EL SASTRE
Buen día.
Peyam irá a trabajar. Como un papá.
Los papás se visten y van a trabajar.
- Peyam también irá a trabajar. - Aún no.
Primero desayunaremos.
- Juntos. - ¿Juntos?
Vamos, levántate.
- ¿Aquí? - No, abajo, en la mesa.
De ahora en más, desayunaremos juntos.
Vamos.
- Vamos. - Adelante.
Sí, vamos.
Buenos días, señor Peyami. Señor Mustafa.
Buenos días, Özden.
- ¿Podrías poner otro lugar? - Por supuesto.
Enseguida regreso.
Mustafa tenía razón.
No se confundió, usted es Kiraz.
Sí.
¿Qué diablos?
Ari, ¿qué ocurre?
¿Pasó algo malo?
¿Qué ocurre?
¿Puedes dejarnos a solas, querida?
¿Viste esto?
¿Por qué no comes? ¿No tienes hambre?
Vamos.
Se derramó.
- Lo limpiaré de inmediato. - No, Özden, déjalo.
Puede comer como quiera.
Su hogar, sus reglas.
¿Peyam no se enojó?
Te pido perdón.
¿Perdón?
- No más enojo. - ¿No?
No.
¿Qué opinas? ¿Parece un Peyami enojado?
Un Peyami feliz.
- ¡Peyam feliz! - Sí.
Peyam feliz.
Sostén fuerte al Peyami feliz.
Sí.
Choca el Peyami enojado. Veamos quién gana.
Vamos.
¡Ay! ¡Ganó el Peyami feliz!
Sí. Ganó el Peyami feliz.
- Sí. - Ya no hay más Peyam enojado.
- ¿No? - No.
- Ahora solo existe el Peyam feliz. - El Peyam feliz.
Peyam feliz sonríe bonito.
Mustafa también.
¿Quién se comerá al Peyami enojado?
¡Yo!
Cómetelo para que ese malhumorado no regrese más.
Padre e hijo, disfrutando del desayuno.
- Buen día. - Buen día.
No quiero interrumpirlos, puedo comer sola.
Siempre eres bienvenida. Siéntate. Puede acompañarnos, ¿no?
Sí puede.
Gracias. Por un segundo temí que me dejaran afuera.
- Tengo un hambre feroz. - Feroz.
Estoy orgullosa de ti.
Sí.
No esperabas que se rindiera tan fácilmente, ¿no?
Así es, no lo esperaba.
Pero sí esperaba que por una vez mi hijo hiciera algo bien. Qué iluso.
No pasa nada, lo arreglaré.
No arreglarás nada, no te da la cabeza.
¿Qué, acaso miento?
¿Qué has resuelto en tu vida?
Nada, ni tu matrimonio.
Dime.
¿Quién tenía a tu esposa?
Él, ¿o no? ¿Y qué hiciste?
Seguiste siendo su amigo.
Como si eso no fuera suficiente, llevaste a tu esposa a su casa.
¿Y qué hizo tu esposa?
Responde.
¿Qué pasó la otra noche?
- Basta, padre. - ¿Qué estaban haciendo?
Dije que basta.
¿Qué vio mi patético hijo que tuvo que acudir a su padre?
¿Por qué mi hijo patético e inútil tuvo que acudir a su padre que tanto odia?
Basta.
- Dime, ¿qué viste? - ¡Dije que basta!
¿Ves esto?
Léelo.
- Padre… - Tu amigo está en guerra contigo.
- Contigo, no conmigo. - Basta.
¿Crees que se detendrá?
Hoy es tu trabajo, luego es tu mujer.
¡Te dije que basta! ¡Suficiente! ¡Cállate!
- Te quitará a tu esposa. - ¡Suficiente, dije!
- ¡Eres patético! - ¡Basta!
- ¡Lamentable! - ¡Basta!
- ¡Un inútil destinado a perder! - ¡Basta!
¡Basta!
¡Dios mío!
- Cariño. - ¿Qué pasa, Lia?
¿Sabes por qué te di mi silla?
¿Porque te tenía miedo?
No.
Porque quería que fuera un espejo en el que puedas mirarte.
Para que veas que no la mereces.
Eres un bueno para nada.
Mírate.
No puedes mantener ni a tu esposa ni a tu negocio.
Eres mi mayor fracaso.
¡Me das vergüenza!
Tal vez dejamos algunas cosas demasiado pronto, ¿no?
¿Vas a seguir llorando como una niña?
¿Crees que llorar borrará tus fracasos?
¿Sabes quién llora?
La gente que quiere recibir lástima.
Pero los ganadores no aceptan lástima de nadie, ni siquiera de ellos mismos.
¿Qué quieres ser?
¿Un ganador?
¿O un perdedor?
Piensa muy bien
y toma una decisión ahora.
- ¿Señora Suzan? - ¿Sí?
- Bienvenido, Sr. Peyami. - Gracias, Sema.
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Están aquí? - Sí, te están esperando arriba.
Hola a todos.
- Hola, señor Peyami. - Hola, señor Peyami.
Muchas gracias por ser tan amables y haber venido.
Sé que lo que hice fue imperdonable.
Pero aun así quisiera disculparme.
No hace falta, señor Peyami.
No.
Necesito hacerlo, Salim. Perdónenme.
Y, si pueden perdonarme, me gustaría que regresaran.
Lo que usted considere mejor.
- Por supuesto, Sr. Peyami. Con gusto. - Claro.
Bien.
En ese caso,
voy a pedirles algo que no podría pedirle a nadie más.
Les pediré lo imposible, equipo.
¿En ocho días?
Peyami, ¿cómo haremos todo en tan poco tiempo?
No hay ni un solo diseño.
Diseñar y producir más de veinte piezas desde cero no es fácil.
Cuarenta. Serán cuarenta piezas.
- ¿Cuarenta? - ¿Sí?
Peyami querido, ¿qué tal si hablamos a solas?
No hay nada de qué hablar. Lo tengo todo en la cabeza.
Entonces habrá un show, Sr. Peyami.
Digo, aunque los diseños estuvieran listos,
producirlos y organizar el show en ocho días es imposible.
El show es el 22.
Todo debe estar listo para entonces.
No entiendo. ¿Cuál es la prisa?
Teníamos dos meses y apenas nos hubieran alcanzado.
Con un mes podemos intentarlo, pero ¿con ocho días?
¿Por qué el show tiene que ser el 22?
Es el cumpleaños de Mustafa.
Lo hace por él.
Alquila este lugar para el show, Suzi.
Y quiero 25 modelos.
- Peyami… - ¿Qué esperas?
Te daré el primer boceto y el equipo podrá empezar.
Suzi.
Confía en mí.
Será el mejor show que hemos hecho.
Si tú lo dices…
Está bien. Yo me encargo.
Peyam.
Mustafa te está esperando, Peyam.
Levántate.
Volviste.
Bienvenido.
Recibí tu invitación.
Quería invitarlos primero, aun antes que a los inversores.
Para no olvidarme. No queda mucho tiempo.
Sí.
Casi nada de tiempo.
¿Por qué tan pronto?
Es su cumpleaños.
El de mi padre.
No olvides comprarle un regalo.
Claro que no.
Pero será difícil elegir un regalo.
¿Le compro un auto de juguete?
¿O una bicicleta? ¿Eh?
¿Qué le gusta?
Los barcos.
Los barcos a control remoto.
Le encantan.
Peyami, tú y yo hablamos de esto.
¿De qué, exactamente? Hablamos de muchas cosas, Dimitri.
Del negocio.
De venderme tus acciones.
Ah.
Esa conversación quedó inconclusa.
¿Inconclusa?
Sí.
No te di una respuesta.
Lo pensé después, pero no.
Decidí no vender.
Les escribirás a los inversores y les dirás que el show de cancela.
De seguro no tomaron en serio tu invitación sin ver los diseños.
Al contrario. Están encantados.
Tuvimos una gran teleconferencia ayer.
Esperan con ansias el show.
Lo vas a cancelar, Peyami.
No harás ningún show.
¿Me oyes?
Vamos, Dimitri.
¿Vas a seguir diciendo lo mismo?
Bla, bla, bla…
¿Qué pasa?
¿El tío Ari no te regañó lo suficiente hoy?
¿Quieres que te regañe yo también?
Aunque…
de seguro fue meticuloso y no dejó nada por decir.
Apuesto a que lo primero que dijo fue: "Eres un fracasado".
Luego probablemente dijo: "No mereces mi puta silla.
Quiero que me la devuelvas".
Eso dijo, ¿no?
Pero no te dijo qué decirme.
Llámalo si quieres y dile que venga.
Puedo hablar con él.
Tú y yo nos conocemos muy bien, Dimitri.
La compañía y la marca
te importan un carajo.
Esto es por otra cosa, ¿no?
La compañía me…
Vete a la mierda.
¿Intentamos de nuevo?
¡Te vi, maldito!
¡Te vi besar a mi esposa!
¡Desgraciado!
Eso es. Habla, Dimitri.
¡Te voy a matar, carajo!
¡Vete a la mierda, imbécil!
¡Es mi esposa! ¡Mi esposa, carajo!
¡Y sigue viniendo a tu casa! ¡Sigue viniendo!
¡No me mira como te mira a ti! ¡Mi propia esposa!
¡Lo sabías y aun así te casaste con ella!
¿Qué sabía yo?
¡Imbécil! Dime, ¿qué sabía yo? ¡Contesta!
- ¡Dime! - Que me amaba.
Peyami, ¿quieres volverme loco?
¿Para que te mate?
¿Por qué yo? ¿Por qué mi esposa?
¡Porque la amaba!
Cállate, Peyami, o te mato, ¿me oyes?
- ¡Me enamoré de Firuze, no de Esvet! - ¡Cállate!
¿No hemos guardado suficiente silencio ya? Escúchalo. ¡Escucha todo!
- ¡Me enamoré de ella! - Peyami.
Cuando me enteré, ya era demasiado tarde.
¿De qué te ríes, imbécil? ¿Eh?
¿De qué te ríes?
¡Basta! ¡Deja de reírte!
¡Deja de reírte!
¡Peyami, basta!
¿De qué carajo te ríes?
Qué alivio. Ya me desprendí de mis últimas cargas, Dimitri.
¡Sí!
La amaba.
Pero se acabó cuando se casaron.
Lo del restaurante fue una estupidez del momento.
Estaba muy ebria.
Eso es todo.
¿Y tú?
¿Eh?
¿Y tú qué?
Elegí no traicionarte toda mi vida.
Ni esa noche ni nunca.
Ni por una silla
ni por una mujer.
Pero, si de verdad necesitas pruebas para creerme,
puedo quitarme la camisa.
Es tu decisión.
Podemos seguir peleando
o puedes confiar mí,
dejamos esto atrás y volvemos a ser como antes.
Dime, Dimitri.
¿Guerra o paz?
Sí.
Kiraz volverá.
Firu la traerá.
Le pondrá el anillo y entenderá.
Kiraz volverá.
Sí.
Sí, Kiraz volverá.
No…
- No puedo hacer esto. - Debes hacerlo.
¿Cómo voy a callarme cuando ellos la necesitan tanto?
No me necesitan. Necesitan un sueño.
Un sueño hermoso, lleno de esperanza.
Lo único que haré es ponerles la vida patas arriba.
Por favor, prométamelo. No pueden saber que me encontró.
Señora Esvet, por favor. ¡Por favor, prométamelo!
No se lo pido por mí, sino por Peyami y Mustafa.
Le ruego que no les cuente mi secreto. ¡Prométamelo, por favor!
Kiraz volverá. Firu la traerá.
Le pondrá el anillo y entenderá.
Kiraz volverá.
¿De verdad te irás?
No guardará el secreto. Prometió que sí, pero sé que hablará.
Así que huirás.
No puedo, Osman. No puedo enfrentarlos. No tengo la fuerza.
- ¿Adónde irás? - No sé. Adonde no pueda encontrarme.
Espérame y te acompaño.
No te abandonaré. Nunca.
Te escucho, Esvet.
¿De qué tenemos que hablar?
¿Qué te pasó?
No importa. Te escucho.
¿Qué pasó, Peyami?
Está bien.
Hablé con su esposo.
Nos vio besándonos la otra noche.
No estaba en el baño.
Le dije que estabas muy borracha
y que lo que vio fue una estupidez del momento.
No estaba muy convencido.
No sé.
Pero le dije
que lo importante es nuestra amistad y el resto son detalles.
Mira, Esvet.
No puedo seguir así.
Todo empezó mal y se puso peor.
Y ya no puedo seguir así.
Así que no me llames más.
Es mejor que no nos veamos.
Sé que han pasado cosas entre nosotros.
Pero se acabó.
Se acabó definitivamente.
- Nos vamos. - Muy bien.
¿No vas a decir nada?
Estaba pensando.
Me preguntaba si vine aquí por ti o más bien por Mustafa.
Y ya sé la respuesta.
Vine por Mustafa.
Mientras venía para acá
pensaba en su felicidad, la alegría en su cara,
en lo feliz que estaría.
Creo que me importaba más él que tú.
Tal vez porque es sincero sobre sus sentimientos.
No estoy aquí por ti.
¿Qué es eso?
El anillo de tu madre.
No entiendo qué hacemos aquí.
Quería cenar una última vez antes de irnos.
Quizá nunca volvamos.
Vamos a despedirnos como se debe, vamos.
Vamos, Kiraz.
¿Por qué te dio esto?
Para que halle a su dueña.
Para hallarla y llevarla con Mustafa.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
¿Por qué hiciste esto?
Ya no puedes correr, Kiraz.
Tienes que intentarlo.
No solo por ti,
sino por ellos.
¡Kiraz!
¡Kiraz, espera!
¡No es ella!
Es Kiraz, Peyam. Es Kiraz.
- ¡Kiraz! - ¡Te dije que no es!
- ¡No irás a ningún lado! - ¡Kiraz!
Papá, es Kiraz.
- ¡Basta! ¡Cálmate! - ¡Es Kiraz!