?
Este es el día más feliz de mi vida, Peyami,
pero tuvimos un traspié.
Mira el vestido.
Te diré algo.
Peyami, este vestido está maldito.
Fuimos muy cuidadosos.
Seguimos las tradiciones de mi mamá, mi abuela y su mamá,
pero se rasgó.
No temas, lo arreglaré.
- Bien. - Claro.
Estos contratiempos son normales. No se alteren.
No, ¿por qué me alteraría? Como dices, esto es algo normal.
Pero les diré algo:
si dos personas están destinadas a estar juntas,
nada puede robarles la felicidad. ¿No?
Cuando Esvet y yo nos casemos, cuando se convierta en mi esposa,
todo esto quedará en el olvido.
Todo este disgusto,
todo lo que pasó, desaparecerá.
Nos concentraremos en nuestro futuro feliz.
¿No es así, cariño?
¿Eh?
Vamos, Peyami Dokumaci, haz tu magia. Hay poco tiempo.
- Señor Dimitri. - ¿Sí?
Lo necesitan un momento.
Te daré más de un momento.
Llaman al novio.
Un déjà vu.
Ya vuelvo.
Por favor, voltéese, señorita.
Suzan, ¿puedo pedirle algo?
- Claro. - ¿Podría traerme agua?
Por supuesto.
¿Cómo está tu brazo?
¿Podría voltearse más?
¿Mustafa?
¿Cómo está?
¿Qué pasó?
Lo rompí.
¿No preguntarás por qué?
Peyami.
¿Así serán las cosas? ¿No me hablarás?
Miren a quién encontré.
Una invitada sorpresa.
¿Y saben lo que me dijo?
Que vino con Peyami.
Peyami y una mujer.
¡Y tan bonita!
Querida, no es tan linda como tú, pero mírala…
Claro que no le creí, así que la hice subir.
Hola. Soy Cemre.
Sí, Dimitri. Cemre es amiga mía.
Bueno, pero ¿qué clase de amiga?
¿Una amiga común o una amiga especial?
Especial, entiendo. ¿Desde cuándo?
- Dimitri. - ¡Qué vergüenza, Peyami!
Traes a tu novia a la boda de tu hermano y ni siquiera nos presentas.
De no haber reparado en su vestido,
nunca lo habría sabido.
Recuerdo que les pedí a los invitados que se vistieran de blanco.
Sí, estoy al tanto de eso,
pero me temo que no puedo vestirme de blanco.
¿Y por qué no?
- Me deprime. Gracias. - ¿Te deprime? ¿Por qué?
Me recuerda a los muertos, las mortajas…
¡Las mortajas!
Esta chica me cae muy bien, es muy ocurrente.
Felicidades.
Muchas gracias.
Por la vida después de la muerte.
Peyami, ¿cómo te atreviste a dejar sola a una belleza así abajo?
Lo siento, Cemre.
Peyami es muy simpático y lo quiero como a un hermano,
pero no entiende a las mujeres.
Quizá nunca ha estado con alguien que le enseñe bien.
¡Adoro a tu amiga especial!
¿Tú no, cariño?
Tome, señorita Esvet.
¿Necesitas ayuda?
Ve a divertirte.
Cemre, mira, así es Peyami.
Está muy enfocado en su trabajo, siempre quiere hacer todo bien.
A veces se exagera e incluso arriesga su vida.
- ¿En serio? - Sí. Lo conozco mejor que nadie.
No creerías las historias que tengo para contarte.
Por ejemplo, ¿sabes por qué tiene el brazo así?
Ups. Mierda.
Era nuestro secreto, ¿no? Lo olvidé.
Lo olvidé. ¡Qué bocón que soy!
Cemre, olvida lo que dije.
¿Qué dijiste?
¡Inteligente y con sentido del humor!
¿Cómo diablos congenias con nuestro aburrido Peyami?
Bueno, Peyami.
Peyami Dokumaci necesita silencio cuando trabaja.
Vamos a callarnos.
Señorita Suzan, ¿puedo tomarle una foto?
Bueno. Sonríe.
- Gracias. - ¡Ahí vienen!
¿Qué tal?
Ahora sé qué te convirtió en esto.
Vamos a sentarnos.
Te lo dije, amigo.
Queridos, los adoro.
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias.
No tienes que presenciar esto.
Que vengan nuestros testigos para comenzar la ceremonia.
Suzi, ¿dónde está?
No sé. Estaba atrás, pero desapareció.
El testigo debe haber olvidado venir.
Oiga, con nosotros aquí, ¿para qué necesitamos testigos?
No podemos comenzar sin ellos.
Tú. Deja eso.
Niko, agarra esto. Gracias. Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - El testigo perfecto. Vamos.
Comience la ceremonia. Ahora.
Muy bien.
Queridos invitados,
bienvenidos a la ceremonia matrimonial
de Esvet Güngör Y Dimitri Aslanoglu.
Para mí solo existes tú.
Solo tú.
En presencia de los testigos y los invitados,
repitan después de mí.
- Acepto. - ¡Sí!