- Tenemos que irnos ya. - ¿Irnos? ¿De qué hablas, Osman?
¿Qué te queda aquí? ¿Sabes qué pasaría si se enteran?
¿Cómo lo sabrán si no les decimos?
¿En serio?
Suponte que logramos disimular tu panza. ¿Qué pasará después?
¿Cómo planeas esconder al bebé?
No tenemos opción, Kiraz. No podemos quedarnos cerca de ellos.
No puedo, Osman. No puedo irme así como así.
¿Por qué? Tu familia no te habla.
¿Qué te ata a este lugar? ¡Nada!
Él. Él sigue aquí.
Mustafa.
EL SASTRE
Kiraz.
Viniste.
Mira, Kiraz.
Mustafa está aquí.
Kiraz.
Vino Kiraz.
Kiraz.
Vino Kiraz.
- Estás equivocado, no es Kiraz. - Kiraz.
- Es Kiraz. - No.
- No molestemos a la señora. - Kiraz.
- A tu habitación. Özden. - ¡Kiraz! Peyam, mira.
- No es Kiraz. - Peyam, mira.
Es Kiraz. Mira.
- Es la Sra. Kumru, Mustafa. - No, es Kiraz.
- Hazme caso. Ve a tu habitación. - Es Kiraz. Mira, Peyam.
¡Basta de caprichos! ¡No es ella! ¡No es Kiraz!
- ¡Sí es! ¡Es Kiraz! - ¡Te dije que no!
- ¡Te dije que no es Kiraz! ¡Cállate! - ¡Es Kiraz!
Suéltame. Vino Kiraz. Quiero ver a Kiraz.
- ¡Suéltame! - ¡No irás a ningún lado!
- ¡Kiraz! - No es Kiraz. ¿Me oyes? No puede ser.
- Es Kiraz. - ¡Cálmate!
- Suéltame. - ¡Basta! Cálmate.
- Quiero ir con Kiraz. - ¡No irás a ningún lado!
- Suéltame. - ¡Basta!
- Quiero ir con Kiraz, papá. Por favor. - ¡No irás a ningún lado! ¡Basta!
Quiero ir con Kiraz.
- Inténtalo si puedes. - Quiero ir con Kiraz.
Suéltame. ¡Kiraz!
Quiero ir con Kiraz.
- Señor Mustafa. - Kiraz.
Quiero ir con Kiraz, papá. Quítamelas.
Quítamelas, papá.
Cierra la puerta. No quiero oírlo.
Papá.
Quítamelas.
Señora Kumru.
Perdón si la asustamos.
Para nada.
- No necesita disculparse. - Sí.
Veo lo alterada que está.
Pero se siente mejor, ¿no?
No me asusta.
Tuve un pariente como él.
Por eso me alteró.
Ya veo.
¿Su pariente falleció?
- ¿Quién es ese hombre? - El hermano de un empleado.
No tiene adónde ir.
¿En serio?
Su empleado debe tener un corazón de oro.
Ayuda a su hermano.
Muchos se desharían de él.
Pero la gente como él son ángeles.
Quienes ven eso
y los protegen
logran compartir con ellos su bondad y su belleza.
Usted sobre todo.
Usted lo acogió.
Aunque es un extraño.
Qué bondadoso.
Al huerto de cerezas yo fui.
Mi amor se escondió, y yo recé y rogué.
Mi amor se escondió…
¡Vete! ¡Peyam malo! ¡Vete!
Mustafa no te habla.
No te habla.
Mira, lo siento.
Pero no me dejaste opción.
Vamos a quitarte esto.
Kiraz se fue.
Mustafa no pudo verla.
Le dijiste que se fuera. Como mamá. Como papá. Y se fue.
¿Qué hicieron mamá y papá?
¿La echaron?
¿La alejaron?
Mustafa lloró mucho.
Kiraz también lloró mucho. Lloró.
¿A qué te refieres? ¿Kiraz no quería irse?
Mamá y papá le dijeron que se fuera. Así que se fue.
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué le dijeron eso?
¿Y tú? Kiraz estaba aquí y la echaste.
Le dijiste que se fuera como ellos.
Mira, no le dije a Kiraz que se fuera.
No sé por qué pensaste que era Kiraz, pero no lo es.
- ¡Lo es! - ¡Es la Sra. Kumru!
No era Kiraz.
Ojalá lo fuera.
Pero no lo es.
Era Kiraz.
Sígame.
Aquí está su mesa, señor.
Ya no tengo fuerzas para jugar juegos.
Te haré esta pregunta solo una vez.
Este eres tú.
Este es mi padre.
Esta es mi madre.
La conoces.
Y creo que sabes exactamente lo que le pasó.
Ahora, dime.
¿Dónde está mi madre?
Qué bueno que llegó.
Desde ayer solo habla de Kiraz.
¿De Kiraz? ¿Por qué?
Kiraz vendrá de nuevo.
¿No?
Kiraz vendrá de nuevo.
¿No? Quiero que venga.
Mustafa.
Firu.
Firu, ven. Peyami no creyó.
- Dijo que no era ella, ¿sabes? - Bien.
Cálmate, Mustafa. Cuéntame despacio.
- Era ella. - ¿Qué cosa no creyó Peyami?
Vino Kiraz.
No creyó. Dijo que no era ella. Le dijo que se fuera.
Bien, cálmate.
- No entiendo. - ¿Qué?
Mira, Kiraz ya está aquí, ¿no?
- Kiraz. - ¿No es Kiraz?
¡La verdadera Kiraz!
Vino la verdadera Kiraz, ¿sabes?
La tienda está vacía y tú no atiendes. ¿Dónde están todos? ¿Cerramos la tienda?
Peyami les dio tiempo libre.
¿Tiempo libre? ¿Peyami hizo eso?
Vamos, Suzi, dime la verdad. ¿Qué pasó?
- Los despidió a todos. - ¿Los despidió? ¿Y por qué?
Ya conoces a Peyami.
Está pasando por un mal momento.
- ¿Y dónde está su Alteza ahora? - En su casa.
¿En su casa?
Dijo que le lleváramos todo, que trabajaría desde allí.
Lo está intentando, Dimitri. En serio.
Pero no funciona. No puede.
Sufrió muchas pérdidas, cuida de su padre solo y además…
¿Qué?
¿Y qué, Suzi? ¿Eh?
¿Esvet?
- No. Digo, todo pasó muy rápido. - Suzi. Escucha.
Sé lo leal que eres a Peyami.
Incluso me gusta. No tiene nada de malo.
Pero también sé que sabes lo que pasó en esa casa
entre Peyami y Esvet.
Ahora…
¿No crees que es hora de que me cuentes qué pasó entre ellos dos?
Peyami.
Hablé con Mustafa.
Me dijo que Kiraz estuvo aquí.
Sé que no le crees, que está diciendo tonterías, pero…
Pero Firu le cree, ¿no?
La Firu de Mustafa.
El ángel guardián de nuestra familia.
Firu lo entiende muy bien.
Confía en él.
A diferencia de Peyami.
Pero ¿sabe qué, señorita Firu?
No entiendes una mierda.
Déjame en paz.
¿Y si tiene razón?
No la conoces. Nunca la viste. Ni siquiera tienes una foto de ella.
Mustafa la conoce. La vio. Y más que eso. La amaba.
Tanto que le puso su nombre a un espantapájaros
y habló de ella durante años.
Piénsalo, Peyami.
Nunca llamó "Kiraz" a nadie excepto a ella. ¿Por qué?
¡Es solo una señora que vino a trabajar aquí!
Vio a Mustafa y huyó.
Yo estaba ahí, vi lo que pasó.
Vi la pena, el miedo en sus ojos. Vi todo.
Mustafa no es una persona normal.
Métetelo en la cabeza. Acéptalo.
¡Es tan tonto que reemplazó a su esposa que huyó con un espantapájaros!
¡Tan tonto como para confundir a Kiraz con una empleada! ¡Acéptalo! ¡Entiéndelo!
¡Y déjame en paz! ¡Vete!
Fui a verlo.
Anoche.
A Osman.
Ella lo dejó.
Siempre lo odió.
Le daba asco.
La obligaron a casarse con él. No quería. La vendieron como a un objeto.
Y luego me tuvo a mí.
Les dio lo que querían.
Y huyó
apenas pudo.
Esa es toda la historia.
Siempre se avergonzó de él como yo.
Y corrió lo más que pudo para librarse de él.
Huyó y se liberó.
De él y de mí.
¿Crees que esto es para mejor?
Al menos ya no tiene esperanzas.
Me convencí
de que la habían obligado a dejarme.
Creí que la encontraría
y que me diría que la habían obligado.
Pero solo descubrí
que no me quería.
Por eso…
la mujer que Mustafa pensó que era Kiraz no es Kiraz.
No puede serlo.
Porque mi madre
nunca,
jamás,
se acercaría a él ni a mí.
Nos dejó hace años. Nos abandonó.
¿Por qué volvería?
No era ella.
Y nunca vendrá.
¿Entiendes?
¿Me dejas solo, por favor?
No.
No, Peyami.
No dejaré que te castigues así. No puedo.
Sí, tal vez tu madre no te quería y huyó
porque estaba avergonzada de tu padre.
Pero no tienes la culpa. Y tu papá tampoco.
No puedes hacerte esto.
Volverás a estar bien. Tienes que hacerlo.
¿Por qué, Esvet?
¿Para qué?
Por la gente que te quiere y que te necesita.
Por tu padre.
Por mí.
No.
Esto está mal.
No podemos hacer esto.
Creo que hiciste lo correcto.
Porque te arrepentirías.
Y tú no eres así.
¿Querida?
¿Qué pasó?
¿Te pasó algo?
¿Papi Mustafa te hizo algo?
No.
Estoy cansada.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscarte.
Más precisamente, a buscarlos.
No te preocupes. Ella lo entenderá.
¿Quién entenderá qué?
¿Socio?
No te ves muy bien.
¿Qué pasó aquí? Mi esposa también está molesta. ¿Eh?
Cemre.
No pasa nada.
Solo los dolores creativos de Peyami.
¿Esvet?
¿Estás bien? No pasó nada, ¿verdad?
Mira, tu esposa está perfectamente bien.
No te preocupes. No la molestamos.
Dimitri, estábamos pensando en qué beber para empezar el día.
Ya que estás aquí, decide tú.
Si nadie se decide, deberán beber lo que yo elija.
¿Qué haces aquí tan temprano? ¿Extrañabas a tu esposa?
Decir eso es quedarse corto, pero no vine solo por eso.
- Vine a buscarlos. - ¿A buscarnos?
Sí. Esta noche saldremos a celebrar.
¿A celebrar?
¿Van a repetir todo lo que digo? ¡Sí, vamos a celebrar!
No arruinen la sorpresa con preguntas. Cámbiense.
Es un gran día para su Dimitraki.
Bien, dinos qué celebramos.
¡Vaya, qué impaciente eres!
Mira a Peyami y a Esvet. No preguntaron ni una vez.
Primero descorcharé la champaña. Dámela.
- Disfruten. - Gracias.
Sí.
Vamos, sonrían.
Eso.
Las damas primero.
Gracias.
Les digo que tengo excelentes noticias y no se alegran.
Peyami, me estás lastimando.
¿Por qué brindamos?
Tú no necesitas excusa, hoy por hoy bebes por cualquier cosa.
En fin, les contaré.
¿Están listos?
Vamos, dinos de una vez.
Quiero generar suspenso, ¡que se intriguen!
Ahora que están intrigados…
les diré.
Decidí reemplazar a mi muy estimado padre.
¿Y bien? ¿Qué significa eso?
Te explicaré, cariño.
Mi padre se retiró a su casa para esperar su muerte en paz.
Pero le enviaré su silla.
Puede usarla en su casa, no sé. Tiene una relación especial con ella.
Tú dirigirás la compañía.
Llamé tu atención, qué bien. Bienvenido otra vez al mundo.
¿Y el tío Ari?
¿Se fue y ya?
Ay, Peyami. Me estás rompiendo el corazón.
Claro que no.
Está entusiasmado por ser abuelo.
Cuando supo que tendremos un bebé, se emocionó y dijo: "Entonces me retiraré.
Quiero tener tiempo para estar con mi nieto".
Pero ¿sabes qué, querida? Debemos darnos prisa.
Me destrozaría que mi padre muriera antes de conocer a su nieto.
Es el día que tanto esperamos, socio. Ahora nadie puede detenernos. Salud.
Y tampoco te preocupes por aquello.
Dalo por resuelto.
No finjas que no entiendes. Sé que Esvet te lo dijo. Está bien.
Te enfada que Esvet me dijera que fue corriendo a decírtelo.
¿Por qué te enojas? A mí no me molestó.
Es natural que haya ido a contártelo.
Somos familia. Esas cosas pasan.
Siempre son así, Cemre.
Les encanta cuchichear y hacer cosas en secreto.
Siempre hay un misterio, un secreto.
Siempre hay algo.
Pero se quieren.
Mucho.
¿Me equivoco, Peyami? ¿No es así?
Pero sé por qué se quieren tanto.
Porque tienen a un ser querido en común.
A mí.
Si no, me pondría celoso, pero son mi hermano y mi esposa.
Sería absurdo que me pusiera celoso, ¿no?
Debes estar preguntándote por qué digo todo esto.
Como eres nueva en nuestro círculo, quizá no entiendas por qué son así.
No quiero que te preocupes.
¡Deja de mirarme así, Peyami!
Ella debería saber todo ahora para que no tengan problemas después.
Cemre.
¿Peyami ya te contó que en una época vivieron en secreto en la misma casa?
- Dimitri. - ¿Qué?
Debería saber todo.
La sinceridad es lo más importante en una relación.
Ya sabes lo que pasa si no existe. ¿O no? Lo vivimos en carne propia.
¿Sí? Ahora, Cemre…
Antes de la boda, mi querida esposa huyó. Bueno, la primera boda que nunca sucedió.
Huyó.
¿Y adónde huyó?
A casa de Peyami.
Se hizo pasar por la cuidadora de papá Mustafa.
Dimitri, creo que ya es suficiente.
Estoy de acuerdo. Este tema me aburre.
Pensé que íbamos a beber, divertirnos y celebrar tu nuevo puesto.
Bueno, Peyami. Está bien. Pero escuchen…
Prometo que esto es lo último que diré. Luego me callaré, ¿sí?
Cemre, ¿sabes qué hizo Esvet?
Ella.
Le disparó a Peyami.
Con un arma. Te juro que sí. ¡Bang!
Aunque Esvet quería dispararme a mí.
Pero mi hermano saltó y recibió el balazo.
Pero sí, Esvet le disparó a Peyami.
Ahora que lo sabes, de seguro entiendes
lo que significo para Peyami, ¿no?
Mi hermano daría su vida por mí si fuera necesario.
¿Verdad, Peyami?
Listo. Genial. Bravo.
Levantemos nuestras copas por los hermanos
y dejemos de hablar de esto, por favor.
Vamos.
¿Qué dijiste antes de dispararme, Esvet?
¿Recuerdas lo que dijiste antes de apretar el gatillo?
No recuerdo. ¿Cómo fue?
Vamos, dilo.
"Sí".
Dije que sí.
Sí.
Dijo que sí.
Pero no debes saber por qué Esvet dijo que sí.
¿Debería contárselo? ¿Eh?
Mi esposo…
me preguntó si amaba a Peyami.
Si estaba enamorada de él.
Y dije que sí.
Y luego apunté directo a su corazón.
Pero ¿quién resguardó mi corazón?
Peyami.
Ahí tienes.
Mi…
Mi mejor amigo, mi hermano, Peyami.
Los corazones son así.
Nunca sabes quién lo resguarda.
Ahora podemos relajarnos y beber.
Pero antes iré a descargar el tanque.
Cuando regrese, beberé más que todos ustedes.
Suficiente.
Creo que es hora de irse, ¿no?
¿Te parece?
Peyami sí que sabe cuándo irse.
¿Es hora de que se vayan, Peyami?
Creo que no es momento ni lugar para eso, Esvet.
¿Sabes qué?
Dimitri olvidó un detalle de esa historia.
O mejor dicho, hay algo que ignora.
Lo que pasó antes de decirle a Peyami que lo amaba.
- Él y yo nos besamos. - Esvet, basta.
Justo después de decirme que me enviaría a un lugar lejano.
Verás, él también me amaba a mí.
Pero lo nuestro era un error.
Me tenía a mí por un lado y a su amigo querido por el otro.
Pero yo era el error, no él.
¿No es así, Peyami?
¿No es lo que dijiste hoy?
Hoy justo después de besarme.
"Esto está mal.
Está mal".
Creo que bebimos demasiado hoy.
¿Por qué no vamos al baño a refrescarnos? Vamos.
¡Vaya! ¿Estás bien? ¿Sí?
Nunca hago nada bien.
Pero nunca tuve la oportunidad de agradecerte, Peyami.
Muchas gracias por siempre evitar que me equivoque.