Peyami.
¡Peyami!
Levántate. ¡Vamos a bailar!
¡A festejar!
Perdón.
Ari.
Ari, por favor.
Peyami, creo que es hora de que te vayas.
Espera un segundo. ¡Oye! ¿Qué pasa?
Nada. Me despedía de Peyami y su amiga.
¿Te despedías?
Lo siento.
Padre, ven conmigo.
Pregunta.
¿Quién eres para echar a mi mejor amigo de mi fiesta de bodas?
¿No ves el estado en el que está tu mejor amigo?
Es mi boda.
Yo decido quién se va y quién se queda.
Si me disculpas, iré a celebrar con mi hermano.
¿Tu hermano?
¡Tu padrino que no se presentó como testigo!
Peyami y su amiga deben irse, ¿entendido?
Entendido, padre.
Peyami se va.
¡Oye! Detén la música.
Estimados invitados.
Mi nueva esposa Esvet y yo les agradecemos
que estén aquí para celebrar con nosotros esta noche.
¡Muchas gracias!
Pero ya tuvimos suficiente.
Es mejor terminar ahora que estamos felices.
En pocas palabras, se acabó la fiesta.
Todos se irán, excepto los que yo apartaré.
¡Vamos!
Muévete.
Querida esposa, nos vamos.
¿Adónde?
A casa de Peyami.
EL SASTRE
¡Un, dos, tres!
Este aroma me matará.
¡Estoy enamorado de esta mujer!
No te preocupes, ya se durmió.
Y lo vigilaremos cada tanto.
Vamos, ánimos.
Peyami.
Contrólate.
¡Peyami!
¿Y bien? ¿Te sientes mejor?
Bien.
No sería lo mismo sin ti.
¡Oigan! Atención.
Este hombre es mi hermano, mi mejor amigo.
¡La persona que más amo en este mundo!
Después de ti, Esvet, cariño.
Lo siento.
Te amo mucho.
Sabes que eres especial para mí.
Así que no te pongas celosa, ¿sí?
Aunque, ¿por qué estarías celosa?
Daríamos la vida el uno por el otro si fuera necesario.
Lo sabes muy bien, ¿no?
¿No?
¿Qué? ¿No es así?
¿No es así, chicos?
Así que brindemos por mi hermano mi mejor amigo,
el mejor sastre de todos los tiempos.
¡Por Peyami Dokumaci!
Cielos. Se quieren mucho, ¿no?
¿Qué, Peyami no te lo dijo?
Apenas pudimos cruzar palabra.
Olvidé darte tu regalo de bodas.
- ¿Mi regalo? - Una monedita…
Aparté algo para ti.
Peyami, esta chica es lo mejor que te ha pasado.
¡Vamos, Cemre! ¡Oye! ¡Sube la música! ¡Vamos!
Justo lo que necesito ahora…
Lo siento, señor. No puede subir.
¡Nunca vi una boda así!
¡Fue maravillosa!
Boda.
Mustafa va a bailar.
- Muy bien. - Novio, no te apresures.
La noche es joven y hoy tienes un deber que cumplir.
No te preocupes por eso. Relájate.
¡Vaya! ¿En serio?
¿De verdad estás con ella?
¿No se nota?
No es para ti.
¿En serio?
¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
¿Por qué crees que no es buena para mí?
Mírala.
Tu esposo se divierte con ella.
Deberías darle una oportunidad. La adorarás.
¿Qué hay de Mustafa?
¿También se lleva bien con él?
Maravillosamente.
Es buena para él, para mí, para todos nosotros.
¿Y dónde está Mustafa ahora?
¿Encerrado en su habitación mientras estamos de fiesta?
¿Qué es esto? ¿Juegas a ser la señorita Firuze?
Peyami.
¿Sabes qué?
Brindemos por Firu.
Y por todo lo que quedó en el pasado con ella.
¿De verdad quedó en el pasado?
Peyami.
No, señor. No pueden eclipsar a la novia y al novio.
Vamos, baila conmigo, ¿sí?
Dimitri, ¿por qué no nos vamos a casa?
¿Eh?
Espera, Cemre. Ya regreso.
- Mustafa. - ¿Qué haces aquí?
- Cálmate, Peyami. - ¿Cómo saliste?
Papá Peyam. La novia.
- ¿Dónde está? - Vamos.
- Basta. Vamos a tu habitación. - ¿Dónde está?
- ¿Cómo salió? - No sé.
- Özden, enciérralo. - Lo siento mucho.
- Luego me encargo de ti. - Cálmate.
¡Dimitri! ¿Cómo que no quieres irte?
No quiero irme. ¿Qué pasa?
Estoy muy drogado. Me quedo aquí.
El tío Ari ya está enojado. No lo empeoremos. Vamos.
¡A la mierda con el tío Ari!
No me importa.
Peyami.
¿Está bien si mi esposa y yo nos quedamos aquí esta noche?
Claro.
Su habitación, señor.
- Buenas noches. - Gracias, cariño.
Al fin estamos solos.
Estás nerviosa.
¿Por qué?
¿Eh?
Ya conoces este lugar.
¿Dónde dormías?
- ¿En qué habitación? - En una para los sirvientes.
Me estoy enojando con Peyami.
Pero él no sabía quién eras en ese entonces.
Quién sabe cuánto has sufrido, cariño mío.
¿No te vas a desvestir?
Llevo mucho tiempo esperando esto.
¿Y tú?
Terminemos con esto.
Esta noche no.
Estoy cansado. Quiero dormir.
Es bastante complicado, ¿no?
Ven conmigo.
No te tomes la vida tan en serio.
Al fin y al cabo, no saldremos vivos.
¿Qué haces aquí?
Yo…
Estaba preocupada por Mustafa.
¿Preocupada por qué?
Está muy bien. Lo viste con tus propios ojos.
Peyami, solo echaré un vistazo. Por favor, déjame…
Me temo que no, señora Esvet.
Tenemos una regla.
Ningún extraño ve a Mustafa.
Solo sus cuidadores y yo.
- No hagas esto. - Señora Esvet.
Su esposo se enojará si no está con él cuando despierte.
Regrese a su habitación.
Peyami.
Y nunca vuelva a subir aquí.
Debe estar abajo con otros invitados.
¿Está claro?
Mustafa.
¡Vino Firu!
Más despacio. Me voy a caer.
Mustafa estaba muy triste cuando te fuiste.
Mustafa lloró mucho.
Está bien.
No llores, ¿sí?
Me pondré muy triste si lloras.
- Estoy aquí contigo ahora. - Sí.
Ven aquí, tú. Ven.
Siéntate.
- Vino Firu. - Sí, vino Firu.
Mustafa, ¿sabes qué me dijo un pajarito?
¿Qué?
Que no has querido comer y todos andan preocupados por ti.
"Comerá si estoy ahí", dije yo.
- "Porque me quiere". - Sí.
Claro. "Mustafa sabe que se debilitará si no come", dije yo.
Muéstrame los brazos. Veamos cuán fuerte eres.
Mustafa, antes eras más fuerte.
¿Cómo vamos a poder jugar?
El pajarito me decía la verdad.
Ahora entiendo.
Ya sé por qué no has comido.
Le falta la carita feliz.
Pongamos esto aquí.
Y ojos de aceitunas.
Y una nariz.
- Mira. - ¡Tiene una carita feliz!
Sí. La omelette feliz, claro.
- Comamos un poco. - Bueno.
Bien hecho, Mustafa.
Comandante, el queso está muy cerca. Comámoslo.
Oigan, no los toquen.
Son de Mustafa, ¿me oyen? ¡No!
- Son de Mustafa. Déjenlos en paz. - ¡Sí!
¡Comandante! ¡Deberíamos comerlo antes que Mustafa!
- Mustafa, ¡rápido! - Rápido.
Rápido, antes de que se lo coman.
Come. No les dejes nada. Apúrate.
¡Ay, no! Llegamos tarde. Mustafa se lo comió todo.
Bien hecho. ¿Ves? Los derrotaste.
¡Mustafa los derrotó!
Peyami.
Señor novio.
Se levantó temprano.
Así es.
¡Vamos a jugar!
Mustafa, juguemos a hacer silencio, ¿sí?
Silencio.
¿Qué haces aquí, hermano?
Nada.
¿Nada?
¿Estabas parado y ya?
Señor novio, qué vergüenza.
Nunca le preguntes a una persona con resaca por qué hace lo que hace.
Sí. ¿Qué fue lo que tomamos? Dime.
¿Aún no estás sobrio, Peyami?
Vamos, dime. ¿Qué hay ahí?
¿Qué es, un cuarto oscuro? ¿Una sala de sexo?
Dime. Me carcome la intriga.
No tengo más remedio que espiar.
- Dimitri. - ¿Sí?
Era la habitación de Sülün.
Peyami,
lo siento mucho.
Estoy diciendo pavadas desde temprano.
Perdóname. Lo olvidé.
Está bien.
¿Qué haces aquí?
Me desperté y mi esposa no estaba.
La estaba buscando.
- ¿Tu esposa? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
Revisa nuestra habitación.
Quizá esté ahí, ¿no?
¿Sabes qué? Nos reímos y todo, pero…
¿crees que haya huido?
¿Será posible?
Podemos buscarla juntos si quieres.
¡Estoy bromeando!
Estoy bromeando, señor novio. Relájate.
Apestas. De seguro te evita por eso. Muero de hambre. Comamos algo.
Muchachos, vamos.
Vamos.
Se acabó el juego.
Bien hecho. Jugaste muy bien.
Bien hecho, Mustafa. Jugó muy bien.
Ven, juguemos otro juego. Ven.
Jugaremos, pero no ahora.
Ven. Juguemos ahora. Mira, mi barco.
Quiero que nade.
Con Firu.
Vamos.
Mustafa.
Me voy, pero vuelvo más tarde, ¿sí?
No, no está bien. No quiero que Firu se vaya.
Cuando se va no regresa.
Sí. Lo haremos nadar juntos. Lo prometo.
Firu está mintiendo.
Papá se fue y no regresó.
Mamá se fue y no regresó.
Firu se irá y no regresará.
- Sí regresaré. - No.
No te vayas. Quédate, Firu.
Mustafa.
Te prometo que volveré, ¿sí?
Regresaré hoy, antes de que oscurezca.
Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
- Ve a preparar tu barco. - Sí.
Cuando vuelva, lo haremos nadar juntos en la piscina, ¿sí?
Sí, está bien.
- Ven aquí. - Ven. Abrazo.
Qué lindo.
Özden, ¿has visto a…?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde estabas?
Me desperté temprano y di un paseo por el jardín.
Te lo dije.
El pobre se aterró cuando no te vio.
Ven, siéntate. ¿Soy la única que tiene hambre?
Qué dieta saludable.
Cambié mis hábitos.
- ¿Qué tal su noche? - No pegamos un ojo.
¿Cómo estuvo la suya? No me digan que durmieron.
No.
Yo tampoco pegué un ojo.
Pero no entraré en detalles. Ciertas cosas quedar… ¿Cómo decirlo?
En privado.
¿Verdad?
Mi padre nunca me deja en paz.
Oye, Peyami, sabes que hoy hay una reunión, ¿no?
Me acosa porque no le contestas.
"¿Peyami terminó de dibujar? ¿Está listo?". Le dije que sí.
¿Cuándo Peyami Dokumaci no estuvo listo? El día que no lo esté, se acaba el mundo.
¿Quién sabe, Dimitri? Quizá sí se acabe.
Peyami, no lo olvides. En la oficina a las 2:00.
¡Adiós amigos! Mi amor.
Parece un tipo insípido, pero no lo es.
Es muy inteligente.
¿Hoy estarás ocupado?
¿Extrañabas esta casa?
Pasaste mucho tiempo aquí.
¿Cuánto fue?
¿Dos semanas?
Suficiente como para crear recuerdos.
Algunos deben ser tan memorables como para que me cuentes de ellos, ¿no?
No.
El recuerdo más memorable fue el de anoche.
¿Te vas?
Yo también debería irme.
Debo pasar por el hotel a buscar un par de cosas.
Me aburre usar todos los días lo mismo.
Es estupendo despertar como un hombre casado.
¿Te sentiste igual cuando te casaste con mamá?
Olvídalo. Su matrimonio debe ser muy aburrido.
Estoy pensando en su noche de bodas.
Mejor olvidémoslo.
Oye. Cuida tu boca. No me hagas enojar.
Lo siento, padre.
- Señor Ari, lo esperan sus invitados. - Nos esperan.
- Los esperan. - Gracias.
Vamos.
Peyami sigue sin aparecer. Creí que vendría.
Llegará pronto. ¿Quieres calmarte?
Reza para que llegue a tiempo.
Pensé que habían hablado y estaba en camino.
Tranquilo. Lo resolví.
¿Lo resolviste?
¿Acaso no escuchaste lo que nos dijeron?
¿Y qué? Da igual. Esperarán hasta el show. No es problema.
Eres tan estúpido como para decirme: "No es problema".
¡Despierta de una vez!
Llevo dos meses esperando, ¡y todavía nada!
No mejora. No va a mejorar.
Encuentra un reemplazo de inmediato.
- ¿Qué? - Que diseñe la colección.
¡Peyami la aprobará y terminaremos con esto!
Padre, esta marca es lo único real que tenemos.
No le quites lo auténtico.
No me interesa si es auténtica o no.
Solo me importa este trato, ¿entiendes?
Así que, persuade a Peyami ahora
o lo resolveré a mi manera.
Lleva horas hablando de usted. Llega justo a tiempo.
- ¿Peyami está en la reunión? - Sí.
El Sr. Mustafa está en la piscina.
Hazte a un lado, necesito orinar ya mismo.
Özden.
Señor Peyami.
Firu vendrá.
El barco nadará.
Regresa.
Ven aquí. No te vayas.
Ven.
¿Qué haces aquí?
Yo…
Ven aquí.
Te dije que te alejaras de él.
Sí.
Pero no quiero.
No eres bienvenida. ¿No te das cuenta?
¿En serio? Preguntémosle a tu padre.
- No hace falta. - ¿Por qué no?
¿Porque no puede tomar sus propias decisiones
o porque sabes lo que dirá?
Escúchame bien.
No me importa cómo te destruyas.
Pero no permitiré que le hagas esto, ¿entiendes?
¿Y cómo lo harás?
¿Ilusionándolo y volviendo a desaparecer?
¿Cuánto tiempo pasarás con él?
¿Cuántas horas? ¿Cuántos minutos?
Juegas con él y lo alegras.
¿Qué pasará cuando te vayas?
¿Será suficiente para él?
Tal vez por hoy sí. ¿Y después?
¿Vas a visitarlo cuando tengas tiempo sin que Dimitri lo sepa?
¿Por cuánto tiempo, Esvet?
Vete a casa.
Con tu esposo.
Y déjame en paz.
No te vayas. Regresa.
Regresa.
No te vayas. Regresa.
¡No tienes derecho a hacerme esto! ¡No soy la única culpable!
- No busco culpables. - ¡Sí!
Porque solo me culpas a mí, pero deberías mirarte a ti mismo.
¡Cobarde! ¡Eres un cobarde!
¡Solo hablas de Mustafa
porque no tienes el valor de decirme lo que sientes!
¡No tienes el valor de decirme que no soportas verme porque me amas!
- ¡No te amo! - ¡Mientes!
¡No, no te amo!
Eres demasiado cobarde para admitirlo. No puedes decirlo.
Soy más valiente que tú.
Porque aquel día miré a Dimitri a los ojos
¡y le dije que te amaba!
¿Y qué hiciste tú?
Te vas ya mismo de aquí.
No me voy a ningún lado
hasta que me contestes.
¿Qué has hecho por nosotros?