- ¡Contéstame! - ¡Sí!
Esvet, ¡no!
¿Qué hice?
Dios mío. ¿Qué hice?
Hola, cariño. Soy enfermera.
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
EL SASTRE
¡Auxilio!
¡Peyami!
¡Auxilio!
¡Mustafa!
¿Qué pasó?
- No sé. - Sujétalo.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué gritan? - Mustafa.
Mustafa.
- ¡No respira! - Muévete.
No tiene pulso.
Peyami.
Papá.
¡Papá!
Mustafa.
¡Una ambulancia!
Mustafa.
- Firu. - No pasa nada.
- Firu. ¿Viniste, Firu? - No pasa nada.
Sí. Sí, aquí estoy. Ven.
No pasa nada.
Me estaba ahogando.
- ¿Estás bien, Mustafa? - Estoy bien.
Pero nos asustaste mucho.
Se fue. El barco se fue.
No pasa nada. No estés triste.
- Te compraré uno nuevo, lo prometo. - Qué bien.
- Un beso. - Ven aquí.
No estés triste. Compraremos uno nuevo, ¿sí?
Mustafa quería el barco.
No pudo atraparlo.
Toma.
Gracias.
Dime una cosa.
Soy tu amigo desde hace 25 años.
Pero yo no sabía de esto y Esvet sí.
¿Por qué dijiste que murió?
¿Por qué crees?
¿Para esto vino Esvet?
¿Para cuidarlo?
Esvet no.
Firuze.
Así.
Le traeré comida. No comió desde esta mañana.
- Bueno. - Quiero que Firu me ayude a comer.
Sí, te ayudaré. Comeremos juntos.
- Qué lindo. - Pero primero un poco de agua, Mustafa.
Disculpa.
¿No crees que tragó suficiente agua hoy?
Mustafa.
Mira, tengo algo mucho mejor.
¿Quieres un poco?
- ¡Chocolate! - Sí.
No. Va a almorzar.
Pero chocolate, Firu.
Dije que no, Mustafa. Primero almorzarás.
Está bien.
Vamos. El tipo casi se muere.
Déjalo comer lo que quiera. Deja que sea feliz.
Y luego almorzará.
- Puedo convidarte uno a ti también. - Paso.
Bueno, como quieras.
Pero creo que Mistik se ganó una barra de chocolate.
Mistik puede comer un chocolate.
Mistik se lo ganó.
Quiere comer el chocolate.
¿No puede, Firu?
¿Qué pasa?
Digo, con tu papá.
Tuvo meningitis de bebé.
Come un poco. Es muy rico, Firu.
Chocolate.
Papá, mira, estoy comiendo chocolate.
Gracias a Dios está bien. Y comerá pronto, ¿no, Mustafa?
Creo que ya hizo suficiente, Sra. Esvet. Gracias. Yo me encargo.
No. Comeré con Firu.
Pero Firu tiene que irse.
¡No quiero que Firu se vaya!
Comeré con Firu.
Creo que tienen planes. ¿Verdad?
No, no tenemos.
¿Nos vas a echar?
Qué vergüenza, ¿verdad? Nos echará y sin alimentarnos.
Nadar te da hambre. ¿Verdad, papá Mustafa?
Papá Mustafa.
Muero de hambre. No me voy a ningún lado sin comer antes.
Entonces, Mustafa y yo comeremos aquí juntos.
- ¿Está bien, Mustafa? - Sí.
¿Por qué? Comamos todos juntos.
- Papá Mustafa puede acompañarnos. - Sí. Comamos todos juntos.
Aquí viene el avioncito. ¡Sí!
Se dirige hacia el capitán Mustafa. Abre la boca. ¡Sí!
Bien hecho, Mustafa.
Tomemos una cucharada de nuestra sopa.
- Aquí está. Vamos. - No, estoy lleno.
- Mustafa, no has comido nada. - No, estoy lleno.
Mustafa. ¿Qué tenemos aquí?
¡Dulces!
- ¡Son dulces! - No.
- Estamos comiendo. - Ya veo, cariño.
No es momento para eso.
Claro que no. Mustafa primero comerá su comida y luego los dulces.
- ¿Verdad, Mustafa? - Sí.
Mustafa conoce el orden, Firu. Ayúdalo a comer.
- Y luego comerá los dulces. - Compiten por Mustafa.
Qué lindo debe ser.
Mustafa tiene mucha suerte.
Suerte. Mustafa tiene mucha suerte.
Comeré solo.
¿Sí? Bueno. Toma, come solo.
Sí.
Adelante.
Lo derramé.
Está bien. Vamos, inténtalo de nuevo.
- Özden, límpialo. - Sí.
No, lo haremos después del almuerzo.
Podría derramarla de nuevo.
Toma otra cucharada, Mustafa.
¿Peyami?
¿Estás bien?
- Se derramó. - Sí. No te preocupes, papá Mustafa.
La sopa siempre se derrama. Mira, ¿ves?
Se derramó. Pero esta vez podré. Ya verás. Mira.
A ver.
Cielos. Se derramó otra vez.
Özden, límpiame.
Límpialo.
Límpiame.
Escucha.
Me hago el tonto porque es tu ropa. No te molesta, ¿verdad?
- Aquí viene. - ¡Mustafa!
Límpialo. Limpia a Firu también.
- ¡No, Mustafa! - Mira. Límpialo.
- Mustafa se derramó. - Limpia esto también.
Disfruten la comida.
Peyami.
Ya te divertiste. Toma a tu esposa y vete.
Cálmate.
Si crees que nos burlamos de él, no es así.
Pero entiendo. No lo haremos si te molesta.
¡No entiendes una mierda!
Está bien. Dime, Peyami. ¿Qué pasa? Dime.
Dime, amigo.
Deja de hacerte el amigo sensible, Dimitri.
No necesito la lástima de nadie. Toma a tu esposa y vete. ¡Basta!
Está bien, nos iremos.
Pero te diré una cosa: nadie te tiene lástima.
Ni a tu papá. ¿Me oyes?
Peyami, te entiendo.
¡Vete a la mierda! ¿Cómo carajos podrías entender?
¿Acaso tienes un padre que no puede comer solo
ni sabe limpiarse el culo?
- ¿Cómo podrías entender? - Está bien.
- ¡Listo, ya lo viste! ¡Ya lo enteraste! - Cálmate.
Jugaste con él en la mesa, ¡y ahora se acabó!
- ¡Para! - ¡Lárgate!
¡Para un poco, carajo!
¡Vete a la mierda con tu trauma infantil!
¿Qué te hicimos? ¿Por qué te tendría lástima? ¿Para qué?
¿Porque tu papá es un niño?
Nos pusimos a jugar con él. ¿Tan malo fue?
¡Listo, no lo haremos más!
Yo lo di todo para que mi papá jugara conmigo.
El tuyo está dispuesto. Es lindo.
Peyami, no soy tu enemigo.
Nunca haría algo para lastimarte.
Eres mi hermano.
Sí, nos excedimos en el almuerzo, hicimos tonterías.
Te molestó, lo entiendo.
Lo siento. No volveré a hacerlo, ¿está bien? Prometido.
Pero te lo juro.
Si pudiera elegir un papá, preferiría tener al tuyo.
En serio.
Al menos no es un imbécil como el mío.
No será tan inteligente, pero tiene agallas.
No es cobarde, ¿entiendes?
Hablo en serio, Peyami.
Podría discutir esto contigo hasta mañana.
Sabes que lo haría.
No soy quién para darte consejos o sermonearte.
Especialmente sobre padres.
Pero anoche fui sincero.
Eres el amigo más genuino que tengo en la vida.
Y lo serás para siempre.
No me iré aunque me hayas mandado a la mierda.
No por nada somos hermanos, ¿verdad?
¿Verdad?
No me hagas llorar.
Y nunca me mandes a la mierda sin razón o te haré pedazos, ya sabes.
¿Qué mierda es eso, Peyami?
Es horrible, carajo. ¿Qué es?
¡Es muy feo!
Eres diseñador. Quita eso.
¿Qué carajos? ¿Tienes un campo? ¿Hay cuervos aquí?
Quita eso de ahí, por el amor de Dios.
¿Cómo fue la reunión?
Estupenda.
Casi les hice creer que yo era Peyami Dokumaci,
pero me descubrieron.
Seguro fue por mi acento.
Peyami.
Ya que lo mencionas…
Tienes que volver al ruedo.
No puedo estar aquí todo el tiempo besando a tu papá.
No es justo para mí.
Llevan dos meses esperando los diseños.
Hablé con ellos y logré conseguir una prórroga.
Incluso les dije: "Van a ver,
Peyami Dokumaci los dejará boquiabiertos".
¿Hice bien?
Eso es.
Así que diseña una colección que les vuele la tapa de los sesos.
Te ayudaría si pudiera, pero sabes que mi fuerte es persuadir a la gente.
Y lo hago muy bien. Admítelo.
¿Trato hecho?
¿Sí? ¿Regresa Peyami Dokumaci?
Hola.
¿Seguirás ahí sentado de mal humor?
Está soleado, vamos a nadar. ¿Quieres, Mustafa?
- Chapuzón. - Sí, chapuzón.
- ¿Nos damos un chapuzón juntos? - No.
- ¿No quieres? - No. No chapuzón.
¿Por qué no? Chapuzón es bueno.
¿Qué haces? Casi se muere.
Por eso lo digo, para que supere su miedo.
Y tú lo acompañarás.
- No le gusta el agua. - Quizá quiera.
¿Quieres un chapuzón con Firu?
No. No chapuzón. No quiero chapuzón.
No pasa nada, Mustafa.
- No quiero. - ¿Quieren nadar?
Deberíamos irnos.
Entonces tomaré sol.
Esvet, vamos.
No quiero que Firu se vaya.
Pero debo irme, Mustafa.
No.
- Mustafa. - Pero lo prometiste.
Dijiste que jugarías. Me engañaste.
- No. - No te vayas. No engañes.
Papá Mustafa, no estés triste. Mañana te traeré a mi esposa. Lo prometo.
Firu es mi esposa.
Firu es la novia.
¿Tu esposa?
Claro que dices eso, es hermosa.
Pero lo siento, papá Mustafa. No te dejaré tenerla.
Pero nos casamos.
Mustafa y yo podemos jugar, ¿no, Mustafa?
¡Sí, a jugar!
Sí, Mustafa tiene razón. Se lo prometí.
- Vamos a tu cuarto a jugar. Vamos. - Voy a jugar. Vamos.
Lo arroparé. Ya vengo.
Mustafa estaba muy asustado. Vamos a jugar. Vamos.
¿Y? ¿Nadamos?
Tu padre se siente muy cómodo con Esvet.
Se encariñó mucho. La ama.
No comerá ni dormirá sin ella.
¿Qué vas a hacer? Debe ser difícil.
Digo, ¿cómo haces para encontrar a alguien con quien se sienta cómodo?
Como dijiste, es difícil.
Mira, si quieres,
Esvet puede volver a trabajar aquí.
¿Cómo pueden estar ahí afuera con este calor?
Vengan.
Estamos bien.
- Qué aburridos son. - Un poco.
Aquí viene la mujer más compasiva del mundo.
Al fin se durmió. Podemos irnos.
¿Cómo lo hiciste dormir? ¿En tu regazo?
Sí, es lo que más le gusta.
Por eso me casé con esta mujer.
Es la mujer más compasiva y maternal del mundo.
Creo que deberíamos tener un bebé pronto. Serás una gran mamá.
En serio. ¿Sí?
Peyami, ¿me equivoco?
¿No quieres ser tío?
Nuestro hijo sería increíble, ¿no?
Con su belleza y mi inteligencia.
Si sale al revés, estamos jodidos.
Es broma. Yo también soy hermoso.
Estoy de acuerdo. Busquen un bebé.
Me encantan los niños.
Todos esperan que tengamos hijos, ¿ves?
Vamos. Volvamos a casa.
Bueno.
Discúlpennos, tenemos que ponernos a buscar ese bebé.
LA HISTORIA DE ÉXITO DE PEYAMI DOKUMACI
Está claro por qué le gustas tanto.
¿De quién hablas?
¿De quién crees?
De Mustafa.
Al final eres muy compasiva, solo que no conmigo.
Evidentemente, Firu le prestó mucha atención a Mustafa.
Eras la Firu de Mustafa, ¿no?
- ¿Lo arropabas todas las noches? - Sí.
Y no solo eso, también lo aseaba.
Me dijeron que Mustafa odiaba bañarse, pero le encantó que yo lo hiciera.
Porque yo jugaba con él.
Estupendo.
Y lo afeitaba todas las mañanas.
¿Estuviste con él anoche?
¿La primera noche que dormimos en la misma cama?
Sí.
Te quedaste dormido,
y necesitaba hacer algo.
Lo siento mucho, cariño.
Es todo culpa mía.
Pero te prometo una cosa:
te prestaré más atención a partir de ahora.
¡Ya te oí, turco sucio!
Hola.
Quería saber cómo estabas, hace horas que estás aquí.
Parece que alguien necesita una musa.
Quiero ayudarte todo lo que pueda.
Necesito trabajar.
Trabajemos juntos.
Quizá aprenda algo de ti.
¿Te parece?
Seré tu aprendiz.
¿Peyami Dokumaci?
¿Es de alguien especial?
El vestido.
Date vuelta.
Es un poco conservador, ¿no?
Permíteme.
Date la vuelta.
Alguien dijo en una entrevista que cada vestido tiene dueño.
¿Dónde leí eso?
En una revista de abajo.
Así que me pregunto si deberíamos hacerle algunos retoques a este.
¿Qué opinas?
¿Quién es la chica que trajo Peyami?
Espero que no sea su novia.
- ¿Por qué lo dices, mamá? - No me parece adecuada para él.
No estoy de acuerdo. Creo que hacen una linda pareja.
Me cae muy bien. Esvet también congenió con ella, ¿no?
No me gustó para nada.
Horrible.
Deberías advertirle a tu amigo en vez de aprobarlo.
Esa chica solo le haría daño.
Tienes razón, hermana. Las chicas así son interesadas.
¡Dios no quiera que se casen!
- Sería una lástima para el Sr. Peyami. - Suegra, no todos tienen mi suerte.
A Peyami le encantaría conocer a alguien como Esvet.
Pero Esvet hay una sola.
Olvidamos darles la gran noticia.
Esvet y yo decidimos tener un bebé lo antes posible.
- ¿En serio? - En serio.
¿Saben qué pasó hoy?
Nos topamos con un amigo mío. Estaba con su hijo. ¡Era muy lindo!
Esvet demostró mucho interés por el bebé. Lo hizo dormir en su regazo.
Y le dije: "Tengamos uno así dejas de hacer dormir bebés ajenos".
¿O no?
Qué buena noticia.
Qué buena idea tuvieron.
Fue mi idea.
Lo pensé primero y Esvet estuvo de acuerdo.
Padre, anímate. Tendrás un nieto.
Podrás gatear con él cuando te jubiles.
¿Y si es varón? Un pequeño Dimitri.
Una copia exacta de mí.
Lo sofocarás con amor como a mí.
Cariño.
No estás enojada, ¿verdad?
Sé que hubieras preferido contarles estando embarazada, pero me entusiasmé.
Se me escapó.
Pero deberíamos enfocarnos en la tarea.
Debemos llevar el registro de tu ovulación.
De hecho, hay aplicaciones para eso.
Descargaré una.
Tú también deberías. Nos ocuparemos juntos.
Si uno de nosotros falla, el otro no.
Vaya…
¿Alguien quiere hacer travesuras?
Está bien.
Somníferos.
El farmacéutico me dijo que uno sola basta para noquear a un caballo.
Pero si no te molesta…
No pregunté si era malo para el bebé, pero no creo que lo sea.
Vamos.
No puedo esperar a tener un bebé.
¿Dimitri?
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Qué crees que hago aquí a esta hora?
Creí que esto había terminado.
Te equivocaste.
¿Sí?
Señor Peyami…
Özden.
¿Qué pasa?
¿Le pasó algo a Mustafa?
No, señor.
¿Entonces qué, Özden? ¿Qué pasa?
¡Sabes que no deberías subir aquí!
¡Oye!
Estoy tratando de dormir.
Özden, te estoy hablando. ¡Contesta!
La Sra. Suzan está esperando hace una hora.
Usted no bajó, entonces…
¿Sí? ¿Esa es la razón?
Dile que vaya a la tienda. Luego voy.
Y algo más.
No vuelvas a subir, pase lo que pase, ¿estamos?
¿Estás despierta, querida?
Buenos días, hermosa.
Debes tener mucha resistencia. Pensé que dormirías tres días seguidos.
¿Tal vez las pastillas fallaron?
Deberías volver a hablar con tu farmacéutico.
¿Sí, cariño?
Me daré una ducha.
Vístete y bajemos a desayunar.
Cuando salgas de la ducha deberíamos taparte eso.
Espero que sea mayor de edad, porque esto es muy de adolescente.
Al contrario.
Su alma es joven, no como la tuya.
Vamos, cámbiate.
Mi pajarita.
No dormiste bien, ¿verdad?
Está bien. Desayuna y vuelve a la cama cuando nos vayamos a la oficina.
- Hoy no iré. - ¿Por qué?
Encontré un nuevo diseñador.
Iré a su taller a ver su trabajo.
¿Cuántas veces lo dije, padre? No quiero a nadie nuevo.
¿Estamos? Seguiremos con Peyami.
¿Qué ocurre? ¿Le pasó algo a Peyami?
No le pasa nada. Mi padre se preocupa sin razón.
¿Sin razón?
Dime, ¿dónde están los diseños?
Aún no tenemos nada, ¿o sí?
Todo estará listo si nos dejas en paz.
Peyami volverá a hacer su magia, no temas.
Peyami no hará una mierda.
Trabajaremos con otro diseñador y punto.
- Bienvenido, señor Peyami. - Gracias.
Bienvenido, Peyami.
¿Qué pasó que fuiste a mi casa?
La colección, Peyami. Se nos acabó el tiempo.
El Sr. Ari, Dimitri, el taller. Todos te esperan.
¿Qué es esto?
Pues…
¿Qué es todo esto?
¿Por qué nadie contesta?
¿Qué es esto?
Diseños.
En su ausencia hicimos bocetos basándonos en lo que aprendimos de usted.
- Lo intentamos. - ¿Lo intentaron?
¿Quién les dijo que lo hicieran solos?
¿Señor Salim?
¿Zuhal? ¿Murat?
¿Fuiste tú, Suzi?
Peyami, nos retrasamos mucho.
Les pedí esto para ganar tiempo, para tener algo que mostrarte.
¿Estás hablando de esto?
¡Es basura! ¡Esto también!
¡Esto también!
¡Todo es basura!
En especial esto.
- Es peor que la basura. - Peyami.
¡Cállate! ¡No me interrumpas!
Bueno…
gracias por todo el esfuerzo que hicieron hasta hoy,
pero es evidente que no podemos seguir trabajando juntos.
Despídelos a todos.
- Peyami. - ¡Nadie puede subir cuando trabajo!
Esa gente lleva años con nosotros.
¡Fuera, Suzi! ¡Fuera!
¡Diles a todos que se vayan! ¡Y déjame en paz!