EL SASTRE
¿Estás bien?
Me mareé, pero estoy bien.
¿Necesitas ayuda?
No. Puedo ir sola.
Esvet.
¿Qué pasa?
Creo que bebí demasiado.
Estoy un poquito mareada. Voy al baño.
¿Quieres que vaya contigo?
No, estaré bien.
Iré con ella.
¿Estás bien?
¿No has bebido demasiado ya?
¿No vinimos a celebrar?
¿Y a tomar algo?
Sí.
Pero no parece que hayas venido a celebrar.
¿Hay algo que quieras decirme, Peyami?
¿Como qué?
No sé.
Dime tú.
Estás nervioso.
¿Por qué?
¿Eh?
¿Qué pasa, Peyami?
¿No le contarás a tu hermano?
Dime qué mierda pasa y sácate el peso de encima.
Es mi madre.
¿Tu madre?
Anoche supe por qué me dejó.
¿Tu madre? ¿De qué diablos estás hablando?
Elige uno.
Mira cómo tienes la cara.
No puedes volver así a la mesa. ¿Cuál quieres usar?
También tengo corrector.
Te pondremos un poco de rubor.
¿Vamos a fingir que no pasó nada?
¿Reconocer que pasó algo cambiaría las cosas?
Podrías enojarte conmigo o estar celosa.
No sé, podrías hacer muchas cosas.
¿Por qué eres amable conmigo?
Soy la menor de tus preocupaciones.
En especial cuando tienes un esposo esperándote.
¿Puedes esparcirlo? No pude.
Y elige un labial.
¿Cuál?
Tu madre huyó porque estaba avergonzada de tu padre.
¿Eso es todo?
¿Por eso estás así? ¿Eh?
¿Qué?
¿No es razón suficiente?
Secretos…
Este es otro secreto de Peyami.
¿Tienes otros secretos, Peyami? ¿Eh?
¿Cosas que no le cuentas a tu mejor amigo?
No.
¿Estás seguro?
¿Tu madre estaba enamorada de alguien más?
¿Esa es la razón por la que te dejó?
¿Eh?
No sé. No pregunté.
Imagínate si lo fuera.
Estarías agradecido de que papá Mustafa sea un tonto.
Si no lo fuera,
le habría disparado a su esposa
o a su amante.
Aquí estamos.
Aquí está su esposa, señor, bien prolija.
¡Estupenda!
¿Podemos irnos ya?
Quiero ir a casa.
¿Dices que es hora de ir a casa?
Está bien, vámonos.
Nos quedaremos un poco más.
Aún queda vino.
Buenas noches entonces.
Señorita Cemre.
Gracias.
Cariño.
¿No les dirás buenas noches a Peyami y a Cemre?
Adiós.
Buenas noches.
Adiós.
Buenas noches.
Es suficiente. Vamos.
- Podríamos llamarles un taxi. - Yo conduciré.
Bueno.
¿No vas a hablar?
¿Sabes cuál es la mejor parte de caer?
Antes de estrellarte, crees que estás volando, no cayendo.
¿Te caíste muchas veces?
Sí, bastantes.
¿Y si sabes que estás cayendo?
Significa que te estás suicidando.
Prefiero el suicidio a la caída.
Pero no un suicidio como el tuyo. Uno de verdad.
Estás cayendo, Peyami. Estás cayendo.
Crees que te estás suicidando, pero estás cayendo.
Toma una decisión de una vez por todas.
¿Para qué?
Para olvidar.
Para borrar todo lo que pasó.
Para olvidar, a veces uno debe morir.
Ciertas cosas no se pueden olvidar si no mueres.
Para.
Para de resistirte. Para de pelear. Solo para.
Ya es hora.
Así deben ser las cosas.
Solo para.
¡Eso es, cariño!
Peyam.
- ¡Contéstame! - ¡Sí!
¡Esvet, no!
Este eres tú.
Este es mi padre.
Esta es mi madre.
¿Dónde está mi madre?
Vino Peyam.
Papá Peyam está aquí.
Papá.
Peyam.
Arriba, Peyam.
Mustafa te está esperando.
Levántate, Peyam.
Bien, Peyam.
¡Muy bien, Peyam!
¡Ay! ¡Peyam se cayó!
¡Peyam se cayó!
Peyam.
¿Te duele, Peyam?
- Pasará. No estés triste. Pasará. - ¿Te duele mucho?
Caerse es bueno, Peyami.
Para seguir adelante,
debes saber cómo caer.
Debes caerte para aprender a levantarte.
- Ven aquí. - Levántate.
- Eso es. - Levántate.
Gracias a Dios.
Creí que nunca volverías.
Me llevó un tiempo despedirme.
¿Te despediste?
- Sí. - Genial.
Se acabó entonces.
Se acabó.
Ahora que te suicidaste,
¿estás listo para renacer, Peyami?
Ahora sí.
¿Podemos nadar un poco primero?
El agua está espectacular.
Tenías razón, padre.
Sobre Peyami.
Tenías razón.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Digamos que me obligaron a entrar en razón.
¿Funcionó?
Creo que sí.
¿Qué haces aquí?
Dimitri.
Quiere verte.
¿Por eso viniste?
Puede venir él.
Quiere que vayas a verlo.
A la oficina.
- ¿A la oficina? - Sí.
Me pidió que te dijera específicamente que vayas a verlo.
- Bienvenido, Sr. Peyami. - Gracias.
El Sr. Dimitri lo espera en la oficina del Sr. Ari. Acompáñeme.
El Sr. Peyami.
Permiso.
Peyami. Amigo.
¿Qué te pasó en la cabeza?
¿Tuviste una pelea anoche?
Sabes que no me meto en peleas si no estás.
Buena decisión.
¿Peleaste con Cemre?
- Conmigo mismo. - ¿Contigo mismo?
¿Quién ganó?
Yo.
¿Te diste una paliza?
No te imaginas. Quedé irreconocible.
Esto parece una reunión oficial.
Ojalá me hubieras dicho, así me vestía bien.
No hay problema, siempre te ves bien.
¿La silla sigue aquí?
Dijiste que te desharías de ella.
Sí, eso dije, ¿no?
Decidí usarla un rato.
Tal vez me guste
y nunca la deje.
¿Y?
¿Qué opinas? ¿Me veo bien?
Te estaba esperando.
¿Te parece?
Estoy seguro de que no me invitaste para preguntarme por la silla.
Te escucho.
Muy bien.
Decidí comprar tus acciones.
Es la mejor opción.
Te pagaremos mucho más de lo que valen.
- ¿En serio? - Sí.
Es lo mejor para ti también, Peyami.
Necesitas descansar.
Anoche lo confirmé.
Obligarte a trabajar en este estado no solo sería en vano sino injusto.
¿No te parece?
¿Injusto conmigo?
Debes quitarte esta presión de encima.
Y luego te tomarás unas largas vacaciones.
Eres un artista, Peyami.
Y yo, un hombre de negocios.
Es hora de que dejes todo en manos del experto
en vez de arruinarte a ti y a tu reputación.
¿Lo que dices es que vas a comprar mi nombre?
Señor Peyami,
la marca Peyami Dokumaci
es, legalmente, una sociedad entre usted y Aslanoglu.
Esta es la oferta por sus acciones.
Le aseguro que el Sr. Dimitri preparó la mejor oferta para usted.
Si se niega, podemos comprar sus acciones legalmente a un precio mucho más bajo,
ya que no ha cumplido con sus obligaciones.
Pero el señor Dimitri…
Pero el señor Dimitri
preparó el trato más conveniente para mí, ¿no?
¡Estupendo!
Peyami.
¿Sabes qué?
Ahora que te miro de nuevo, ¡te ves muy bien en esa silla!
Kiraz volverá. Firu la traerá.
Hace horas está así, repitiendo lo mismo hasta el cansancio.
Intenté explicarle, pero fue inútil.
Está bien, lo haré yo. Gracias, Özden.
Kiraz volverá. Firu la traerá.
Kiraz volverá.
¡Vino Firu!
¡Firu!
¿Dónde? ¿Dónde está Kiraz?
- Kiraz no está aquí, Mustafa. - ¿No?
No… Pero lo prometiste. Dijiste que traerías a Kiraz.
No pude.
Porque Peyami tenía razón.
Aquella señora no era Kiraz.
¡Sí era!
¡Era Kiraz! ¡Sé que era Kiraz!
Prometiste traerla, pero no lo hiciste.
¡Me mentiste!
- ¡Mentiste! - Está bien, Mustafa. Cálmate. Está bien.
Mira, quiero creerte, pero descubrí que era otra persona.
¡No era otra persona! ¡Sé que era ella!
Ven, Mustafa te mostrará.
- Mustafa, tranquilo. - Ven. Te mostrará. Mira.
- No, Mustafa. - Está tranquilo. Un minuto. Te mostrará.
Le creerás.
Sí. Mira. Toma.
Es de ella, ¿sabes? Mira, es de Kiraz.
Póntelo. Toma.
Mira, no te quedará. No. ¿Por qué no?
Porque es de Kiraz.
Kiraz me lo dio.
Me dijo que lo guardara.
Me dijo que se lo ponga cuando regrese.
Me dijo que se lo ponga, así que lo escondí.
Lo escondí de papá y mamá. Lo escondí de todos.
- Para cuando volviera, pero no volvió. - Mustafa… Tranquilo. Dime una cosa.
No volvió.
Si era Kiraz, ¿por qué se fue sin hablarte?
Iba a hablar. Me miró. Pero llegó Peyam y se asustó.
Vio a Peyam y se asustó.
Créeme, Firu.
Ella es Kiraz, ¿sabes? Ella es Kiraz.
Llévale esto.
Se lo pondrá y lo sabrá.
Firu sabrá que es ella.
Trae a Kiraz, Firu.
Trae a Kiraz. Por favor, créeme, Firu.
Trae a Kiraz.
Tráela.
Mi abuelo.
Falleció.
Me enseñó todo.
Sobre la vida, sobre esta profesión.
Yo creí que había aprendido,
pero hay más por aprender.
¿Cómo qué?
Que hay que estar listo para renacer en cualquier momento,
aunque no sepas por dónde empezar.
En fin, no quiero molestarla. Que tenga un buen día.
Señor Peyami.
No sé si esto es importante para usted,
pero lo hallé junto a la máquina de coser mientras limpiaba.
Es de mi abuelo.
La primera tela que tejió.
Esto lo bordó él.
Pero ¿cómo no lo vi antes?
- ¿Dónde dijo que lo encontró? - Ahí.
Ahí. Esta parte se movió cuando estaba limpiando.
La jalé y salió.
Lo escondió a propósito.
Qué raro.
¿Por qué lo puso ahí?
En mi aldea había un lutier.
Lo conocían en todo el país.
Los músicos más virtuosos querían un saz fabricado por él.
En la vidriera de su tienda, exhibía un solo saz.
Uno viejo, el primero que fabricó.
Uno que sonaba mal.
Cuando le preguntaron
por qué puso ese saz ahí y no cualquiera de los otros, dijo:
"Porque este es el único que me recuerda por qué hago esto.
Si lo olvido, no importa cuán perfecto sea el saz que yo fabrique,
sus canciones no tocarán el corazón de nadie".
¿Cree que por eso mi abuelo guardó esta tela?
¿Quién sabe?
Usted dijo que aún le quedaban cosas por aprender de su abuelo.
Quizá esta sea una de esas cosas o incluso tal vez…
¿Qué?
Tal vez lo puso ahí específicamente para que lo encontrara.
Dijo que le enseñó la profesión.
Sabía que heredaría esta máquina.
Bueno, pero ¿por qué esconderlo en vez de dármelo?
Dicen que hay un momento para todo en la vida.
Quizá no lo sepamos, pero todo llega cuando tiene que llegar.
¿Tal vez su abuelo pensó que lo encontraría en el momento adecuado?
No me haga caso, digo…
- En realidad no lo conocí. - No.
Mi abuelo era tal cual como usted lo describió.
Sabía lo que significaba buscar y encontrar.
Cuando llegaron al monte Qaf, solo quedaban 30 aves.
Y, finalmente, llegaron al nido del ave que las gobernaba a todas.
Y lo vieron, ¿no, abuelo? ¿Encontraron al simurg?
No. No estaba.
En cambio, se dieron cuenta de que todos ellos eran simurgs.
¿Cómo?
Escucha.
"Si" significa "30", y "murg" significa "ave".
Cada uno de ellos era un simurg.
Luego, estas 30 aves descubrieron que el emperador de las aves que buscaban
eran ellas mismas.
Viajaron tan lejos por nada. Qué lástima.
Claro que no fue por nada, hijo.
¿Qué es más importante en la vida
que encontrarse a uno mismo?
Esto solo lo entenderás
si algún día te pierdes.
¿Dónde debería buscarme si me pierdo?
En tu esencia.
¿Y si no me encuentro?
Vuelves a donde empezaste.
Seguramente te encuentres a ti mismo si vuelves sobre tus pasos.
¿De acuerdo?