Hijo mío.
Nunca te abandoné.
Nunca.
Quería ver si necesitaban algo.
No, gracias.
- Que se reponga pronto. - Gracias.
EL SASTRE
¿Se encuentra bien?
Usted…
Déjeme ayudarle.
No, estoy bien.
¿Quién es? ¿Qué hace aquí?
Lo siento.
Cuando lo vi así…
La Sra. Suzan me contrató.
- No vi a nadie abajo… - ¿La contrató?
Para limpiar.
La Sra. Suzan y yo hablamos ayer. Quería que empezara hoy.
¿Seguro que se encuentra bien?
Quizá debería sentarse. Le traeré un poco de agua.
No hace falta.
Espéreme abajo, enseguida voy.
Como ordene, esperaré abajo.
Padre, ¿estás aquí?
¿Cómo estuvo la reunión?
¿No te gustó el diseñador?
¿No es tan bueno?
No me digas.
Qué lástima. Tenía muchas esperanzas.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué hacemos? ¿Por qué no le ruegas a Peyami?
"Peyami querido, regresa. No podemos sin ti.
Diseña una colección. Peyami…".
Quizá deberíamos enviar a Esvet.
Tal vez tengamos suerte si le ruega ella.
- Padre. - ¿"Padre" qué? Cállate.
"Padre".
¿Crees que no sé dónde hallaste a tu esposa?
No dije nada y has jugado tu juego hasta ahora.
Pero se acabó. Basta.
Encontrarás un reemplazo para Peyami y lo sacarás de nuestras vidas.
De tu vida, la de tu esposa y la nuestra.
Espero haber sido claro.
¿Entendido?
Ya puedes irte.
Sí.
¿Así que quieres
hablar sin tapujos?
Bien.
Entonces,
mira estas fotos.
¿Quiénes son?
¿Eh?
Toma. Míralos más de cerca.
De seguro los recuerdas muy bien.
Tus viejos socios.
Los padres biológicos de Esvet.
¿Quieres hablar sin tapujos?
¿Qué les pasó?
¿Cómo terminaste heredando toda esta riqueza?
Dime.
Habla sin tapujos.
Siento haberle hecho esperar.
No hay problema. ¿Se encuentra mejor?
¿Dijo que vino a limpiar?
Sí. La Sra. Suzan y yo hablamos. Dijo que viniera hoy.
Me temo que hoy no es un buen día.
Disculpe.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Tenemos que hablar?
- Si es por el problema en casa… - No, Peyami.
¿Podemos hablar en privado? Es importante.
No me interesa lo que tienes para decir.
Esto sí te interesará. Y no me iré hasta que hablemos.
Señora Esvet.
¿No ve que estoy ocupado?
¿Podrá dejarnos un minuto a solas?
Es urgente.
Está bien. Puedo esperar.
¿Qué crees que haces?
- ¿Qué pasó aquí? - No es asunto tuyo.
Habla y luego vete.
El tío Ari te reemplazará en lo que sea que haces por él.
No cree en ti.
Traerá a alguien más para que diseñe todo.
Se lo dijo a Dimitri.
En el desayuno.
Él no está de acuerdo, pero Ari insiste.
Dijo que ya no podías hacer nada.
Peyami.
Tienes que despertar.
¿Para eso viniste? ¿Para sermonearme?
- No entiendes lo que digo. - Entiendo muy bien.
Lo que no entiendo es por qué te interesa tanto mi vida.
¿Por qué sientes la necesidad de venir y decirme esto?
- Quiero que estés bien. - ¡Estoy bien!
- ¡No! - Estoy excelente. ¡Mejor que nunca!
¿Esto es estar excelente? ¿Destruir todo a tu alrededor?
¿Hundirte más y más todos los días a propósito?
¿Esto te parece excelente? ¡Está vacía!
¿Y estos papeles? ¿Te parecen excelentes? ¡Están en blanco!
¿Dónde está la excelencia?
¡No veo nada excelente por aquí!
¡Tú no eres así! ¡Sé que no eres así!
Tú no me conoces.
Sí, te conozco muy bien.
Aunque te hayas olvidado de quién eres.
No sabes una mierda.
¿Ah, no?
Sé lo mucho que te apasiona tu trabajo.
Sé lo mucho que quieres a tu papá, aunque no lo admitas
y aunque lo escondas porque te avergüenza.
Sé que te disfrazabas para buscar a tu madre.
¿Y tú?
¿Este Peyami que eres hoy lo recuerda?
¿Qué pasó con tu mamá?
¿Qué pasó con el Peyami que quería preguntarle por qué lo dejó?
Peyami.
Tienes que despertar.
Esta marca y todo lo que has creado es tuyo.
No dejes que te lo quiten.
Por tu bien, el de tu abuelo y tu padre,
no dejes que lo hagan, por favor.
No funciona.
No puedo hacerlo.
Sí puedes.
Creo en ti.
¡Deja de sermonearme!
¡Estoy harto de que me digan que me reponga!
¿Crees que no lo intento? ¿Eso crees?
¡Lo intento y lo intento, pero no puedo!
¡Esta mano y este lugar ya no son parte de mí!
¡Estas tijeras!
¡Esto! ¡Todo esto! ¡Desapareció!
¡Este ya no es mi mundo! ¡Desapareció!
Todo desapareció.
Como esta mano, todo se fue al diablo.
¡Peyami! ¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
Señor Peyami.
¿Te duele? ¿Estás bien?
- Deberíamos vendarla. - No hace falta.
Hay que vendarla o la herida no dejará de sangrar.
- ¿Es muy profunda? - No veo, sangra mucho.
- Vamos al hospital. - Llame a un taxi.
- Estoy bien. - ¿Qué dice, señor? Necesita suturas.
- Debe ir al hospital. - ¡No quiero!
¿No le dije que esperara abajo?
- Lo siento. Oí ruidos y… - Baje, por favor.
- Peyami. - Si terminaste, puedes irte también.
- Peyami, por favor, déjame… - Basta, Esvet.
¡Deja de intentar hacer cosas por mí! ¡No quiero que hagas nada!
Vete.
Las heridas profundas pueden cegarnos.
Y ensordecernos.
Pero usted no debería renunciar a él.
Que venga Firu.
Pero tiene que comer. Firu no puede venir hoy.
No, que venga Firu.
Firu no estará aquí hoy, pero yo sí, Mustafa.
Quizá debería intentarlo. Levántate.
¿Cómo lo hacemos? Ah, sí, el avioncito. Toma.
Mustafa, mira, viene un avioncito.
Hola, torre de control. ¿Permiso para aterrizar?
- Que venga Firu. - No seas así, torre de control.
Se irá a otra torre.
El avión se va.
¿Qué rayos es esto, Özden?
- Es horrible. - Lo de siempre. Sopa de verduras.
Pero ¿qué tiene? Ensucié todo. Luego lo limpio.
¿Sabes qué? Creo que la torre tiene razón.
Esto no merece aterrizar, es incomible.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿Quieres que pidamos hamburguesas?
- Muero por una. - No tiene permitido comer eso.
¿Por qué? ¿Atrofiará su desarrollo?
- Özden puede comer la sopa. - Dios mío…
Pidamos hamburguesas para los dos. Papas fritas y coca también. ¡Delicioso!
- Que venga Firu. - ¿Sigues con eso? Olvídala un segundo.
Estoy hablando de hamburguesas y papas fritas.
Iré a hacer el pedido.
Será nuestro secreto. Peyami no lo sabrá.
Nuestro secreto.
No le diremos a Peyami. Será nuestro secreto.
Sé que no quería que lo ayudara,
y se enojará conmigo,
pero no podía permitirme dejarlo así.
Esa tela ya debe estar sucia.
¿Puedo limpiarle la herida y vendarlo?
Dios no lo quiera, sería horrible si se infectara.
Me culparía a mí misma
por descuidar mis deberes en mi primer día.
Perdóneme, me preocupo mucho por todo.
No, usted debería perdonarme a mí.
No fue una bienvenida muy agradable.
Después de ver eso, debe pensar que no soy normal.
¿Quiere saber qué pienso?
Cuando lo miro, solo veo a un hombre muy cansado.
¿Cansado?
En mi pueblo natal,
extraen la sangre de gente la enferma.
Les hacen un corte en el brazo o algo así y la sangre cae en un balde.
- ¿Para qué? - Para sacar el veneno de adentro.
Usted hizo algo parecido.
Acumuló tanta carga dentro de usted
que ya no puede con ella.
De algún modo hay que descargarse.
Hoy perdí suficiente veneno.
No sé.
Solo usted sabrá.
- ¿Necesito perder más sangre? - No.
Dios no lo permita.
Hay muchas formas de sacar el veneno.
En especial para alguien tan hábil en su profesión.
Usted también es muy habilidosa.
¿Cómo se llama?
- Lo siento. - No se levante. Yo se lo alcanzo.
Gracias.
¡Mistik!
¡Capitán Mustafa!
¿Hola? ¿Señor Peyami?
No encontramos al señor Mustafa.
¿De qué hablas?
¿Adónde pudo haber ido?
Bueno, ya voy.
Perdón, debo irme. Es urgente.
- ¿Qué hacemos? - Despreocúpese.
Limpiaré y esperaré a la Sra. Suzan.
Suzan…
Olvídelo. La llamaré.
- ¿Cómo es su nombre? - Kumru.
- Muchas gracias por todo, Sra. Kumru. - De nada, señor.
¿Dónde estabas?
En casa de Peyami.
¿Y por qué?
Pensé que debía contárselo para que despierte.
Te amo muchísimo, cariño.
Haría lo que fuera por ti.
Ya que te enfrentaste a tu padre
por Peyami…
pensé que debía recordárselo.
¿Qué cosa?
Lo talentoso que es.
Como puedes ver,
te apoyo como una esposa fiel.
Y siempre lo haré.
Bravo.
Esta es una esposa desinteresada
que ama a su esposo.
¡Qué suerte tengo!
¿Qué he hecho para merecerte?
¿Eh?
Pero espero que no olvides la suerte que tienes de estar conmigo.
Bien.
¿Y?
¿Qué pasó?
¿Convenciste a Peyami?
Ay.
No puedo creerlo. ¿No?
Peyami me está empezando a hacer enojar.
Mi esposa lo visita personalmente
y él rechaza su pedido.
No puedo permitir esto.
Hablaré con él. No puedo permitir esto.
Pero no te preocupes.
Resolví el problema de Peyami de una vez por todas.
¿Cómo?
¿Sabe todo?
¿Qué dijo?
¿Se lo dirá?
¿Tu padre cambió de opinión?
¿"Cambió de opinión"? Eso me duele, cariño.
Ojalá hubieras estado ahí para verlo.
Le puse los puntos sobre las íes y quedó pasmado.
Se quedó sin palabras.
Ya puedes relajarte.
Ya no tienes que pensar en Peyami.
¿Özden?
Soy yo.
¿Peyami?
Necesito tu ayuda.
¡Firu!
Peyam.
Vete. Quiero que Firu me encuentre.
- Vete. - Toma.
Es Firu.
Quiere hablar.
- Firu. - Mustafa.
¿Dónde estás? No viniste.
Me escondí.
Sra. Kumru.
Estaba un poco desordenado, así que limpié.
Lo sé. Peyami me dijo.
Lo siento. Le pedí que viniera hoy, pero hubo algunos problemas inesperados.
Entiendo, no hay problema.
Disculpe.
Peyami.
Sí, acabo de entrar. Estaba hablando con la Sra. Kumru.
Claro. ¿Todo?
Sí. Quiero todo.
Necesito trabajar aquí un tiempo.
Sí, enseguida lo llevo. No te preocupes.
Bueno, nos vemos.
¿Buenas noticias?
Hasta ahora, todo bien.
Ya le pedimos demasiado hoy, pero necesito su ayuda.
Sí, claro.
Vamos a trasladar la mayoría de estas cosas.
- Claro. ¿Adónde? - A casa del Sr. Peyami.
Comenzaré con las telas.
Vamos.
- Bienvenida. Pase. - Gracias, Özden.
- Bienvenida. Por favor, pase. - Señora Suzan.
Quizá debería dejar esto aquí y esperar afuera.
No, venga. Sígame, Sra. Kumru.
Ya llegamos, Peyami.
Qué pesadas…
No quedaba nadie en la tienda, así que le pedí ayuda a la Sra. Kumru.
Puede dejar las telas ahí. Muchas gracias.
No te preocupes. Llamé antes y le avisé a Özden.
Nos iremos apenas terminemos.
Sra. Kumru, disculpe los problemas de hoy.
Para nada, señor. Es un placer.
Avísame cuando terminen.
- Bueno. - Te lo agradezco.
Gracias.
El Sr. Mustafa está en su habitación con la Srta. Cemre.
Pidieron hamburguesas. Bajaré a buscarlas.
Bien, Özden.
Pongamos esto aquí.
Bien.
¿Dónde están los cuadernos?
Los dejé en el asiento trasero del auto.
Sra. Kumru, ¿puedo pedirle que los traiga?
Claro, Sra. Suzan.
¿Puedo irme después de traerlos?
Claro. Ya casi terminamos.
Gracias.
Capitán Mistik, llegaron las hamburguesas.
¡Vaya!
Vamos. ¿No se ven deliciosas?
Mustafa, está increíble. Tienes que probarla. Vamos.
Que venga Firu.
Sí, quieres a Firu, pero ¿y si llega, ve que no comes y se pone triste?
¿Quieres que Firu esté triste?
- No quiero eso. - No quieres que esté triste.
- No quiero. - Entonces, come.
- No quiero que Firu esté triste. - No.
¿Qué?
¡Kiraz!
¡Kiraz, espera!
No te vayas, Kiraz.
No te vayas.